Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

оборудование+ru

  • 1 felszerelés

    • оборудование внешнее
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: felszerelése, felszerelések, felszerelést
    1) снабже́ние с; обору́дование с; вооруже́ние с; монта́ж м, устано́вка ж
    2) инвента́рь м, обору́дование с, принадле́жности мн; те́хника ж; аппарату́ра ж
    * * *
    1. (vmivel való ellátás) снабжение, вооружение, снаряжение, оборудование, обзаведение;
    2. müsz. монтировка, монтаж, установка, оснащение, оснастка; (összeszerelés) сборка;

    telefon \felszerelése — установка телефона;

    új berendezéssel való \felszerelés — переоборудование;
    3. kat. (vmivel való ellátás) экипировка, обмундирование;
    4. (felszerelési tárgyak, eszközök) аппаратура, вооружение, вооружённость, оборудование, прибор, принадлежности n., tsz., припасы h., tsz., проводка, снаряжение, снасть, утварь, хозяйство, hiv. инвентарь h., müsz. арматура, гарнитура, инструментарий, установка;

    élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    gépi \felszerelés — машиновооружение; gyári \felszerelés — фабричное оборудование; katonai \felszerelés — экипировка; (ruházat, egyenruha) обмундирование; (fegyverzet) вооружение; (ruhán és fegyverzeten kívüli felszerelés) амуниция; (anyagellátvány) имущество, снаряжение; új \felszereléssel ellátott hadsereg — армия, оснащённая новым снаряжением; a földrajzi szertár \felszerelése — оборудование географического кабинета; kazán \felszerelése — гарнитура котла; villamossági \felszerelés — электроаппаратура; veszteségek emberben és \felszerelésben — потери в живой силе и технике; korszerű \felszerelés — современная техника; műszaki \felszerelés — техника; a népgazdaságot korszerű műszaki \felszereléssel látja el — вооружить народное хозяйство современной техникой; orvosi \felszerelés — медицинская аппаратура; медицинское оборудование; a szükséges \felszerelés — необходимые приборы; technikai \felszerelés — техника; turista \felszerelés — туристское снаряжение;
    új \felszereléssel lát el (pl. vmely iparágat) перевооружать/ перевооружить 5.

    (állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;

    az ipar technikai \felszerelése — техническая вооружённость промышленности

    Magyar-orosz szótár > felszerelés

  • 2 fürdőszoba-berendezés

    оборудование, ванной комнаты

    Magyar-orosz szótár > fürdőszoba-berendezés

  • 3 berendezés

    * * *
    формы: berendezése, berendezések, berendezést
    1) обору́дование с
    2) устро́йство с
    3) меблиро́вка ж, обстано́вка ж
    4) тех устано́вка ж, обору́дование с перен строй м, устро́йство с
    * * *
    1. (cselekvés) устройство (felszerelés) сооружение, оборудование;

    lakása \berendezésével van elfoglalva — он занят устройством квартиры;

    2. (bútorzat) меблировка, обстановка;

    egyszerű \berendezés — незатейливая меблировка;

    kényelmes \berendezés — комфорт, благоустройство; a szobák \berendezése — убранство комнат;
    3. (berendezési tárgyak) обзаведение, снаряд, снаряжение; (leltári) инвентарь h.; (eszköz) приспособление; (készlet) гарнитур(а);

    abszorpciós \berendezés — абсорбер;

    gépi \berendezés — машинное оборудование; механизм; orvosi \berendezés — медицинская аппаратура; kat. védelmi \berendezések — оборонительные сооружения; világító \berendezés — устройство освещения; az üzemet új \berendezéssel látja el — переоборудовать предприйтие;
    4.

    átv. gazdasági \berendezés — хозяйственный строй;

    társadalmi \berendezés — общественный строй

    Magyar-orosz szótár > berendezés

  • 4 egészségügyi

    * * *
    формы: egészségügyiek, egészségügyit, egészségügyileg
    гигиени́ческий; санита́рный
    * * *
    I
    mn. санитарный (rövidítésekben*: сан-), гигиенический, медицинский, ассенизационный, hiv. здравоохранительный;

    \egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;

    \egészségügyi berendezés — санитарно-техническая установка; \egészségügyi brigád/csapat — санитарная бригада; (közegészségügyi) ассенизационный обоз; \egészségügyi dolgozó — медицин ский работник; медработник, санитар; \egészségügyi ellátás — медицинское обслуживание; \egészségügyi ellenőrzés — медицинский контроль; \egészségügyi felszerelés — санитарное оборудование; \egészségügyi hatóság — санитарные власти; \egészségügyi intézkedések/rendszabályok — санитарные/гигиенические/оздоровительные мероприятия; \egészségügyi katona — санитар; Egészségügyi Minisztérium — Министерство здравоохранения; \egészségügyi osztály — отдел здравоохранения; здравотдел; \egészségügyi papír — туалетная бумага; \egészségügyi részleg — санитарная часть; санчасть; \egészségügyi séta — моцион; \egészségügyi sétát tesz — совершать моцион; гулить для моциона; \egészségügyi személyzet — санитарный/медицинский персонал; \egészségügyi szolgálat — санитарная/медицинская служба; \egészségügyi torna — гигиеническая гимнастика; \egészségügyi viszonyok — санитарные условия; \egészségügyi zárlat — карантин; kat. \egészségügyi zászlóalj — санитарный батальон; санбат;

     II

    fn. [\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар

    Magyar-orosz szótár > egészségügyi

  • 5 hozzátartozó

    формы существительного: hozzátartozója, hozzátartozók, hozzátartozót
    ро́дственник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. 1. принадлежащий; (saját) его/её, свой;

    a gép és a \hozzátartozó felszerelés — машина и её оборудование;

    a képhez \hozzátartozó szöveg — принадлежащий к рисунку текст;
    2. (vmivel határos területről, kertről síby прилегающий;

    a városhoz \hozzátartozó kolhozok — колхозы, прилегающие к городу;

    II

    fn. [\hozzátartozót, \hozzátartozója, \hozzátartozók] a \hozzátartozók — близкие tsz., родные tsz., окружающие tsz.; (környezet) окружение;

    az én \hozzátartozóim — мой (родные/родственники); az ön/önök \hozzátartozói — ваши (родные/родственники)

    Magyar-orosz szótár > hozzátartozó

  • 6 porszívó

    * * *
    формы существительного: porszívója, porszívók, porszívót
    пылесо́с м
    * * *
    I
    mn. пылесосный;

    \porszívó berendezés — пылесосная установка; пылесосное оборудование;

    II
    fn. пылесос

    Magyar-orosz szótár > porszívó

  • 7 tanszer

    формы: tanszere, tanszerek, tanszert
    уче́бные посо́бия и шко́льно-пи́сьменные принадле́жности мн
    * * *
    учебное пособие/оборудование

    Magyar-orosz szótár > tanszer

  • 8 tűzoltó

    * * *
    формы существительного: tűzoltója, tűzoltók, tűzoltót
    пожа́рник м, пожа́рный м
    * * *
    I
    mn. пожарный;

    \tűzoltó felszerelés — пожарный инвентарь; пожарное оборудование;

    II

    fn. [\tűzoltót, \tűzoltója, \tűzoltók] — пожарный, пожарник; (csővezető) стволовой, ствольщик;

    szekercés/csákányos \tűzoltó — топорник; színházi \tűzoltó — пожарник в театре; önkéntes \tűzoltók — пожарная дружина

    Magyar-orosz szótár > tűzoltó

  • 9 armatúra

    müsz. арматура, оборудование, якорь h.

    Magyar-orosz szótár > armatúra

  • 10 bányafelszerelés

    горное оборудование;

    \bányafelszerelést gyártó üzem — завод горного оборудования

    Magyar-orosz szótár > bányafelszerelés

  • 11 emelő

    I
    mn. поднимающий, подъёмный;

    \emelő berendezés ( — грузо)подъёмное приспособление/устройство; подъемник;

    \emelő és szállító berendezés — подъемно-транспортное оборудование;

     II

    fn. [\emelőt, \emelője, \emelők] 1. fiz., müsz. — рычаг;

    csavaros \emelő — домкрат; egyenlő karú \emelő — равноплечий рычаг; egyenlőtlen karú \emelő — неравноплечий рычаг; egykarú \emelő — одноплечий рычаг; рычаг первого рода; kétkarú \emelő — двуплечий рычаг; рычаг второго рода;
    2. orv. элеватор;

    hajlított \emelő — боковой/угловой элеватор;

    3.

    átv., vál. vminek az \emelője — рычаг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > emelő

  • 12 fürdőberendezés

    Magyar-orosz szótár > fürdőberendezés

  • 13 gépberendezés

    Magyar-orosz szótár > gépberendezés

  • 14 gépi

    * * *
    механический, машинный;

    \gépi berendezés — механическое оборудование;

    \gépi munka — механический труд; (gépesített) механизированный труд; \gépi eljárással/úton — механическим способом

    Magyar-orosz szótár > gépi

  • 15 gyárberendezés

    заводское/фабричное оборудование

    Magyar-orosz szótár > gyárberendezés

  • 16 jelzőberendezés

    сигнальное оборудование/ приспособление; сигнальное устройство; сигнализация;

    önműködő/automata \jelzőberendezés — автоматическая сигнализация;

    az állomások váltóés \jelzőberendezései — стрелочные и сигнальные устройства на станциях; \jelzőberendezést készít/felszerel — устроить сигнализацию

    Magyar-orosz szótár > jelzőberendezés

  • 17 közmüvek

    * * *
    [\közmüveket, közművei] 1. {vállalat} коммунальные предприйтия;
    2. (felszerelés, berendezés) коммунальное оборудование

    Magyar-orosz szótár > közmüvek

  • 18 laboratóriumi

    лабораторный;

    \laboratóriumi berendezés — лабораторное оборудование;

    \laboratóriumi dolgozó — лаборант; \laboratóriumi elemzés — лабораторный анализ; \laboratóriumi vizsgálat — лабораторное исследование

    Magyar-orosz szótár > laboratóriumi

  • 19 légzökészülék

    дыхательный аппарат; респиратор; rep. кислородное оборудование (самолёта)

    Magyar-orosz szótár > légzökészülék

  • 20 megújít

    1. обновлять/обновить, возобновлять/возобновить; (pl. ruhát) подновлять/ подновить; (romjaiból) возрождать/возродить; (újjáalakít) преобразовывать/преобразовать;

    \megújítja a bérletet (pl. színházban) — возобновлять/возобновить абонемент;

    haj. felszerelést \megújít — переснащивать v. переснащать/переснастить; \megújítja a gyár felszerelését — обновлять оборудование завода/фабрики; \megújítja a munkamódszereit — обновлять/обновить методы работы; szerződést \megújít — перезаключать/перезаключить v. возобновлять/возобновить договор; продлевать/продлить действие договора; zálogot \megújít — перезакладывать/перезаложить;
    2.

    átv. (felfrissít) a hideg víz egészen \megújította — холодная вода совсем освежила его

    Magyar-orosz szótár > megújít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Оборудование — – совокупность связанных между собой частей и устройств, из которых, по крайней мере, одно движется, а также элемент привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки,… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Оборудование — Оборудование: Оборудование работа по обустройству, дополнению чего либо в среде обитания человека: вещей (напр. «оборудование кресла подлокотниками», «автомобиля фарами»), жилищ (напр. «оборудование дома ванной»), окружающей среды (напр.… …   Википедия

  • оборудование — См …   Словарь синонимов

  • Оборудование — (plant) 1. Принадлежащее организации пространство, где осуществляется производство или иные технологические процессы. 2. Имущество/активы, используемые компанией для осуществления производственной деятельности (часто употребляется в… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБОРУДОВАНИЕ — ОБОРУДОВАНИЕ, оборудования, мн. нет, ср. (тех. спец.). 1. Действие по гл. оборудовать в 1 знач. Оборудование лаборатории закончено. 2. Совокупность приспособлений, необходимых для чего нибудь; инвентарь. Усовершенствованное оборудование. Новое… …   Толковый словарь Ушакова

  • оборудование — Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки,… …   Справочник технического переводчика

  • ОБОРУДОВАНИЕ — производственное, технологическое машины, станки, агрегаты, используемые в производстве. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • ОБОРУДОВАНИЕ — ОБОРУДОВАНИЕ, я, ср. 1. см. оборудовать. 2. собир. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства. Новое о. Лабораторное, заводское о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оборудование — (технические средства) материальная продукция характерной формы, состоящая из разрозненных частей. (Смотри: ИСО 9000 1 94. Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору и применению.)… …   Строительный словарь

  • оборудование — 3.1 оборудование (machine): Соединенные вместе друг с другом детали или устройства, одно из которых, по крайней мере, является подвижным, в том числе с приводными устройствами, элементами управления и питания и т.д., которые предназначены для… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Оборудование — [equipment]: В волочильных цехах кроме перечисленного основного волочильного оборудования используется следующее оборудование для вспомогальных и отдельных операций: машины и устройства для острения, заковки и затяжки заготовок; установки для… …   Энциклопедический словарь по металлургии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»