обы

стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja

нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres

по обы́чаю — según costumbre

э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra

ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja

нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres

по обы́чаю — según costumbre

э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra

ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

обы́денное явле́ние — fenómeno vulgar

обы́денное явле́ние — fenómeno vulgar

в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

я пошёл в библиоте́ку в обы́чное вре́мя — kütüphaneye mutat saatimde gittim

э́то ста́ло обы́чным — bu, âdet haline geldi

са́мый обы́чный дом — basbayağı bir ev

при обы́чной температу́ре — bayağı sıcaklıkta

обы́чные ви́ды вооруже́ния — geleneksel / klasik silahlar

обычный распорядок дня — il solito orario del giorno

у меня обычный дом, ничего особенного — ho una casa normale, niente di speciale

как обы́чный он и сегодня опоздал — anche oggi <more solito / per non smentirsi> è arrivato in ritardo

обы́чный для такого случая — come di prammatica

у него самый обы́чный грипп — lui ha la più banale influenza

обы́чный случай — un caso del tutto normale

э́то обы́чное явле́ние — it is a common occurrence, that often happens

в обы́чное вре́мя, в обы́чный час — at the usual time, at the usual hour

обы́чные вооруже́ния [ви́ды ору́жия] — conventional weapons

(нра́вы и) обы́чаи — les us [ys] et coutumes

стари́нный обы́чай — une vieille coutume, un usage antique

по обы́чаю — habituellement

тако́в ме́стный обы́чай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage

э́то у нас в обы́чае — c'est la coutume de chez nous

ввести́ су́дно в га́вань — meter el barco en el puerto

ввести́ войска́ в го́род — introducir las tropas en la ciudad

ввести́ в бой све́жие си́лы — poner en combate fuerzas frescas

ввести́ в круг знако́мых — incluir en el círculo de conocidos

ввести́ в коми́ссию — incluir en la comisión

ввести́ в органи́зм — introducir en el organismo

ввести́ удобре́ния в по́чву — abonar (introducir abonos en) el terreno

ввести́ в расхо́ды — hacer gastar

ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

ввести́ в мо́ду — poner de moda (en boga)

ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

ввести́ всео́бщее обуче́ние — establecer la enseñanza general

ввести́ суро́вую дисципли́ну — establecer una severa disciplina

ввести́ мо́ду — introducir una moda

ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

ввести́ в эксплуата́цию — poner en explotación

ввести́ в строй — poner en funcionamiento (en explotación)

ввести́ в дом — introducir en casa, traer a casa

ввести́ в насле́дство — entregar la herencia (a)

ввести́ су́дно в га́вань — meter el barco en el puerto

ввести́ войска́ в го́род — introducir las tropas en la ciudad

ввести́ в бой све́жие си́лы — poner en combate fuerzas frescas

ввести́ в круг знако́мых — incluir en el círculo de conocidos

ввести́ в коми́ссию — incluir en la comisión

ввести́ в органи́зм — introducir en el organismo

ввести́ удобре́ния в по́чву — abonar (introducir abonos en) el terreno

ввести́ в расхо́ды — hacer gastar

ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

ввести́ в мо́ду — poner de moda (en boga)

ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

ввести́ всео́бщее обуче́ние — establecer la enseñanza general

ввести́ суро́вую дисципли́ну — establecer una severa disciplina

ввести́ мо́ду — introducir una moda

ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

ввести́ в эксплуата́цию — poner en explotación

ввести́ в строй — poner en funcionamiento (en explotación)

ввести́ в дом — introducir en casa, traer a casa

ввести́ в насле́дство — entregar la herencia (a)

в обы́чное вре́мя, в обы́чный час — à l'heure habituelle

местные обычаи — usi locali

народные обы́чаи — costumi del popolo

старый обы́чай — vecchio costume

по его обы́чаю — com'è suo solito

в обы́чное вре́мя — at the usual time

ра́ньше обы́чного — earlier than usual

гроза́ - обы́чное явле́ние в э́то вре́мя го́да — thunderstorms are a common occurrence in this season

меня́ обы́грыватьли на пятьдеся́т рубле́й — me ganaron cincuenta rublos

меня́ обы́грыватьли на пятьдеся́т рубле́й — me ganaron cincuenta rublos

обы́денное явление — un fenomeno / fatto consueto

обы́денные заботы — faccende quotidiane

обы́денные слова — parole comuni

вечером я обычно гуляю — la sera di solito faccio una passeggiata

как обы́чно — al solito; ordinariamente

как обы́чно в тот вечер он был дома — come sempre / al solito quella sera lui era in casa

по вечерам он обы́чно бывает дома — di solito la sera lui è in casa

по обы́чаю — according to custom

э́то в обы́чае (у) — it is the custom (with)

э́то здесь в обы́чае — it is the custom here

лицо́ его́ бы́ло бо́лее стро́гим, чем обы́чно — yüzü her vakitkinden daha sertti

он пришёл значи́тельно по́зже, чем обы́чно — mutattan çok sonra geldi

смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro