-
1 обуздать
обуздать, обуздывать χαλιναγωγώ· δαμάζω (тж. перен.)' \обуздать гонку вооружений χαλιναγωγώ το κυνυγητό (или την κούρσα) των εξοπλισμών* * *= обуздыватьχαλιναγωγώ; δαμάζω (тж. перен.)обузда́ть го́нку вооруже́ний — χαλιναγωγώ το κυνυγητό ( или την κούρσα) των εξοπλισμών
-
2 обуздать
обуздатьרִיסֵן [לְרַסֵן, מְ-, יְ-]* * *אפסרלזקוף ראש בגאווה לרסן לרתום לשים רסן על רסן רתם -
3 обуздать
обуздатьсов, обуздывать несов1. (коня) δαμάζω (τό ἀλογο)·2. перен χαλιναγωγώ, βάζω φρένο / δαμάζω (укрощать). -
4 обуздать
лаҷом (ҷилав) задан -
5 обуздать
обуздать см. также обуздывать -
6 обуздать
1. сов.когойүгәнләү, йүгән кейҙереү, ауыҙлыҡлау, нуҡталау2. сов.кого-что; перен.йүгәнләү, тыйыу, ауыҙлыҡлау -
7 обуздать
1. bridle2. curbСинонимический ряд:1. взнузданный (прил.) взнузданный; занузданный; заузданный2. укрощенный (прил.) смиренный; укрощенный -
8 обуздать
I, сов.
1. кого къыжьэ э къуэн; обуздать коня шыр къыжьэдэкъуэн
2. кого-что перен. къыжьэдэкъу и, къэгъ увыIэн; обуздать поджигателей войны зауэ щIэгъэстакIуэхэр къыжьэдэкъуэн -
9 обуздать
1. curbing2. curb -
10 обуздать
( подчинить) imbrigliare, bloccare, frenare* * *сов. - обузда́ть, несов. - обу́здывать1) В ( надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglie2) перен. высок. imbrigliare vt, frenare vtобузда́ть страсти — raffreddare le passioni
обузда́ть агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore
* * *v1) gener. stringere i freni contro (qd) (кого-л.)2) liter. mettere il morso -
11 обуздать
сов.1) ( кого) (надеть узду) йөгәнләү, йөгән кидерү, нукталау2) перен. ( кого-что) йөгәнләү, тыю, тыеп калу, басу, туктату, буйсындыру -
12 обуздать
-
13 Обуздать
- frena cohibere; frenare; compescere; comprimere; domare (invidiam; libidines; vim fluminis); castigare (equum frenis; animi dolorem); vincire; moderari; coercere; reprimere;• обуздывать свою страсть - temperare amori;
• обуздать себя - se comprimere;
-
14 обуздать
сов.1. кого (лошадь) шхоIу Iулъхьан2. кого-что, перен. Iэжэн, къызэкIэубытэн, жэдэонобуздать себя зыIэжэн -
15 обуздать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (кого-что) 1. (надеть узду) хазарлх, амһалх; 2. перен. номһрулх, тогтнулх; обуздать поджигателей войны дәәсрхг улсиг номһрулх, дә босххар седдг улсиг тогтнулх -
16 обуздать
сов.1. кого лаҷом (ҷилав) задан2. кого-что перен. тақьид (ром) кардан, мутеъ кардан; обуздать свой страсти ҷилави нафси худро кашидан -
17 обуздать
General subject: bit, bridle, curb, halter, moderate, put a bridle on, put a halter upon, restrain, school, temperate, take control, rein, keep at bay -
18 обуздать
v1) gener. (j-m) den Zaum anlegen (кого-л.), den Zügel anlegen (тж. перен.), die Zügel anlegen (тж. перен.), j-n kirre mächen2) colloq. j-n an die Kandare nehmen3) liter. (j-m) Zügel anlegen (кого-л.) -
19 обуздать
сов( надеть узду) pôr o freio; прн refrear vt, pôr um freio a; dominar vt -
20 обуздать
сов., см. обуздывать
См. также в других словарях:
ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, обуздаю, обуздаешь, совер. (к обуздывать), кого что. 1. Надеть узду (на лошадь; обл.). Обуздать лошадь. 2. перен. Сдержать, умерить, укротить, смирить; обезвредить (книжн.). «Вы умели обуздать мстительное влечение.» Чернышевский.… … Толковый словарь Ушакова
обуздать — взнуздать, зануздать, зауздать, прищучить, укротить, приструнить, смирить, усмирить, призвать к порядку, сдержать Словарь русских синонимов. обуздать 1. см. взнуздать. 2. см … Словарь синонимов
ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; совер. 1. кого (что). Надеть узду, уздечку. 2. перен., кого (что). Сдержать, укротить (высок.). О. страсти. О. агрессора. | несовер. обуздывать, аю, аешь. | сущ. обуздание, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
обуздать — преступность • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обуздать — узду надеть (обуздать) (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
обуздать — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Обуздать — сов. перех. см. обуздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обуздать — обуздать, обуздаю, обуздаем, обуздаешь, обуздаете, обуздает, обуздают, обуздая, обуздал, обуздала, обуздало, обуздали, обуздай, обуздайте, обуздавший, обуздавшая, обуздавшее, обуздавшие, обуздавшего, обуздавшей, обуздавшего, обуздавших,… … Формы слов
обуздать — разжечь … Словарь антонимов
обуздать — обузд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обуздать — (I), обузда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка