-
1 chaussure
f. (de chausser) 1. обувка; chaussure de cuir кожена обувка; chaussure de sport спортна обувка, маратонка; chaussures du 40 обувки четиридесети номер; taille d'une chaussure размер на обувка; 2. обувна промишленост. Ќ trouver une chaussure а son pied разг. намирам си майстора. -
2 chaussant,
e adj. et m. (de chausser) 1. лесен, удобен за обуване (за чорап); 2. който стои добре на крака (за обувка); 3. m. начин, по който обувка прилепва към крака. -
3 chausser
v.tr. (lat. calceare, de calceus "soulier") 1. обувам; chausser du 40 нося обувки ? 40; chausser un enfant слагам обувки на дете; 2. поставям гуми на автомобил; 3. загърлям стебло на дръвче; 4. v.intr. добре прилягам на крака (за обувка); ce soulier vous chausse bien тази обувка ви приляга добре; se chausser обувам се; je me chausse vite обувам се бързо; je me chausse chez M. Dupont купувам си обувки при г-н Дюпон. Ќ chausser des lunettes разг. нагласявам очилата на носа си. Ќ Ant. déchausser. -
4 claque1
f. (de claquer) 1. плесница; donner une claque1 удрям плесница; 2. театр. клакьори; 3. разг. голям неуспех, силна обида; 4. част от обувка, която обхваща крака; 5. ост. каучуков галош ( за предпазване на обувка от кал). Ќ prendre ses cliques et ses claque1s разг. отивам си със всичко, което притежавам; tête а claque1s човек, който дразни, предизвиква неприязън; en avoir sa claque1 разг. писна ми, до гуша ми дойде. Ќ Hom. clac. -
5 cothurne
m. (lat. cothurnus, gr. kothornos) 1. ист. котурна (висока обувка на актьор при игра на трагедии в античния театър); 2. лит. тази обувка като символ на трагичния жанр в театъра. -
6 galoche
f. (p.-к. du rad. gaul. °gallos "pierre plate") 1. обувка с дървено ходило; 2. кожена обувка за кално време, която се е носила върху официалните обувки. Ќ menton en galoche заострена и изпъкнала брадичка. -
7 godillot
m. (de Alexis Godillot, n. d'un fournisseur de l'armée) 1. разг. голяма обувка; 2. разг. войнишка обувка; къс ботуш; 3. разг. човек, който е напълно предан на някого. -
8 ribouis
m. (de bouis, forme dial. de buis, instrument de cordonnier) нар., ост. износена обувка; обувка. -
9 godasse
сущ.разг. обувка, штиблета, башмак -
10 ballerine
f. (it. ballerina, de ballare "danser") 1. балерина; 2. открита женска обувка, подобна на балетна пантофка. -
11 bottine
f. (de botte) ботинка, чепик, висока обувка с ластик или с връзки. Ќ des yeux en boutons de bottine малки кръгли безизразни очи. -
12 boucle
f. (lat. buccula "petite joue") 1. голяма халка, скоба; 2. тока на колан; 3. геогр. голяма извивка на водно течение; 4. къдрица; boucles blondes руси къдрици; 5. ав. лупинг; 6. затворена електрическа верига; 7. ветер. пръстен, който се поставя на кобила, за да не може да бъде качвана от жребец; 8. закръглена част от ръкописна буква; 9. джувка (за връзка на обувка); 10. комп. поредица от команди на програма, която се изпълнява многократно. Ќ boucle d'oreille обица; boucle de pont мор. халка на кораб, през която преминават въжета; boucle de quai неподвижна халка на пристанище за завързване на кораби; la grande boucle маршрутът на обиколката на Франция. -
13 cambrure
f. (dér. de cambrer) 1. огънатост; 2. изпъкналост; стройност (за талия); 3. средна част от подметка на обувка; 4. cambrure du pied свод на стъпало. -
14 contrefort
(de contre- et fort) 1. обущ. кожено уплътнение в задната част на обувка, което обхваща петата; 2. стълб, подпора на стена; 3. предпланина. -
15 cosse1
f. (lat. pop. °cocla, class. cochlea "coquille d'escargot") 1. шушулка; cosse1 de haricots, de fèves; de pois шушулка на боб, на бакла, на грах; 2. ел. обувка ( крайник на кабел). -
16 crampon
m. (frq. °krampo "crochet", de °kramp "crampe") 1. желязна кука, скоба; 2. pl. бот. пипалца, мустачки на виещо се растение; 3. закривен край на конска подкова; 4. котки, специални шипове на обувка за алпинизъм; 5. прен., разг. досаден човек; 6. adj. досаден. -
17 croquenot
m. (p.-к. de croquer; au sens de "craquer") разг. голяма обувка. -
18 cycliste
m. et adj. (abrév. de bicycliste) 1. m., f. колоездач, велосипедист; 2. adj. велосипеден, колоездачен; 3. f. плоска обувка, напомняща на обувките на колоездачите; 4. m. прилепнали спортни гащета, достигащи до коляното. -
19 dessemeler
v.tr. (de dés- et semeler) махам подметка ( на обувка). -
20 dormir
v.intr. (lat. dormire) 1. спя; dormir d'un profond sommeil спя дълбоко; 2. стоя неподвижен, застоял съм; 3. дремя, задремвам; 4. почивам (за умрели); 5. крия се, спотайвам се; 6. върша бавно, неохотно; dormir sur son travail върша бавно работата си. Ќ dormir comme un loir, comme une marmotte спя като ангел; dormir comme une souche, dormir comme un sabot спя като заклан; dormir comme une toupie хъркам, когато спя; dormir debout (tout debout) страшно ми се спи, умирам за сън; dormir (faire) la grasse matinée спя сутрин до късно, излежавам се; belle au bois dormant спящата красавица; dormir en chien спя, лягам си гладен; dormir en chien de fusil спя свит на кълбо; dormir а l'auberge (l'hôtel) du cul tourné скаран съм със сексуалния си партньор; dormir en gendarme спя леко; dormir sur ses deux oreilles спя дълбоко; soulier а dormir debout голяма обувка; il ne faut pas éveiller le chat qui dort погов. не трябва да се повдига наново неприятен, изчерпан въпрос; il n'est pire eau que l'eau qui dort погов. пази се от тихата вода; qui dort dîne погов. който спи, за храна не мисли; qui dort grasse matinée, trotte toute la journée погов. спиш ли късно сутринта, ще работиш до късно вечерта; qui dort jusqu'au soleil levant, vit en misère jusqu'au couchant погов. не забогатява, който спи сутрин до късно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обувка — см. обувь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обувка сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
ОБУВКА — ОБУВКА, обувки, жен. и в том же знач. мн. обувки, обувок (обл.). Обувь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБУВКА — ОБУВКА, и, жен. (прост.). То же, что обувь. Новая о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обувка — ж. разг. то же, что обувь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обувка — обувка, обувки, обувки, обувок, обувке, обувкам, обувку, обувки, обувкой, обувкою, обувками, обувке, обувках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОБУВКА — Бить обувку. Волг. Бесцельно бродить; ходить куда л. напрасно, зря. Глухов 1988, 3 … Большой словарь русских поговорок
Обувка — (простореч.) то же, что Обувь. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
обувка — об увка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
обувка — … Орфографический словарь русского языка
обувка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Разг. сниж. = Обувь. Дети у меня без обувки и без одёжки остались. Купить новую обувку. Ты свою обувку не бережёшь … Энциклопедический словарь
обувка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж.; разг. сниж. = обувь Дети у меня без обувки и без одёжки остались. Купить новую обувку. Ты свою обувку не бережёшь … Словарь многих выражений
