-
1 мне это обрыдло
-
2 ему всё обрыдло
n -
3 обрыднуть
[obrýdnut'] v.i. pf. (обрыдну, обрыднешь; pass. обрыдл, обрыдла, обрыдло, обрыдли + dat. ) (fam.). non poterne più, stufarsi; "Мне обрыдла казарменная жизнь" (А. Крон) "Ero stufo della vita di caserma" (A. Kron); мне всё это обрыдло -
4 промёрзнуть до костей
промёрзнуть (продрогнуть и т. п.) до костейbe frozen (chilled) to the bone (marrow); get frozen stiffЗа ночь на камнях мостовой выпал снег, и шёл теперь мелкими хлопьями. Было холодно; я дрогла до костей и бежала за батюшкой, судорожно уцепившись за полы его фрака. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat.
Ковшов и Беридзе явились ночью. Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Beridze had returned late the night before. They had made the return journey by plane and were chilled to the marrow.
Повезли на формировку за Вологду. Делим чёрные, свинцово-тяжёлые сухари... промерзаем до костей на ночных часах, еле таскаем ноги и мечтаем: скорей бы на фронт, обрыдло! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — We were dispatched to Vologda for mustering. There we shared out the black lead-heavy chunks of dried bread... got frozen stiff on night duty and, when we could hardly drag our feet, consoled ourselves with the dream that we would soon be in the fighting line. We were thoroughly fed up with waiting!
Русско-английский фразеологический словарь > промёрзнуть до костей
См. также в других словарях:
обрыдло — нареч, кол во синонимов: 10 • достало (9) • заболбало (8) • задолбало (10) • … Словарь синонимов
надоесть — очертенеть, опостыть, обрыдло, заколебать, сидеть в печенках, прожужжать уши, надокучить, надоесть хуже горькой полыни, надоесть как горькая редька, плешь проесть, навязнуть в зубах, застебать, переесть плешь, поднадоесть, сыт по гроб, намозолить … Словарь синонимов
Гонщики (фильм, 1994) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Гонщики. Гонщики Roadracers … Википедия
надоевший — постылый, опостылевший (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. надоевший прил., кол во синонимов: 115 • … Словарь синонимов
надоело — поперек середыша Словарь русских синонимов. надоело нареч, кол во синонимов: 13 • во где сидит (2) • … Словарь синонимов
задрало — нареч, кол во синонимов: 9 • достало (9) • заболбало (8) • задолбало (10) • … Словарь синонимов
достало — нареч, кол во синонимов: 9 • заболбало (8) • задолбало (10) • задрало (9) • … Словарь синонимов
настоебенило — нареч, кол во синонимов: 9 • достало (9) • заболбало (8) • задолбало (10) • … Словарь синонимов
надоедать — ▲ стать (каким) ↑ не, интересный докука. | надоесть стать неинтересным от постоянного восприятия. надоедливый. надоедный. наскучить. прискучить. приесться. набить оскомину. навязнуть в зубах. обрыднуть (прост. все обрыдло). надоел как горькая… … Идеографический словарь русского языка
Коваленко, Борис Егорович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Борис Коваленко. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коваленко. Борис Егорович Коваленко Дата рождения: 1926 год(1926) … Википедия
Яковлев, Сергей Павлович — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
