-
1 объятый
объятыйאָחוּז, אָפוּף -
2 объятый
объятыйприч. от объять· \объятый пла́ме-нем ζωσμένος ἀπό φλόγες· \объятый сном βυθισμένος στον ὕπνο· \объятый страхом κατατρομαγμένος, Εντρομος. -
3 объятый
-
4 объятый
объя́тыйkaptita, prenita;\объятый пла́менем flamigita, kaptita per flamo.* * *en proie à; saisi deобъя́тый пла́менем — en proie aux flammes; la proie des flammes, tout en flammes; embrasé de feu
объя́тый стра́хом — saisi de peur
-
5 объятый
General subject: horror-stricken, horror-struck -
6 объятый
apņemts, pārņemts -
7 объятый
en proie à; saisi deобъя́тый пла́менем — en proie aux flammes; la proie des flammes, tout en flammes; embrasé de feu
объя́тый стра́хом — saisi de peur
-
8 объятый
1) обійня́тий, обня́тий; обго́рнений, обго́рнутий2) охо́плений, обійня́тий, обня́тий; ого́рнений, ого́рнутий, обго́рнений, обго́рнутий, опови́тий, пови́тий, пойня́тий, поня́тий3) ося́гнутий4) обійня́тий, обня́тий, охо́плений, пови́тий, опови́тий, обго́рнений, обго́рнутий, ого́рнений, ого́рнутий, перейня́тий и пере́йнятий, пойня́тий; поня́тий -
9 объятый
-
10 объятый
• jatý -
11 объятый
ergríffen, erfáßt ( чем-либо - von)дом объя́т пла́менем — das Haus steht in Flámmen
-
12 объятый
прчобъя́тый стра́хом — overcome with terror, awestruck, awestricken
объя́тый стра́стью — overwhelmed by passion
объя́тый пла́менем — in flames
-
13 объятый
μτχ. του ρ. объять. -
14 объятый ужасом
terror-stricken имя прилагательное:terror-stricken (объятый ужасом, охваченный ужасом)terror-struck (объятый ужасом, охваченный ужасом) -
15 объятый пламенем
aflame имя прилагательное: -
16 объятый страхом
-
17 объятый горем и отчаянием
Makarov: swallowed up in grief and despairУниверсальный русско-английский словарь > объятый горем и отчаянием
-
18 объятый или охваченный ужасом
General subject: terror-strickenУниверсальный русско-английский словарь > объятый или охваченный ужасом
-
19 объятый пламенем
General subject: aflame, enveloped in flames -
20 объятый страхом
General subject: aghast
См. также в других словарях:
объятый — проникнутый, пробранный, охваченный, пронизанный, обнятый, исполненный, обуянный, преисполненный, захваченный Словарь русских синонимов. объятый прил., кол во синонимов: 9 • захваченный (53) • … Словарь синонимов
ОБЪЯТЫЙ — ОБЪЯТЫЙ, объятая, объятое; объят, объята, объято (книжн. ритор.). прич. страд. прош. вр. от объять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
объятый страхом — напуганный, объятый трепетом, охваченный страхом, перепуганный, испуганный Словарь русских синонимов. объятый страхом прил., кол во синонимов: 6 • испуганный (18) • … Словарь синонимов
объятый сном — погруженный в сон, сонный, уснувший, спящий Словарь русских синонимов. объятый сном прил., кол во синонимов: 4 • погруженный в сон (4) • … Словарь синонимов
объятый трепетом — прил., кол во синонимов: 6 • испуганный (18) • напуганный (14) • объятый страхом (6) … Словарь синонимов
объятый — объ ятый … Русский орфографический словарь
объятый — объя/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
испуганный — охваченный страхом, струсивший, устрашенный, напуганный, оробевший, всполошенный, застращанный, объятый страхом, объятый трепетом, испугавшийся, растерянный, пуганный, оробелый, смущенный, распуганный, перепуганный Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
напуганный — перепуганный, устрашенный, объятый трепетом, припугнутый, отпугнутый, испуганный, пуганый, объятый страхом, охваченный страхом, пуганный Словарь русских синонимов. напуганный см. испуганный Словарь синонимов русского языка. Практический справоч … Словарь синонимов
охваченный страхом — напуганный, объятый страхом, объятый трепетом, перепуганный, испуганный Словарь русских синонимов. охваченный страхом прил., кол во синонимов: 6 • испуганный (18) • … Словарь синонимов
перепуганный — устрашенный, напуганный, объятый страхом, охваченный страхом, объятый трепетом, пуганный, испуганный Словарь русских синонимов. перепуганный см. испуганный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов