-
1 обуздывать
обуздыватьרִיסֵן [לְרַסֵן, מְ-, יְ-]* * *אפסרלזקוף ראש בגאווה לעצור לרסן לרתום לשים רסן על רסן רתם -
2 обуздывать
-
3 обуздывать
-
4 обуздывать
(кого-л./что-л.)
bridle, curb; restrain, control, keep in check; harness прям. и перен.* * ** * *обуздывать; обуздать bridle, curb; restrain* * *bitmortifyrefrainrestrainschooltame -
5 обуздывать
(кого-л./что-л.)несовер. - обуздывать; совер. - обуздатьbridle, curb; restrain, control, keep in check; harness прям. и перен. -
6 обуздывать
1. moderate2. bridle3. curb4. discipline5. discipliningСинонимический ряд:1. взнуздывать (глаг.) взнуздывать; зануздывать; зауздывать2. укрощать (глаг.) смирять; укрощать -
7 обуздывать
[obúzdyvat'] v.t. impf. (pf. обуздать - обуздаю, обуздаешь)обуздывать себя — frenarsi (controllarsi, dominarsi)
-
8 обуздывать
-
9 обуздывать
•Before man began harnessing the rivers...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обуздывать
-
10 обуздывать
1) General subject: bit, bridle, check, conquer, curb, halter (кого-л.), harness, moderate, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), refrain, rein in, rein up, restrain, school, shackle, sober, set a limit to (что-л.), deter2) Religion: chasten, discipline3) Diplomatic term: set a limit to (что-л.)4) Makarov: put a bridle on (smb.) (кого-л.), rein back, repress, serve as a check -
11 обуздывать
v1) gener. beherrschen (гнев и т. п.), beherrschen (напр., гнев), bändigen (тж. перен.), daniederkämpfen, kirren2) liter. bezähmen, zügeln3) pompous. zähmen -
12 обуздывать
bisle, kue -
13 обуздывать
curb, deter, harness -
14 обуздывать
несов.; сов. - обузда́тьgem vurmak тж. перен. -
15 обуздывать
-
16 обуздывать
обуздать (вн.)curb (d.), bridle (d.); (перен. тж.) restrain (d.), control (d.), keep* in check (d.)обуздать свой характер, обуздать себя — restrain / control oneself
-
17 обуздывать
= обуздать -
18 обуздывать
-
19 обуздывать
tygla, moderera -
20 обуздывать
обузда́ть, обу́здыватьbridi.* * *несов., вин. п.1) ( взнуздать) frenar vt2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)обу́здывать себя́ — reportarse, repararse
* * *несов., вин. п.1) ( взнуздать) frenar vt2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)обу́здывать себя́ — reportarse, repararse
* * *v1) gener. enfrenar, meter en cintura, poner coto a, reportar, sentar (лошадь), abozalar, cohibir, frenar, refrenar, sofrenar, vencer2) liter. amansar, domar (укротить), reprimir
См. также в других словарях:
обуздывать — См. усмирять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обуздывать сдерживать, усмирять, укрощать, подавлять; удерживать, зауздывать, взнуздывать, призывать к порядку, зануздывать … Словарь синонимов
ОБУЗДЫВАТЬ — ОБУЗДЫВАТЬ, см. обнуздывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБУЗДЫВАТЬ — ОБУЗДЫВАТЬ, обуздываю, обуздываешь. несовер. к обуздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обуздывать — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обуздывать — несов. перех. 1. Надевать на лошадь узду; взнуздывать. отт. Укрощать лошадь уздой. 2. перен. Укрощать, смирять, подчинять кого либо или что либо своей воле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обуздывать — разжигать … Словарь антонимов
обуздывать — об уздывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обуздывать — (I), обу/здываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обуздывать — Syn: сдерживать, усмирять, укрощать, подавлять … Тезаурус русской деловой лексики
обуздывать — обуздать преступность • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обуздывать — см. обуздать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений