Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

оборудовать

  • 1 berendez

    1. устраивать/устроить, обставлять/обставить; (félszerel) оборудовать, налаживать/наладить;

    jól \berendez — благоустраивать/благоустроить;

    lakást \berendez — обставлять/ обставить квартиру; gyönyörűen rendezte be a szobáját — он замечательно обставил свою комнату; otthont/gazdaságot rendez be magának — обзавестись хозяйством; \berendezi az üzletet — оборудовать магазин;
    2. (elrendez) организовывать/организовать, устраивать/ устроить, налаживать/наладить;

    \berendezte életét — он наладил v. устроил свою жизнь

    Magyar-orosz szótár > berendez

  • 2 elintéz

    1. делать/сделать, устраивать/устроить; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (elsimít) улаживать/уладить; (kedvezően) biz. обделывать/обделать; (gyorsan) обёртывать/обернуть, обёртываться/обернуться; (sok mindent) переделывать/переделать; (ügyesen) обстряпывать/обстряпать, оборудовать;

    intézd el nekem ezt a dolgot — устрой мне это дело;

    két nap alatt \elintézte minden dolgát — он обернул в два дня все свой дела; minden dolgát \elintézte — он переделал все дела; egy — пар alatt mindent \elintézett в один день обернулся; vitás kérdést \elintéz — улаживать/уладить спорный вопрос; \elintézi az ügyet — устроить v. обделать v. оборудовать v. завершать дело; ezt az ügyet \elintéztük — это дело мы устроили; gúny. no ezt jól \elintézted! — ну, и натворил же ты делишек!;
    2. (megold) решать/решить, разрешать/разрешить;

    súrlódás-t/vitát \elintéz — разрешить конфликт/спор;

    ezt nem lehet olyan egyszerűen \elintézni — это нельзя так просто разрешить v. устроить;
    3. (megszabadul vmitől) разделываться/разделаться с чём-л.;

    adósságait \elintézi — разделаться с долгами;

    minden megbízatást \elintéz — разделаться со всеми поручениями*; biz. обделать все поручения;
    4. (megbirkózik vmivel) справляться/справиться с чём-л.; (végrehajt, befejez) доделывать/доделать;

    ezt a feladatot könnyen \elintézzük — с этой задачей мы легко справимся;

    a többit majd \elintézik a fegyverek — остальное доделает оружие; ezt könynyen \elintézzük! — с этим мы легко справимся;
    5. vkit справ литься/справиться с кем-л., доконать кого-л.; взять в работу кого-л.; nép., durva. решать/решить кого-л.;

    alaposan \elintéz vkit (tönkretesz) — без ножа зарезать;

    gúny. hol intéztek el ilyen alaposan ? — где это ты так изукрасился ?

    Magyar-orosz szótár > elintéz

  • 3 felszerelni

    • vmivel
    вооружать
    • vmivel
    оборудовать
    • vmivel
    снаряжать
    • vt
    монтировать
    * * *
    формы глагола: felszerelt, szereljen fel
    1) vkit vmivel снабжа́ть/-бди́ть кого чем; vmit vmivel оснаща́ть/-насти́ть что чем
    2)

    felszerelni magát vmivel — обзаводи́ться/-вести́сь чем

    3) vmit vhová ста́вить/поста́вить что куда; монти́ровать/смонти́ровать; устана́вливать/-нови́ть что на что

    az ajtóra zárat felszerelni — ста́вить/поста́вить замо́к на дверь

    Magyar-orosz szótár > felszerelni

  • 4 beinstruál

    1. (vkit) инструктировать, учить, обучить (кого-л.);
    2. (vmit) (vmivel felszerel) оборудовать v. снаряжать чём-л.; 3. (befektet) вкладывать/вложить

    Magyar-orosz szótár > beinstruál

  • 5 felszerel

    I
    1. (ellát) снабжать/снабдить, вооружать/вооружить, снаряжать/снарядить, оснащать/оснастить, запасать/запасти, оборудовать, обзаводить/обзавести (чём-л.); обставлять/обставить;

    vkit \felszerel az útra — снаряжать кого-л. в путь;

    2. müsz. монтировать, устанавливать/установить, оснащивать v. оснащать/оснастить; (összeszerej) собирать/ собрать;

    \felszereli a telefont (pl. lakásban) — монтировать v. поставить v. установить телефон;

    3. kat. экипировать; (beöltöztet) обмундировывать/обмундировать; (felfegyverez) вооружать/вооружить;
    II

    \felszereli magát vmivel — обзаводиться/обзавестись, оснащаться/оснаститься, запасаться/запастись вооружаться/вооружиться чём-л.; обеспечивать/обеспечить себя чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felszerel

  • 6 megcsinál

    1. (elvégez, megtesz) делать/сделать, выполнить/выполнить, осуществлять/ осуществить; (ügyesen, gyorsan) tréf., nép. оборудовать;

    \megcsinálom ezt magam — я сам это сделаю;

    ezt egy félóra alatt sem fogja \megcsinálni — он этого и в полчаса не сделает; ha már belefogtunk, csináljuk is meg — делать так делать; gúny. no ezt szépen \megcsináltad! — ну, и натворил же ты делишек!;
    2. (elkészít) делать/сделать, изготовлять/изготовить, приготовлять/приготовить; biz. (összeeszkábál) мастерить/смастерить;

    \megcsinálja az ebédet — приготовить обед;

    \megcsinálja a leckéjét/feladatát — приготовить урок; \megcsinálja a házi feladatot — выполнить домашнее задание;
    3. (megjavít) чинить/починить, ремонтировать/отремонти p овать

    Magyar-orosz szótár > megcsinál

См. также в других словарях:

  • ОБОРУДОВАТЬ — ОБОРУДОВАТЬ, оборудую, оборудуешь, совер. и (неол.) несовер., что. 1. Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, приборами, инвентарем, приспособить (приспособлять) для чего нибудь. Оборудовать лабораторию. Оборудовать аэродром.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оборудовать — снабдить, оснастить, обеспечи(вать), снабжать, оснащать Словарь русских синонимов. оборудовать см. оснастить (оснащать) Словарь синони …   Словарь синонимов

  • ОБОРУДОВАТЬ — ОБОРУДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер. и несовер., что. Снабдить ( бжать) всем необходимым, необходимыми принадлежностями, инвентарём. О. школьные кабинеты. О. мастерскую. | сущ. оборудование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБОРУДОВАТЬ — землю, дело, обработать, обделать. Новый цеп оборудуется, так сподручнее будет, обдержится, оботрется, обойдется. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оборудовать — снабжать оснащать экипировать снаряжать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы снабжатьоснащатьэкипироватьснаряжать EN equip …   Справочник технического переводчика

  • оборудовать системой трубопроводов — пускать по трубам транспортировать по трубопроводу подавать по трубопроводу перекачивать по трубопроводу трубопровод — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность… …   Справочник технического переводчика

  • Оборудовать — I несов. и сов. перех. Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что либо для каких либо специальных целей. II сов. перех. разг. Устроить, сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Оборудовать — I несов. и сов. перех. Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что либо для каких либо специальных целей. II сов. перех. разг. Устроить, сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оборудовать — обор удовать, дую, дует …   Русский орфографический словарь

  • оборудовать — (I), обору/дую, дуешь, дуют …   Орфографический словарь русского языка

  • оборудовать — Syn: обеспечить, снабдить, оснастить (кн.), обеспечивать, снабжать, оснащать (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»