-
1 обсуждаться
обсуждатьсяנִידוֹן [לְהִידוֹן, נִידוֹן, יִידוֹן] -
2 обсуждаться
муҳокима карда шудан -
3 обсуждаться
(см. также обсуждать) be discussed, be considered• Данный вопрос будет подробно обсуждаться в другой статье. - This point will be treated at length elsewhere,• Они не будет обсуждаться в этом томе. - They will not be discussed in this volume.• Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.• Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.• Эти две точки зрения будут кратко обсуждаться ниже. - These two viewpoints will be discussed briefly below.• Эти явления обсуждаются в главе 5. - These phenomena are discussed in Chapter 5.• Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...• Это в дальнейшем обсуждается в главе 4 в связи с... - This is further discussed in Chapter 4 in conjunction with... -
4 обсуждаться
discussed словосочетание: -
5 обсуждаться
•This paper deals (or is concerned) with the development of...
•Another chapter covers (or discusses) the problems of...
•Abrasive wear was treated (or discussed) in two papers.
•This mechanism is dealt with (or discussed, or treated) in Chapter 7.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обсуждаться
-
6 обсуждаться
1) General subject: be at issue, be discussed, be on the tapis, be up for debate, to be (come) on the tapis, to be on the anvil, to be on the carpet, to be up for debate2) Law: be on the floor3) Parliamentary expression: to be on the floor5) Makarov: be on the carpet (о вопросе), come on the tapis -
7 обсуждаться
vgener. in Beratung stehen, zur Diskussion stehen, zur Sprache kommen -
8 обсуждаться
vgener. être en discussion, être en jeu, être à l'étude, se discuter, se débattre, se négocier, se traiter -
9 обсуждаться
vgener. venir in discussione -
10 обсуждаться
обмірко́вуватися; обгово́рюватися -
11 обсуждаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обсуждаться
-
12 обсуждаться
страд. абмяркоўвацца -
13 обсуждаться
-
14 обсуждаться
прика́зы не обсужда́ются — orders are not to be discussed
-
15 обсуждаться
(о законопроекте) to be on the floor / on the table парл. -
16 обсуждаться
несов. страд. муҳокима карда шудан -
17 обсуждаться детали
• projednávat se podrobnosti -
18 не обсуждаться
см. не касатьсяРусско-английский научно-технический словарь переводчика > не обсуждаться
-
19 широко обсуждаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > широко обсуждаться
-
20 вопрос должен обсуждаться на собрании
General subject: the question is before the meetingУниверсальный русско-английский словарь > вопрос должен обсуждаться на собрании
См. также в других словарях:
ОБСУЖДАТЬСЯ — ОБСУЖДАТЬСЯ, обсуждаюсь, обсуждаешься, несовер. страд. к обсуждать. Вопрос обсуждался на ряде заседаний. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обсуждаться — подвергаться обсуждению, рассматриваться, разбираться, дебатироваться, трактоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обсуждаться — • широко обсуждаться … Словарь русской идиоматики
Обсуждаться — несов. неперех. страд. к гл. обсуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обсуждаться — обсужд аться, ается … Русский орфографический словарь
обсуждаться — см. Обсудить и Обсудиться … Энциклопедический словарь
обсуждаться — вопрос обсуждается • пассив на ся, совместность, взаимность обсуждается возможность • пассив на ся, совместность, взаимность обсуждается вопрос • пассив на ся, совместность, взаимность обсуждается проблема • пассив на ся, совместность, взаимность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обсуждаться — обсуждение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обсуждаться — см. обсудиться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Украинский кризис: хроника противостояния в апреле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия