-
1 забон
I: 1. анат. язык2. лингв. язык3. воен., пер. язык (пленник)забони адабӣ литературный языкзабони гирифта, забони лакнатдор запинающаяся речьзабони гӯё чёткий языкясная речьзабони гуфтугӯӣ разговорный языкзабони модарӣ родной языкзабони омиёна просторечиезабони оташин пламенная речьзабони хориҷӣ иностранный языказ забони касе а) от имени кого-л.б) из чьихл. уств) со слов кого-л.ба забони хориҷӣ на иностранном языкебо забони шукрона с благодарностью на устахзабон баровардан а) начинать говорить (о детях)б) заговоритьв) пер. осмелетьзабон фурӯ бастан а) замолкатьумолкатьб) заставлять молчатьпресекать разговорзабон бар девор молидан пер. а) рискнутьрисковатьб)удовлетворятьсязабон бар хок молидан сесть в галошузабон як кардан сговоритьсяонҳо забон як карданд они сговорились, они вступили в сговораз забон баромадан кн. проговоритьсяоговоритьсяаз забон мондан лишаться дара речиаз гуфтан забонам мӯй баровард я устал говорить (одно и то же)ба забон гирифтан упоминатьназыватьпроизноситьба забон даромадан обретать дар речизаговоритьначинать говоритьба забони ҳол гап омадан (задан) всем своим видом показывать, выражать своим видомба нӯги забон омадан вертеться на языкевирди забони ҳама будан быть притчей во языцехзабон намегардад язык не поворачивается (что-л. сказать)забон гирифтан запнутьсязабони ӯ кӯтоҳ аст у него рыльце в пухузабонатро нигоҳ дор! попридержи язык!забони мурғонро мурғон медонанд посл. рыбак рыбака видит издалеказабон лаҳми гӯшт посл. язык без костейговорить что попалозабони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мойзабони ширин морро аз сӯрох берун оварад посл., досл. сладкий язык и змею из норы вытащитзабонаш бо сараш бозӣ мекунад посл. от слова спасение и от слова погибельII: кн. остриё, лезвиекончикзабони нештар остриё скальпелязабони хома кончик пера -
2 умедвор
1. надеющийся, возлагающий надежды2. пер. беременнаяумедвор будан надеяться, пребывать в надеждеумедвор кардан (сохтан) обнадёживатьумедвор шудан а) надеяться, обретать надежду, уповатьрассчитыватьб) пер. забеременеть -
3 фароғат
1. покой, спокойствие2. отдых, досугбо фароғат спокойнофароғат ёфтан находить, обретать покой, отдыхатьфароғат кардан отдыхать, наслаждаться покоем ◊ фароғати бол спокойствие, покой -
4 шакл
1. формавидобраз2. мат. фигура3. способ, манерашакли навишт начертание буквшаклу шамоил наружность, облик, обличьеягонагии шакл ва мундариҷа единство формы и содержанияшакл гирифтан принимать, обретать формувидба шаклҳои гуногун даровардан варьироватьба кадом шакл? каким способом?, каким образом?
См. также в других словарях:
обретать — приобретать, принимать, получать, находить Словарь русских синонимов. обретать см. находить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБРЕТАТЬ — ОБРЕТАТЬ, обрести или обресть что, обретить сев., архан. обрящить сам., астрах. найти, сыскать, отыскать, добыть, раздобыть, разжиться чем, получить; стяжать, усвоить себе. Замечательно, как народ переиначивает славянское слово, если око… … Толковый словарь Даля
ОБРЕТАТЬ — ОБРЕТАТЬ, обретаю, обретаешь (книжн. ритор. и разг. ирон.). несовер. к обрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обретать — ОБРЕСТИ, рету, ретёшь; рёл, рела; ретший; ретённый ( ён, ена); ретя; сов., кого что (книжн.). Найти, получить. О. верных друзей. О. покой. Ищите да обрящете (о необходимости пытливого поиска, целеустремленной деятельности; обрящете Ч старая форма … Толковый словарь Ожегова
обретать — находиться в состоянии формирования … Идеографический словарь русского языка
обретать — обрести дар • обладание, начало обрести душевное равновесие • обладание, начало обрести покой • действие, начало обрести свободу • действие, объект обрести смысл • обладание, начало обрести счастье • обладание, начало обрести уверенность •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обретать — ОБРЕТАТЬ, несов. (сов. обрести), что. Получать (получить) какое л. новое чувство, ощущение, проявляющееся обычно как положительное, а также что л., вызывающее такие эмоции [impf. (rather lit.) to find; to get, acquire, obtain, esp. by effort].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Обретать дар речи — ОБРЕТАТЬ ДАР РЕЧИ. ОБРЕСТИ ДАР РЕЧИ. Устар. То же, что Обретать дар слова … Фразеологический словарь русского литературного языка
обретать свободу — разрывать цепи, высвобождаться, сбрасывать иго, вырываться на свободу, раскрепощаться, освобождаться, эмансипироваться, свергать иго, вырываться на волю, сбрасывать гнет, вырываться, свергать гнет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обретать дар слова — ОБРЕТАТЬ ДАР СЛОВА. ОБРЕСТИ ДАР СЛОВА. Устар. После удивления, испуга и т. п. начинать говорить. Обескураженный голова едва обрёл дар слова. Гораздо более речиста была уличная толпа: в ней нашлись, как всегда, очевидцы, утверждавшие, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обретать права гражданства — ОБРЕТАТЬ ПРАВА ГРАЖДАНСТВА. ОБРЕСТИ ПРАВА ГРАЖДАНСТВА. Нов. Становиться узаконенным, признанным. Многие новшества, ныне обретшие права гражданства, ещё вчера представлялись многим руководителям чуть ли не сказочными чудесами (Е. Никаноров. Этот… … Фразеологический словарь русского литературного языка
