-
1 объявляется
appearsarisenarisesemergedemerges -
2 объявляется
• oznamuje se• ohlašuje se• rozhlašuje se• vypisuje se• prohlašuje se• vyhlašuje se -
3 объявляется перерыв в работе парламента
General subject: a parliament adjournsУниверсальный русско-английский словарь > объявляется перерыв в работе парламента
-
4 объявляется перерыв до 19 часов
Makarov: we'll be off the air until 19 hoursУниверсальный русско-английский словарь > объявляется перерыв до 19 часов
-
5 объявляется посадка на рейс номер 120
Lennolle numero 120 otetaan matkustajia sisäänБольшой русско-финский разговорник > объявляется посадка на рейс номер 120
-
6 Настоящим объявляется
General subject: KNOWN ALL MEN BY THESE PRESENTSУниверсальный русско-английский словарь > Настоящим объявляется
-
7 в работе собрания объявляется перерыв
Business: meeting is adjourned, meeting stands adjournedУниверсальный русско-английский словарь > в работе собрания объявляется перерыв
-
8 заседание объявляется закрытым
Politics: the meeting is adjournedУниверсальный русско-английский словарь > заседание объявляется закрытым
-
9 ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным
Programming: signedУниверсальный русско-английский словарь > ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным
-
10 настоящим объявляется
General subject: KNOWN ALL MEN BY THESE PRESENTSУниверсальный русско-английский словарь > настоящим объявляется
-
11 судебное заседание объявляется открытым
Law: the court is openedУниверсальный русско-английский словарь > судебное заседание объявляется открытым
-
12 форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия
ncapit. InvestivlohnУниверсальный русско-немецкий словарь > форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия
-
13 форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия
necon. InvestivlohnУниверсальный русско-немецкий словарь > форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия
-
14 заседание объявляется открытым
the meeting is called to orderРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > заседание объявляется открытым
-
15 объявленные дистанции - вертодромы
a) Располагаемая взлётная дистанция (TODAH). Длина зоны конечного этапа захода на посадку и взлёта плюс длина вертолётной полосы, свободной от препятствий (если она предусматривается), которая объявляется располагаемой и пригодной для завершения взлёта вертолётами.b) Располагаемая дистанция прерванного взлёта (RTODAH). Длина зоны конечного этапа захода на посадку и взлёта, которая объявляется располагаемой и пригодной для завершения прерванного взлёта вертолётами с лётно-техническими характеристиками класса 1.c) Располагаемая посадочная дистанция (LDAH). Длина зоны конечного этапа захода на посадку и взлёта плюс любая дополнительная зона, которая объявляется располагаемой и пригодной для завершения вертолётами манёвра посадки с установленной высоты.a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off.b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off.c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.(AN 14/II)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > объявленные дистанции - вертодромы
-
16 класс аварийной ситуации
класс аварийной ситуации
аварийный класс
Набор условий, требующих осуществления аналогичного немедленного аварийного реагирования. Этот термин используется для передачи сообщений организациям, осуществляющим реагирование, и населению об уровне требующегося реагирования. События, относящиеся к данному классу аварийной ситуации, определяются в соответствии с критериями, специфическими для данной установки, источника или практической деятельности, которые в случае их превышения указывают на необходимость классификации на предписанном уровне. Для каждого класса аварийной ситуации заранее определяются начальные меры для организаций, осуществляющих реагирование. МАГАТЭ определяет три класса аварийной ситуации, а именно (в порядке возрастания тяжести ситуации) предупреждение об опасности, аварийная ситуация на территории площадки и общая аварийная ситуация. В алфавитном порядке это: аварийная ситуация на территории площадки {site area emergency}. Событие, приводящее к значительному понижению уровня защиты населения или персонала на площадке. Сюда входят: 1) значительное понижение уровня защиты активной зоны реактора или больших объемов отработавшего топлива; или 2) условия, в которых любые дополнительные отказы могут привести к повреждению активной зоны реактора или отработавшего топлива; или 3) высокие дозы на площадке. Когда объявляется аварийная ситуация на территории площадки, следует проводить подготовку, необходимую для принятия защитных мер за пределами площадки и контроля доз, получаемых персоналом на площадке. общая аварийная ситуация {general emergency}. Событие, приводящее к фактическому выбросу или существенной вероятности выброса, которые требуют осуществления срочных защитных мер за пределами площадки. Сюда входят: 1) фактическое или прогнозируемое повреждение активной зоны реактора или больших объемов отработавшего топлива; или 2) выбросы за пределами площадки, приводящие к дозам, превышающим уровни вмешательства для принятия срочных защитных мер в течение нескольких часов. Когда объявляется общая аварийная ситуация, рекомендуется незамедлительно принимать срочные защитные меры в отношении населения, проживающего в районе расположения установки. Предупреждение об опасности {alert}. Событие, связанное с неопределенным или существенным понижением уровня защиты населения или персонала на площадке. Когда объявляется предупреждение об опасности, повышается состояние готовности организаций, осуществляющих реагирование на площадке и за пределами площадки, и проводятся дополнительные оценки.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > класс аварийной ситуации
-
17 минимальная оговоренная цена
EBRD: reserve price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется), reserved price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется)Универсальный русско-английский словарь > минимальная оговоренная цена
-
18 праздник Бобового Короля
ngener. Bohnenfest (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём), Bohnenkuchen (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём)Универсальный русско-немецкий словарь > праздник Бобового Короля
-
19 праздник Бобового короля
ngener. Bohnenfest (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём), Bohnenkuchen (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём)Универсальный русско-немецкий словарь > праздник Бобового короля
-
20 ОБРАЗЦЫ ПРОЦЕДУР НА ЗАСЕДАНИИ
Пример:103-е заседание подкомитета объявляется открытым.I declare open/I call to order the 103rd meeting of the subcommittee.Первым пунктом повестки дня является рассмотрение проекта доклада.The first item on the agenda is consideration of the draft report.Желает ли кто-либо из членов подкомитета высказать замечания по проекту доклада?Do any of the members of the subcommittee wish to comment on the draft report?Я предоставляю слово уважаемому представителю...I give the floor to the distinguished representative of...Я благодарю уважаемого представителя...I thank the distinguished representative of...Если нет других замечаний, то я буду считать, что подкомитет утверждает доклад.If there are no other comments, I shall take it/shall consider that the subcommittee approves the report.Решение принимается.It is so decided.Наше следующее заседание состоится...Our next meeting will be...Заседание объявляется закрытым./Заседание закрывается.The meeting is adjourned.***Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ПРОЦЕДУР НА ЗАСЕДАНИИ
См. также в других словарях:
объявляется — перерыв • действие, пассив на ся, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объявляться — объявляется перерыв • действие, пассив на ся, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Деберц — (де берц, дэ берц) карточная игра. Существуют её разновидности в портовых черноморских городах: клабор и белот. Содержание 1 История 2 Правила игры 2.1 Колода … Википедия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Список эпизодов сериала «Говорящая с призраками» — Говорящая с призраками (англ. The Ghost Whisperer) фантастический сериал. Содержание 1 Обзор сезонов 2 Сезон 1: 2005 2006 3 … Википедия
Безвестное отсутствие — юридический термин, означающий отлучку лица из места его жительства, продолжающуюся долгое время без получения кем либо известий о месте его пребывания. Юридические отношения пропавшего без вести лица, если у него осталось семейство или имущество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Безвестное отсутствие — юридический термин, означающий отлучку лица из места его жительства, продолжающуюся долгое время без получения кем либо известий о месте его пребывания. Юридические отношения пропавшего без вести лица, если у него осталось семейство или имущество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАПИТАЛИЗМ — (нем. Kapitalismus, от лат. capitalis главный) общественный строй, основанный на частнокапиталистич. собственности на средства произ ва и на эксплуатации наемного труда капиталистами, последняя общественно экономич. формация, основанная на… … Советская историческая энциклопедия
Бейсбол — Бьющий игрок нападающей команды. Бейсбол (англ. baseball, от base «база, основание» и ball «мяч») командная спортивная игра с … Википедия
Сёги — Сёги. Кол во игроков … Википедия
D (язык программирования) — У этого термина существуют и другие значения, см. D. D Семантика: мультипарадигменный: императивное, объектно ориентированное, обобщённое программирование Тип исполнения: компилятор Появился в: 1999 Автор(ы) … Википедия