Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

общественность+ж

  • 1 μεσον

         μέσον
        I
        эп.-поэт. μέσσον τό тж. pl.
        1) середина, средоточие, центр
        

    (τοῦ στρατοπέδου Xen.; τὰ μέσα τῆς πόλεως Plat.)

        τὸ μ. ἡμέρας Xen. — середина дня, полдень

        2) находящееся посреди, промежуточная часть, промежуток, расстояние
        

    κατὰ μ. Hom. — в середину, между;

        διὰ μέσου Plat. — в промежутке;
        τὸ μ. τῶν τειχῶν Xen. — промежуток между стенами;
        ἥ διὰ μέσου ξύμβασις Thuc. — временное соглашение, перемирие

        3) препятствие, преграда
        

    ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ Xen. — ибо впереди (препятствием служит) море;

        ἐν μέσῳ εἶναί τινος Xen. — быть препятствием к чему-л.;
        οὐδὲν ἦν ἐν μέσῳ Dem. — ничто не мешало

        4) общественная среда, общественность
        

    ἐς μ. τιθέναι τι Hom. — выставлять что-л. в качестве приза ( для будущего победителя в состязании);

        ἐς τὸ μ. φέρειν Her. (τιθέναι Luc.) — открыто высказывать, или публично сообщать;
        εἰς τὸ μ. πάντων Xen. и ἐν (τῷ) μέσῳ NT. — в присутствии всех;
        εἰς μ. παριέναι Plut. — показываться на людях;
        ἐν μέσῳ κεῖσθαι Dem. — быть открытым для всех (общедоступным);
        ἐν τῷ μέσῳ ἑαυτὸν παρέχειν Xen. — открыть свободный доступ к себе

        5) перен. беспристрастие, нейтральность
        

    ἐς μ. δικάσασθαι Hom. — беспристрастно рассудить;

        ἐκ τοῦ μέσου ἕζεσθαι или κατῆσθαι Her. — соблюдать нейтралитет

        6) среднее, средняя величина
        

    (τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὴ ἐλαχίστας ναῦς Thuc.)

        7) разница, различие
        

    (πολλὸν или πολὺ τὸ μ., sc. ἐστίν Her.)

        8) лог. средний термин ( в силлогизме)
        

    (лат. terminus medius) Arst.

        9) мат. средний член пропорции
        

    ὁ διὰ μέσων (sc. κύκλος) Diog.L. — экватор или эклиптика

        II
        эп. μέσσον adv. в середине, посреди Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > μεσον

  • 2 κοινό(ν)

    τό
    1) общественность; 2) публика, общество; зрители; 3) πλ. общественные дела

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοινό(ν)

  • 3 κοινό(ν)

    τό
    1) общественность; 2) публика, общество; зрители; 3) πλ. общественные дела

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοινό(ν)

  • 4 κοινός

    η, ό[ν]
    1) общий; совместный;

    κοινο χαρακτηριστικό — общая черта;

    κοινή υπόθεση — общее дело;

    κοινο καλό — общее благо;

    κοινά έξοδα (συμφέροντα) — общие расходы (интересы);

    η κοινή αυλή — общий двор;

    με κοινές προσπάθειες — общими усилиями;

    από κοινού — сообща, совместно;

    2) публичный, общественный;
    3) обычный, обыкновенный; простой, обыденный; заурядный, средний;

    κοινοί θνητοί — простые смертные;

    4) грам. общий, обоюдный (о роде);

    § κοινή γνώμη — общественное мнение; — общественность;

    κοινός νούς — здравый смысл;

    κοινός τόπος — общее место, избитая, прописная истина;

    κοινή (γυναίκα) — публичная женщина, проститутка;

    κοινό μυστικό — секрет полишинеля;

    τίποτε το κοινό — ничего общего

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοινός

  • 5 κόσμος

    ο
    1) космос, вселенная; 2) мир, свет;

    στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

    γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

    σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

    3) мир, общество; народ, люди;

    ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

    όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

    ο κόσμος λέει — люди говорят;

    πολύς κόσμος — много народу;

    βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

    4) мир, сфера;

    ζωικός κόσμος — животный мир;

    εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

    § Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

    Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

    ο καλός κόσμος — высшее общество;

    τα μέρη τού κόσμου — части света;

    ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

    ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

    τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

    έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

    φέρνω στον κόσμο — рождать;

    δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

    μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

    στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

    χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

    εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

    γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

    μπροστά στον κόσμο — на людях;

    μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

    б) перед лицом всего мира;

    σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κόσμος

  • 6 φιλόμουσος

    η, ο [ος, ον ] 1.
    1) любящий искусство, музыку;

    τό φιλόμουσο κοινό — музыкальная общественность;

    2) образованный, культурный;
    2. (ο) любитель музыки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φιλόμουσος

См. также в других словарях:

  • ОБЩЕСТВЕННОСТЬ — ОБЩЕСТВЕННОСТЬ, общественности, мн. нет, жен. (книжн.). 1. собир. Общественное мнение, общество (неол.). Советская общественность. Научная общественность. 2. собир. Общественные организации (неол.). Привлечь к обсуждению плана всю заводскую… …   Толковый словарь Ушакова

  • общественность — общество, общественные организации; коллективность, коллектив Словарь русских синонимов. общественность сущ., кол во синонимов: 6 • коллектив (21) • …   Словарь синонимов

  • ОБЩЕСТВЕННОСТЬ — ОБЩЕСТВЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. общественный. 2. собир. Общество, передовая его часть, выражающая его мнение. Мировая о. Научная о. Писательская о. На суд общественности вынести что н. (для общественного обсуждения, решения). 3. собир.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Общественность — Общественность  это один или несколько физических или юридических лиц, с кем социальная организация вступает в контакт как внутри (служащие, сотрудники, работник, акционеры, члены общественных организаций и т. п.), так и за ее… …   Википедия

  • общественность — общественный — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы общественный EN public …   Справочник технического переводчика

  • общественность —   , и, ж.   1. Передовая часть, передовые круги общества, выражающие общественное мнение.   == Международная общественность.   ◘ Ответить перед всей международной общественностью. Кассиль, 1969, 87.   == Писательская общественность.   ◘ Им… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • общественность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? общественности, чему? общественности, (вижу) что? общественность, чем? общественностью, о чём? об общественности 1. Общественностью называют ту часть общества, коллектива и т. п., которая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • общественность — • широкая общественность …   Словарь русской идиоматики

  • общественность — убедить общественность • каузация, вера / доверие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • общественность — ОБЩЕСТВЕННОСТЬ, и, ж Собир. Группа людей, передовая часть, передовые круги общества, активно участвующие в социальной, политической, культурной, экономической и т.п. жизни, выражающая общественное, коллективное мнение. Научная и писательская… …   Толковый словарь русских существительных

  • Общественность против насилия — (словацк. Verejnosť proti násiliu, ОПН) общественно политическая организации периода Бархатной революции на территории Словакии, выступавшая в поддержку демократических преобразований. Организация имела тесные связи с Гражданским форумом,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»