-
1 обратились
• obrátili se -
2 обратились в Думу
• se obrátili k Dumě -
3 обратились к председателю комитета
• obrátili se na předsedu výboru -
4 обратились с открытым письмом к
• obrátili se s otevřeným dopisem na -
5 вы не к тому (человеку) обратились
General subject: you have mistaken your manУниверсальный русско-английский словарь > вы не к тому (человеку) обратились
-
6 его мысли обратились к
General subject: his thoughts passed toУниверсальный русско-английский словарь > его мысли обратились к
-
7 многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились
Универсальный русско-английский словарь > многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились
-
8 мы обратились к нему как к специалисту
General subject: we consulted him professionallyУниверсальный русско-английский словарь > мы обратились к нему как к специалисту
-
9 мысли его обратились к морю
General subject: his thoughts turned to the seaУниверсальный русско-английский словарь > мысли его обратились к морю
-
10 вы не к тому обратились
General subject: (человеку) you have mistaken your manУниверсальный русско-английский словарь > вы не к тому обратились
-
11 тот, к которому обратились
adjgener. angesprochenУниверсальный русско-немецкий словарь > тот, к которому обратились
-
12 взоры всех обратились к лектору
ngener. (все взоры) visu skatieni vērsās uz lektoru (устремились на лектора) -
13 взоры всех обратились на него
ngener. visu acis pievērsās viņam -
14 к нам обратились с просьбой
prepos.Dictionnaire russe-français universel > к нам обратились с просьбой
-
15 вчера правые обратились
• včera pravičáci se obrátili -
16 правые обратились
• pravičáci se obrátili -
17 прямо обратились
• rovnou se obrátili -
18 прямо обратились к жителям
• rovnou se obrátili na obyvatele -
19 обратиться
1. сов.повернутьсяборолоу, әйләнеү, төбәлеү2. сов. перен.эш-мәсьәләгә төбәлеү, йүнәлеү3. сов. к чему-л.взяться за что-л., перейти к чему-л.тотоноу, керешеү, шөғөлләнә башлау4. сов. к кому-чему-л.барыу, мөрәжәғәт итеү, һүҙ ҡушыу, өндәшеү, бағыу5. сов. в кого-что, кем-чемәйләнеү, әүерелеү6. сов.полностью отдаться какому-л. чувству, состоянию-й башлау, -ға/-гә бирелеү, булып -ыу/-еү -
20 А-10
HE ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться ит. п.) PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: abstr)) (to address a question, complaint etc, come etc) to the incorrect or an inappropriate person or place: (to) the wrong person (party, place etc) ( usu. in refer, to criticism, rebukes etc) bark up the wrong tree.Лево сделал (плакат), в своей, свободной манере... Приношу... „Вы, говорит (шеф), Чупров, не по адресу обратились такая, говорит, продукция для «Лайфа», может быть, и подходит, а для нас не годится"» (Аржак 1). "I painted а non-conformist one (poster), in my own, free manner....I took it to them....'You've brought it to the wrong place,' he (the Chief) says. This may be all right for Life but not for us'" (1a)«Медицина никакого отношения не имеет к вашим неприятностям, мы здесь затем, чтобы помогать людям, ваш протест в данном случае направлен не по адресу» (Марченко 2). ( context transl) The medical service has nothing to do with your problems. We are here to help people, so you should take your protest elsewhere" (2a).
См. также в других словарях:
обратились — взгляды обратились • действие, субъект взоры обратились • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Книги Сивилл — Кумская сивилла, с которой связывают появление Сивиллиных книг (фреска Микеланджело, Сикстинская капелла) Книги Сивилл … Википедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Случаи массовых отравлений в России в 2010-2013 годах — 2013 13 ноября в Твери произошло отравление 25 человек, съевших некачественную продукцию в двух закусочных, расположенных по проспекту Калинина Пролетарского района города. Потерпевшие употребляли роллы, заказанные на дом через данные организации … Энциклопедия ньюсмейкеров
обратиться — ращусь, ратишься; св. 1. Повернуться в сторону кого , чего л. О. спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к вошедшему. // Устремиться куда л., на кого л. (о глазах, взоре). Глаза всех мужчин обратились на актрису. Все взоры… … Энциклопедический словарь
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во … Словарь многих выражений
Случаи исчезновения детей в России в 2008‑2010 гг. — Случаи исчезновения детей в России в 2008‑2010 гг. Это далеко не единственный случай исчезновения детей в России в 2008 10 гг. 2010 г. 30 октября в Москве в районе Северное Тушино пропал 9‑летний мальчик Сергей Гафин. Заявление о пропаже Сергея… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Черниговские князья — О времени основания Чернигова мы нигде не находим известий. В первый раз он упоминается в летописях под 907 м годом, где говорится о мирном договоре Олега с греками и где Чернигов поставлен первым после Киева в числе городов, на которые Олег… … Большая биографическая энциклопедия
ФРИДРИХ II ВЕЛИКИЙ, король Пруссии — Король Пруссии из династии Гогенцоллернов, правивший в 1740 1786 гг. Сын Фридриха Вильгельма I и Софии Доротеи Английской. Ж.: с 1733 г. Елизавета Христина, дочь герцога Брауншвейг Бевернского Фридриха Альберта II (род. 1715 г., ум. 1797 г.). Род … Все монархи мира