-
1 обстроить
-
2 обстроить
несовер. - обстраивать;
совер. - обстроить (что-л.) ;
разг.
1) surround/line (with buildings)
2) build upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обстроить
-
3 обстроить
сов. В разг.( окружить строениями) costruire vt / edificare vt intornoобстроить площадь новыми зданиями — disseminare la piazza di nuove costruzioni -
4 обстроить
разг. -
5 обстроить
-
6 обстроить
сов., вин. п., разг. -
7 apbūvēt visapkārt
обстроить -
8 obudować
глаг.• обстроить* * *obudowa|ć\obudowaćny сов. 1. обстроить;2. горн. установить крепь; 3. (kuchnię itp.) оборудовать встроенной мебелью* * *obudowany сов.1) обстро́ить2) горн. установи́ть крепь3) (kuchnię itp.) обору́довать встро́енной ме́белью -
9 забудаваць
lat. zabudovateзастроить, обстроить* * *застроить; обстроить* * *забудоўваць, забудаваць штозастраивать, застроить -
10 beépít
1. (beleépít) \beépít vmibe, vhová встраивать/встроить во что-л.; (beilleszt) вставлять/ вставить; (pl. ácsolatot) вделывать/вделать;2. müsz. (beszerel) вмонтировать; 3. (befalaz) вмуровывать/вмуровать;\beépít egy kazánt — вмуровать котёл;
4. (szabad területet) застраивать/застроить; (körülépít) обстраивать/обстроить;\beépít vmely területet — обстраивать/обстроить площадь;a szabad területet nyaralókkal építi be — застраивать/застроить дачами свободный участок земли;
5.átv.
\beépít vkit (pl. szervezetbe) — пристраивать/пристроить кого-л. -
11 кышкарлаш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кышкарлаш
-
12 abadlaşdırmaq
глаг. nəyi, haranı1. благоустраивать, благоустроить, делать, сделать благоустроенным что-л. Yarazini abadlaşdırmaq благоустроить территорию, qəsəbəni abadlaşdırmaq благоустроить посёлок2. обстраивать, обстроить что-л. Quyuların qazılması üçün sahələri abadlaşdırmaq обстроить участки для бурения скважин -
13 apbūvēt
I. v.1. обстроить2. застроитьLKLv59▪ Terminiru обстроить celtn.lv (apkārt)Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv apbūvēt apkārtru обстpоитьETB -
14 пӱрдаш
Г. пӹ́рдӓш -ем1. занавешивать, занавесить; завешивать, завесить что-л. чем-л. Окнам пӱрдаш занавесить окно; шепкам пӱрдаш занавесить люльку; тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.□ Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом. Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.2. разбивать, разбить; раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр). Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.□ Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.3. окутывать, окутать; закутывать, закутать; укутывать, укутать кого-что-л. чем-л. Йочам пӱрдаш окутать ребёнка; шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.□ (Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи. Ср. пӱтыраш.4. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть; накрывать, накрыть чем-л. (со всех сторон или сверху); обшивать, обшить (какое-л. строение). Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.□ Йӱштӧ тольо, Мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, Лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу. (Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.5. перен. заволакивать, заволочь; обволакивать, обволочь (о чем-л. стелющемся), окутывать, окутать (о ночи, темноте, сумраке и т. д.). Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо; олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане); йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).□ Корем лапым ош шоҥгай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг. Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце. Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню. Ср. петыраш.6. перен. окружать, окружить; обступать, обступить. Кундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко». Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы. Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад. Ср. авыраш.7. перен. обволакивать, обволочь; облегать, облечь; наполнить, заполнить (о мыслях, чувствах). Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца. Кунам уж ойган ватын ушыжым Пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины. Ср. авалташ.8. перен. скрывать, скрыть; утаивать, утаить что-л. от кого-чего-л. Еҥшинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз; шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.□ (Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора. Ср. шылташ.9. перен. обстраивать, обстроить; наживать, нажить (имущество). Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий». Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.// Пӱрден налаш заволочь, обволочь, окутать что-л. чем-л. Вулно гай неле пыл ора шыже кавам пӱрден налын. М. Казаков. Свинцово – тяжёлые тучи обволокли небо. Пӱрден шогаш1. окружать, обступать. Аланым йырым-йыр кужу пушеҥге-влак пӱрден шогат. «Ончыко». Поляну со всех сторон окружают высокие деревья. 2) обволакивать, заволакивать, окутывать что-л. (со всех сторон). Тушто каватӱрым пӱтынек вудака кӱрен пычкемыш пӱрден шоген. «Ончыко». Там тусклая коричневая мгла заволакивала весь горизонт. Пӱрден шындаш1. занавесить, завесить что-л. Кугу лопка занавес, тулын-шӧртньын йылгыжалтын, кумда кӱкшӧ сценым пӱрден шындыш. В. Юксерн. Большой широкий занавес, переливаясь огнём и золотом, закрыл (букв. занавесил) широкую высокую сцену. 2) разбить, раскинуть (палатку, шатёр, полог). Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч да, котомкаштым кудашын, писын гына палаткым пӱрден шындышт. А. Айзенворт. Мальчики остановились под той сосной и, сняв котомки, быстро разбили палатку. 3) окутать, закутать, укутать кого-что-л. Изи йочам одеял дене пӱрден шынденыт. Е. Янгильдин. Маленького ребёнка укутали в одеяло. 4) покрыть, закрыть, накрыть (со всех сторон или сверху); обшить (какое-л. строение). Ял мотор, шуко пӧртшак пӱрден шындыме. Деревня красивая, многие дома обшиты. 5) заволочь, обволочь, окутать (о чем-л. стелющемся). Тӱтыра, шып нушкын толын, эҥер лапым пӱрден шынден. В. Косоротов. Туман, тихо стелющийся, заволок речную долину. Тылзе пыл шеҥгек пурыш, адак пычкемыш пӱрден шындыш. И. Васильев. Луна зашла за тучу, снова окутало мглой. 6) обстроить (хозяйство), нажить (имущество, богатство). Идалык гыч мый суртдам кышкар гайым пӱрден шындем. М. Рыбаков. За год обстрою ваше хозяйство как крепость. -
15 обстраивать
несовер. - обстраивать;
совер. - обстроить( что-л.) ;
разг.
1) surround/line (with buildings)
2) build upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обстраивать
-
16 обстраивать
см. обстроить -
17 обстраивать
несов.см. обстроить -
18 обстраивать
см. обстроить -
19 contabulo
con-tabulo, āvī, ātum, āre [ tabula ]1) настилать доски, покрывать досками (pomaria PM; pavimentum quernis axibus PM)2) перекрыть мостом (Hellespontum Su; mare molibus QC)3) надстраивать, делать надстройки (c. turres L, Cs)c. murum turribus Cs — обстроить стену (многоярусными) башнями -
20 scaffold
['skæf(ə)ld]1) Общая лексика: виселица, застраивать лесами, леса, нести на себе нагрузку, обстраивать лесами, обстроить лесами, плаха, поддержать, поддерживать, поддерживающая структура, подмости, подмостки, подпереть, подпирать, помост, смерть от руки палача, ставить леса, трибуна, эшафот, каркасная структура2) Техника: возводить, настыль, строительные леса, устраивать (строительные леса или подмости)3) Редкое выражение: помещать (продукты) на высокие подмостки (для вяления, сушки и т.п.)4) Химия: остов (центральная часть молекулы, общая для всех членов комбинаторной библиотеки.)5) Строительство: возводить подмости, возводить подмостки, возводить строительные леса, устраивать (леса или подмости), (тж. pl) подмости, (тж. pl) строительные леса, (тж. pl) рабочая платформа (на высоте)6) Железнодорожный термин: настил7) Автомобильный термин: козлы8) Горное дело: полок, рабочая платформа9) Металлургия: зависание шихты, настыль (в доменной печи), подмости (для ремонта футеровки)10) Нефть: подвесная площадка (для обслуживания и ремонта резервуаров), платформа11) Биохимия: поддерживающий (о белке)12) Картография: внешняя пирамида геодезического сигнала13) Биотехнология: клеточный каркас, подложка (см. scaffolding material)14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: эстакада15) Макаров: возведение лесов, возведение лесов, подмостей, возведение подмостей, казнь от руки палача, каркас, костяк, нести нагрузку, скелет16) Алюминиевая промышленность: площадка
См. также в других словарях:
ОБСТРОИТЬ — ОБСТРОИТЬ, обстрою, обстроишь, совер. (к обстраивать), что (разг.). Застроить, возвести строения везде, вокруг. Обстроили город после пожара. Обстроить площадь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБСТРОИТЬ — ОБСТРОИТЬ, см. обстраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБСТРОИТЬ — ОБСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что (разг.). Построить кругом чего н. О. площадь новыми зданиями. | несовер. обстраивать, аю, аешь. | сущ. обстройка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обстроить — сов. перех. см. обстраивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обстроить — обстроить, обстрою, обстроим, обстроишь, обстроите, обстроит, обстроят, обстроя, обстроил, обстроила, обстроило, обстроили, обстрой, обстройте, обстроивший, обстроившая, обстроившее, обстроившие, обстроившего, обстроившей, обстроившего,… … Формы слов
обстроить — обстр оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
обстроить — (II), обстро/ю(сь), ро/ишь(ся), ро/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обстроить — строю, строишь; св. что. Разг. 1. Окружить строениями; возвести постройки, застроить. О. город каменными домами. Набережная обстроена неопрятными кирпичными зданиями. Село обстроено деревянными одноэтажными домами. 2. Обустроить, наладить. Как… … Энциклопедический словарь
обстроить — стро/ю, стро/ишь; св. см. тж. обстраивать, обстраиваться что разг. 1) Окружить строениями; возвести постройки, застроить. Обстро/ить город каменными домами. Набережная обстроена неопрятными кирпичными з … Словарь многих выражений
обстроить(ся) — об/стро/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ОБСТРАИВАТЬ — ОБСТРАИВАТЬ, обстроить двор, площадь, обнести стройкой, обставить вкруг строеньем; обстроить город, застроить, выстроить дома, здания в разных местах. ся, быть обстраиваему; | застроить, обстроить свой двор, усад, усадьбу. Обстраиванье ср., ·длит … Толковый словарь Даля