Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

овеществиться

  • 1 овеществиться

    materializarse, cosificarse

    БИРС > овеществиться

  • 2 овеществиться

    Большой итальяно-русский словарь > овеществиться

  • 3 kļūt reāls

    овеществиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt reāls

  • 4 aineellistua


    yks.nom. aineellistua; yks.gen. aineellistun; yks.part. aineellistui; yks.ill. aineellistuisi; mon.gen. aineellistukoon; mon.part. aineellistunut; mon.ill. aineellistuttiinaineellistua воплощаться, воплотиться aineellistua материализоваться, овеществляться, овеществиться

    воплощаться, воплотиться ~ материализоваться, овеществляться, овеществиться

    Финско-русский словарь > aineellistua

  • 5 esineistyä


    yks.nom. esineistyä; yks.gen. esineistyn; yks.part. esineistyi; yks.ill. esineistyisi; mon.gen. esineistyköön; mon.part. esineistynyt; mon.ill. esineistyttiinesineistyä, esineellistyä овеществляться, овеществиться, материализоваться

    esineistyä, esineellistyä овеществляться, овеществиться, материализоваться

    Финско-русский словарь > esineistyä

  • 6 овеществить

    сов. В
    materializzare vt, concretizzare vt, avverare vt, dare vita ( a qc); concretare vt

    Большой итальяно-русский словарь > овеществить

  • 7 esineistyä, esineellistyä


    овеществляться, овеществиться, материлизоваться

    Финско-русский словарь > esineistyä, esineellistyä

  • 8 materialize

    [mə'tɪ(ə)rɪəlaɪz]
    1) Общая лексика: материализоваться, осуществить, осуществлять, осуществляться, претворить в жизнь, претвориться в жизнь, претворять в жизнь (о планах и т. п.), претворяться в жизнь, реализоваться, материализовать, осуществиться, овеществиться, овеществляться
    2) Разговорное выражение: воплотить
    4) Дипломатический термин: претворять в жизнь (планы и т.п.), материализовать (-ся)
    7) Макаров: осуществлять (планы и т.п.), реализовать (планы и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > materialize

  • 9 alak

    личность выдающаяся
    • вид внешний
    • образ форма
    • форма фигура
    * * *
    формы: alakja, alakok, alakot
    1) фо́рма ж; вид м

    vminek az alakjában — в ви́де чего

    2) фигу́ра ж, телосложе́ние с
    3) перен, фигу́ра ж, ли́чность ж; пренебр тип м, субъе́кт м
    4) лит, театр о́браз м
    * * *
    [\alakot, \alakja, \alakok] 1. форма; (müv. is) фигура; (külső) (внешний) вид; földr. конфигурация;

    hosszúkás \alak — продолговатость;

    négyzetes \alak — квадратная форма; vmilyen \alakja van — представлять собой; a földnek szferoid \alakja van — Земля представляет собой сфероид; emberi \alak — человеческая фигура; (külső) человеческий вид; nincs emberi \alakja — у него нет человеческого вида; (vmely) \alakot ölt оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться, материализоваться, рисоваться; határozott \alakot ölt — определиться/ определиться; vminek az \alakját veszi fel — принимать/принять вид чего-л.; облекаться v. выливаться/вылиться в форму чего-л.; ez az eszme még nem öltött \alakot — эта идея ещё не оформилась; új/más \alakot ölt — перевоплощаться/перевоплотиться;
    2. (termet) фигура, рост, телосложение, стан, biz. порода;

    arányos \alak — стройная фигура;

    esetlen \alak — мешковатая фигура; karcsú/vékony \alak — тонкая фигура; kifogástalan \alak — идеально сложённая фигура; pompás/jó \alak — статность; sovány/vékony \alak — тонкий стан; szikár \alak — костистая фигура; (nőről) jó \alakja van у неё хорошая фигура; она хорошо сложена;
    3. (könyvé stb.} формат; (gyártási forma) промформат, фасон;

    \alak szerinti — форматный;

    \alak szerinti elhelyezés (pl. könyveké a polcon) — форматная расстановка;
    4. ir. (szereplő, jellem) образ;

    Csicsikov \alakja — образ Чичикова;

    5. (személy) фигура;

    kimagasló \alak — крупная фигура;

    tipikus \alak — типичная фигура; a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy \alakjai — русские просветители XVIII-го века;
    6. pejor. (személyről) gúny., tréf. тип, особа, nép. фрукт;

    csélcsp \alak biz. — вертопрах;

    elvetemült \alak — тварь; gyámoltalan \alak — несчастливец; gyanús \alak — подозрительный тип; подозрительная фигура; gyáva \alak — жалкий трус; hitvány \alak — ничтожество; jelentéktelen \alak — незначительная/незаметная фигура; (mondattal) невелика птица; komikus/ nevetséges \alak — смешной тип; буффон; minden hájjal megkent \alak — продувная бестия; nyomorult \alak — плюгавец; peches \alak — неудачник; piszkos \alak — нечистоплотный человек; ronda \alak — морда, мордоворот, стерва, хлёст; sötét \alak — тёмная личность; мрачный тип; sötét \alakok — нечисть; szép kis \alak — хорош молодчик; nép. ну и фрукт!;
    micsoda \alak ez? что это за фрукт? 7.

    nyelv. форма;

    birtokos személyragos \alak — притяжательная форма; igei \alak — глагольная форма; nyelvtani \alakok — грамматические формы; ragozott \alakok — формы словоизменения

    Magyar-orosz szótár > alak

  • 10 zmaterializować\ się

    сов. 1. материализоваться; овеществиться;
    2. (stać się mateńalistycznym) проникнуться практицизмом, интересом к материальным благам

    Słownik polsko-rosyjski > zmaterializować\ się

  • 11 ԱՌԱՐԿԱՅԱՆԱԼ

    ացա Овеществляться, овеществиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՌԱՐԿԱՅԱՆԱԼ

  • 12 ԻՐԱՅՆԱՆԱԼ

    ացավ Овеществляться, овеществиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԻՐԱՅՆԱՆԱԼ

  • 13 ԻՐԱՆԱԼ

    ացավ Овеществляться, овеществиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԻՐԱՆԱԼ

  • 14 ՆՅՈՒԹԱԿԱՆԱՆԱԼ

    ացավ Материализоваться, овеществляться, овеществиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՆՅՈՒԹԱԿԱՆԱՆԱԼ

  • 15 ՆՅՈՒԹԱԿԱՆԱՑՎԵԼ

    վեց Материализоваться, овеществляться, овеществиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՆՅՈՒԹԱԿԱՆԱՑՎԵԼ

  • 16 ՆՅՈՒԹԱՆԱԼ

    ացավ Материализовываться, материализоваться, овеществляться, овеществиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՆՅՈՒԹԱՆԱԼ

  • 17 cosificarse

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > cosificarse

  • 18 materializarse

    1. прил.
    1) общ. материализоваться, облечься в плоть и кровь, овеществиться, осуществиться (претвориться в действительность)
    2) книжн. претворить, претворять
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > materializarse

  • 19 megtestesül

    [\megtestesült, testesüljön meg, \megtestesülne] (vall. is) воплощаться/воплотиться, облекаться/облечься; облечься в плоть и кровь; овеществляться/овеществиться, материализоваться

    Magyar-orosz szótár > megtestesül

  • 20 ölt

    [\öltott, \öltsön, \ölténe] 1. (öltést tesz) делать/ сделать стежок;

    egyet-kettőt \öltött (a ruhán) — она сделала несколько стежков;

    2. (befűz, bedug) вдевать/вдеть, просовывать/просунуть;

    a tűbe cérnát \ölt — вдеть нитку в иголку;

    szól. karját vkinek a karjába \ölti — брать/ взять кого-л. под руку; karjára \ölt vmit (pl. a felöltőt) — одевать/одеть (в рукава); átv. egyik szavát a másikba \ölti
    a) ( — неожиданно) переходить от одной темы к другой;
    b) (sokat beszél) разболтаться;

    3.

    nyelvét \ölti (átv. is) — показывать/показать язык;

    4. vál. (magára vesz, felölt) одеваться/одеться, облекаться/ облечься (во что-л.); (egyházi öltözéket) облачаться/облачиться во что-л.;
    5.

    átv., vál. vmilyen képet/külsőt \ölt — принимать/принять какой-л. вид; (vmilyen díszt) украшаться/ украситься, разукрашиваться/разукраситься (чём-л.);

    komoly képet \ölt — принять серьёзный вид; ünnepi külsőt \ölt — принять праздничный вид; virágdíszt \öltének a rétek és mezők — поли и луга украшаются цветами; a város zászlódíszt \öltott — город разукрасился флагами;
    6.

    átv., vál. vmilyen alakot/jelleget \ölt — принимать/ принять v. приобретать/приобрести какой-л. вид/характер v. какую-л. форму; выливаться/ вылиться в форму чего-л.; облекаться/облечься во что-л.;

    a dolog komoly jelleget \öltott — дело приобрело серьёзный характер; határozott alakot \ölt — определяться/определиться, оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться; (megtestesül) воплощаться/ воплотиться; ez az eszme még nem \öltott határozott alakot — эта идея ещё не оформилась

    Magyar-orosz szótár > ölt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОВЕЩЕСТВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; совер. (книжн.). Выразиться в чём н. вещественном, реальном. Овеществившаяся мечта. | несовер. овеществляться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. | сущ. овеществление, я …   Толковый словарь Ожегова

  • овеществиться — материализоваться, реализоваться, выразиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • овеществиться — < влюсь, вишься>, вится; св. Книжн. Выразиться в чём л. вещественном, реальном; принять вещественную форму. Труд должен овеществиться в товаре. < Овеществляться, < вляюсь, вляешься>, вляется; нсв …   Энциклопедический словарь

  • овеществиться — влю/сь, ви/шься , ви/тся; св.; книжн. см. тж. овеществляться Выразиться в чём л. вещественном, реальном; принять вещественную форму. Труд должен овеществиться в товаре …   Словарь многих выражений

  • Овеществиться — сов. неперех. см. овеществляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • овеществиться — овеществиться, овеществлюсь, овеществимся, овеществишься, овеществитесь, овеществится, овеществятся, овеществясь, овеществился, овеществилась, овеществилось, овеществились, овеществись, овеществитесь, овеществившийся, овеществившаяся,… …   Формы слов

  • овеществиться — овеществ иться, в ится …   Русский орфографический словарь

  • овеществле́ние — я, ср. книжн. Действие по знач. глаг. овеществить овеществлять и овеществиться овеществляться …   Малый академический словарь

  • овеществля́ться — яется. несов. к овеществиться …   Малый академический словарь

  • Овеществление — ср. 1. процесс действия по гл. овеществить, овеществлять, овеществиться, овеществляться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выразиться — воплотиться, матюкнуться, найти выражение, заявить о себе, обругаться, выбраниться, выругаться матом, сформулироваться, чертыхнуться, проявиться, ругнуться, отпечататься, выругаться, изобразиться, выказаться, выматериться, материализоваться,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»