-
1 véd
[\védett, \védjen, \védene] 1. защищать, отстаивать, kat. оборонить; (megóv) ограждать; заслонять чём-л.;testével \véd vkit
a) — заслонить своей грудью v. собой кого-л.;b) вставать грудью за кого-л.;a hazáját \védi — отстаивать (свою) родину;vmely magaslatot \véd — оборонять высоту;2. (álláspontot, érdeket stby.) защищать, отстаивать; (őriz) хранить, охранить, предохранять; (óv) беречь, блюсти;makacsul \védi az álláspontját — настаивать на своём; vkinek az érdekeit \védi — защищать интересы кого-л. szól. быть на страже чьих-л. интересов; a törvény \védi a dolgozók érdekeit v. jogait — закон охраняет интересы v. права трудящихся; \védi a nép. érdekeit — блюсти интересы народа; az ország \védi függetlenségét — страна отстаивает свою независимость; jogait \védi — ограждать свой права; a személyi tulajdont a törvény \védi — закон охраняет личную собственность;álláspontját \védi — отстаивать свою точку зрения;
3.jog.
vádlottat a bíróság előtt \véd — защищать подсудимого в суде;4. (oltalmaz vmitől) защищать v. ограждать от чего-л.;esőtől és hótól \véd — защищать от снега и от дожди; a ruházat \véd — а hideg ellen одежда защищает от холода; \védi szemét a naptól — защищать глаза от лучей солнца;a várost gátak \védik a folyótól — плотины ограждают город от реки;
5. sp. (lövést, labdát, korongot) защищать/защитить -
2 védni
См. также в других словарях:
ОБОРОНЯТЬ — ОБОРОНЯТЬ, обороняю, обороняешь, несовер. (к оборонить), кого что. Защищать, отражая вооруженное нападение противника, врага. Оборонять крепость. Оборонять тыл. Оборонять позиции. || Защищать, оберегать, оказывать поддержку против кого чего… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРОНЯТЬ — ОБОРОНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). Защищать, отражая нападение противника. О. крепость. | совер. оборонить, ню, нишь; нённый ( ён, ена) (устар.). | возвр. обороняться, яюсь, яешься; совер. оборониться, нюсь, нишься (устар.). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
оборонять — см. защищать 3 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оборонять — кого что от кого чего. Оборонять свою родину от посягательств захватчиков … Словарь управления
оборонять — • отчаянно оборонять … Словарь русской идиоматики
Оборонять — несов. перех. 1. Защищать, отражая нападение противника. 2. разг. Защищать, оберегая кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборонять — оборон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
оборонять — (I), обороня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оборонять — яю, яешь; нсв. кого что. Защищать, отражая нападение противника, врага. О. отечество. О. свою свободу. О. границы от врагов. Наш полк оборонял Смоленск. // Разг. Защищать себя, свою точку зрения и т.п. (в разговоре, споре и т.п.). Ты так и не… … Энциклопедический словарь
оборонять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. обороняться, оборонить, оборона а) кого что Защищать, отражая нападение противника, врага. Обороня/ть отечество. Оборон … Словарь многих выражений
Оборонять — Дела твои придут в порядок … Сонник
