Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

обяснение

  • 1 Ausführungen pl

    обяснение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ausführungen pl

  • 2 Deutung f

    обяснение {ср} [тълкуване]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Deutung f

  • 3 Erklärung f

    обяснение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Erklärung f

  • 4 Liebeserklärung f

    обяснение {ср} в любов

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Liebeserklärung f

  • 5 aufschluss

    Aufschluss m, Aufschlüsse 1. обяснение, разяснение, осветление (über jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); 2. Bergb разкриване (на подземни богатства); 3. Chem обработка, разтваряне на мъчно разтворими вещества.
    * * *
    der,... sses,... ьsse. (ьber А) 1. обяснение, сведение (за); разяснение; 2. геол разкриване (на подземни богатства).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufschluss

  • 6 auseinandersetzung

    Auseinándersetzung f, -en 1. изложение, обяснение; 2. дискусия; спор, караница, сблъсък; 3. занимание (mit etw. (Dat) с нещо).
    * * *
    die, -en 1. изложение, обяснение;. спор, разправия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auseinandersetzung

  • 7 aussprache

    Aussprache f, -n 1. o.Pl. Ling произношение; 2. разискване, открито обсъждане, обяснение; размяна на мнения, дискусия; eine vertrauliche Aussprache mit jmdm. haben имам поверителен разговор с някого.
    * * *
    die. -n 1. произношение; 2. разговор, обяснение; разискване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussprache

  • 8 darlegung

    Dárlegung f, -en изложение (на проблем, теория); обяснение, разяснение.
    * * *
    die, -en изложение, обяснение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > darlegung

  • 9 deutung

    Deutung f, -en тълкуване, обяснение.
    * * *
    die,-en тълкуване, обяснение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > deutung

  • 10 Erklärung

    Erklä́rung f, -en 1. обяснение; тълкуване; 2. декларация, изявление; eine Erklärung abgeben правя изявление; Jur eidesstattliche Erklärung клетвена декларация; Jmdm. eine Erklärung schuldig sein Дължа обяснение някому.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Erklärung

  • 11 abgeben

    áb|geben unr.V. hb tr.V. 1. предавам, давам; 2. продавам; 3. връщам, отстъпвам (някому нещо); 4. давам под наем; 5. отделям (топлина); 6. Sp подавам (топка); umg sich abgeben занимавам се (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); eine Erklärung abgeben давам обяснение; seine Stimme abgeben гласувам, давам гласа си; umg ein gutes Vorbild abgeben пример за подражание съм; umg sich mit Kleinigkeiten nicht abgeben не се занимавам с дреболии; den Vorsitz abgeben отстъпвам председателското място, ръководството.
    * * *
    * tr предавам s-e Stimme = гласувам; gib mir etwas davon аb! дай ми нещо от това! e-n SchuЯ гръмвам; ! ег wird einen guten Arzt той ще стане добър лекар; 2. отделям (топлина); r (mit) занимавам се (с).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abgeben

  • 12 beschriften

    beschríften sw.V. hb tr.V. поставям надпис, надписвам (за идентифициране).
    * * *
    tr поставям нщццс, легенда (на геогр. карта и пр), обяснение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschriften

  • 13 erklaerung

    diе, -en 1. обяснение, тълкуване; 2. обявяване; изявление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erklaerung

  • 14 erlaeuterung

    die, -en обяснение, тълкуване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erlaeuterung

  • 15 rede

    Réde f, -n 1. meist Pl. реч, слово, приказки; 2. (ораторска) реч; 3. слух, мълва; eine Rede halten държа реч; etw. in freier Rede vortragen говоря свободно за нещо; jmdn. zur Rede stellen искам обяснение от някого; Etw. ist nicht der Rede wert Не си заслужава да се говори за нещо; davon kann nicht die Rede sein и дума не може да става за това.
    * * *
    die, -n говор; реч; дума; слово; gebundene = везана реч, стихове; wцrtliche, unabhдngige = грам пряка реч; die Gabe der = дар слово; e-e = halten държа реч; wovon ist diе = ? за какво е дума, за какво се говори? die = kam auf А стана дума за; bei s-r = bleiben твърдя все едно и също; e-m = stehen (ьber А) отговарям нкм (аа нщ); e-n zur = stellen искам отчет, обяснения от нкг; = und Gegenrede изказвания и възражения.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rede

  • 16 schulden

    schúlden sw.V. hb tr.V. дължа (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); jmdm. 100 Mark schulden дължа някому сто марки; jmdm. eine Erklärung schulden дължа обяснение някому.
    * * *
    tr дължа, длъжен съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schulden

  • 17 stellen

    stéllen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам (в изправено положение); 2. хващам, залавям (крадец); sich stellen 1. заставам (до, на; пред нещо/някого); 2. явявам се (на определено място); 3. предавам се (някому); er stellt die Kanne auf den Tisch той слага каната на масата; eine Frage stellen поставям въпрос; den Wein kalt stellen изстудявам виното; Ansprüche stellen предявявам искания (претенции); etw. (Akk) zur Debatte stellen поставям нещо на разискване; etw. (Akk) in Frage stellen поставям нещо под въпрос; jmdn. vor Gericht stellen изправям някого пред съда; jmdn. zur Rede stellen искам сметка (отчет) от някого; er stellte den Wecker auf 5 Uhr той нави будилника за 5 часа; das Radio leiser stellen намалявам радиото; sich zur Prüfung stellen явявам се на изпит; sich krank stellen преструвам се на болен; er stellte sich der Polizei той се предаде на полицията; auf sich selbst gestellt sein разчитам само на себе си (само на собствения си труд).
    * * *
    tr 1. поставям, турям (в изправено положение); e-n Antrag = внасям предложение; zur Aussprache, zur Diskussion = поставям на разискване; e-n zur Rede = искам от нкг обяснение; 2. нагласявам; die Uhr = нагласявам, оправям часовника; 3. нареждам, съставям; ein Gesuch = съставям молба; r 1. заставам; явявам се; sich zur Prьfung = явявам се на изпит; 2. давам си вид, че; еr stellt sich krank; преструва се на болен; 4. (zh) отнасям се, вземам отношение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stellen

  • 18 winden

    wínden (wand, gewunden) unr.V. hb tr.V. 1. вия, увивам (zu etw. (Dat) в нещо); 2. увивам, омотавам (um etw. (Akk) около нещо); 3. изтръгвам (предмет от нечии ръце); sich winden 1. вия се, увивам се (um etw. (Akk) около нещо); 2. вия се, криволича (път, река); 3. превивам се (от болка и др.); Zweige und Blumen zu Girlanden winden свивам клончета и цветя на гирлянди; jmdm. die Waffe aus der Hand winden изтръгвам някому оръжието от ръката; die Bohnen winden sich um die Stangen бобовете се увиват по коловете; sich vor Schmerzen winden превивам се от болки.
    * * *
    * I. (a, u) tr 1. сия, увивам; e-m etw alls den Hдnden = издърпвам от ръцете на нкг; e-e gewundene Еrklдrung замотано обяснение; 2. вдигам с макара; r (vor D) превивам се (от). II. unp лит вее, духа вятър; itr лов души, подушва (дивеч).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > winden

  • 19 Aufklärung

    Aufklärung f, -en 1. изясняване, разясняване; разяснение, сведение; обяснение; 2. Hist o.Pl. Просвещението (период на рационализма от XVIII век); 3. Mil разузнаване; 4. просвета.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aufklärung

  • 20 Aufschluß

    Aufschluß Aufschluss m, Aufschlüsse 1. обяснение, разяснение, осветление (über jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); 2. Bergb разкриване (на подземни богатства); 3. Chem обработка, разтваряне на мъчно разтворими вещества.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aufschluß

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • обяснение — същ. пояснение, разяснение, изяснение, обосновка, описание, осветление, определение, дефиниция, мотивировка, аргументировка, аргументация, тълкуване, коментар същ. разговор същ. изложение същ. репортаж същ. обясняване, разясняване същ …   Български синонимен речник

  • обяснение на обвиняемия — словосъч. защита, защитна реч, пледоария, признаване на вина …   Български синонимен речник

  • Ламбин, Николай Петрович — († в 1882 г.) исследователь начальной летописи; учился в спб. университете, был учителем военно учебных заведений, затем библиотекарем академии наук. В 1843 г. Л. издал "Историю Петра Великого" (СПб.), иллюстрированную Д. Янценом; это… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Maya Pencheva — Prof. Maya Pencheva Maya Pencheva (Bulgarian: Майя Стефанова Пенчева, pronounced [ˈmajə ˈpɛntʃevə]; born 3 May 1947) is a Bulgarian linguist best known for her work on English word formation, semantics and language typology. Maya Pencheva, D.Litt …   Wikipedia

  • Ламбин Николай Петрович — († 1882) исследователь начальной летописи; учился в спб. унив., был учителем военно учебных заведений, затем библиотекарем академии наук. В 1843 г. Л. изд. Историю Петра Великого (СПб.), иллюстрированную Д. Янценом; это не столько история,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ковзель — Веротное обяснение, от прозвища ковсезль, воходящего к тверскому глаголу ковзаться забавляться, заниматься пустками. Фамилии от уеньшительные формы с суффиксальным л встречаются редко и, как правило, они оканчиваются как на ов/ ев, (Источник: «С …   Русские фамилии

  • Тульчинский — ТУЛЯКОВ ТУЛЬЧИНСКИЙ Фамилии из запросов посетителей. Наиболее вероятное обяснение (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Туляков — ТУЛЬЧИНСКИЙ Фамилии из запросов посетителей. Наиболее вероятное обяснение (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Шавитов — Моя бабушка чисто русская,но у нее фамилия Шавитова.Может быть такое Возможное обяснение фамилии Шавитов можно найти в словаре Даля. Там приводится глагол шавить, распространен на севере (Архангельский край). Есть два объяснения:1. Пустобаять,… …   Русские фамилии

  • Выше стропила — Выше стропила, плотники Выше стропила, плотники Raise High the Roof Beam, Carpenters Жанр: повесть Автор: Джером Дэвид Сэлинджер Год написания: 1963 «Выше стропила, плотники» (англ. Rai …   Википедия

  • Внешняя политика Болгарии — Политика  Портал:Политика Болгария Эта статья  часть серии: Политическая система Бо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»