-
1 обольщу
• zlákám• svedu -
2 по усам текло, а в рот не попало
по усам текло (бежало), а в рот не попалопогов.lit. though my whiskers bathed in wine, nothing passed these lips of mine (trans. by L. Zellikof); cf. there's many a slip 'twixt the cup and the lip; between the hand and the lip a morsel may slip...Я там был, / Мёд, вино и пиво пил; / По усам хоть и бежало, / В рот ни капли не попало. (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — I was there, / Mead and wine I drank, I swear; / Though my whiskers bathed in wine, / Nothing passed these lips of mine.
- Может, выйду к нему и скажу: "Видал ты меня такую аль нет ещё?" Ведь он меня семнадцатилетнюю, тоненькую, чахоточную плаксу оставил. Да подсяду к нему, да обольщу, да разожгу его: Видал ты, какова я теперь, скажу, ну так и оставайся при том, милостивый государь, по усам текло, а в рот не попало! (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Perhaps I shall see him and say: 'Have you ever seen me look like this before?' He left me a thin, consumptive cry-baby of seventeen. I'll sit by him, fascinate him and work him up. 'Do you see what I am like now?' I'll say to him; 'well, and that's enough for you, my dear sir, there's many a slip 'twixt the cup and the lip!'...'
Русско-английский фразеологический словарь > по усам текло, а в рот не попало
-
3 обольщать
[obol'ščát'] v.t. impf. (pf. обольстить - обольщу, обольстишь)1) sedurre; lusingare; (ant.) far diventare amante2) обольщаться:
См. также в других словарях:
обольщу — ОБОЛЬЩУ, обольщусь, обольстишь, обольстишься. буд. вр. от обольстить, обольститься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обольсти́ть — льщу, льстишь; прич. страд. прош. обольщённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. обольщать). 1. Увлечь, пленить чем л. заманчивым (обещаниями, лестью и т. п.) [Самозванец:] День целый ожидал Я тайного свидания с Мариной, Обдумывал все то, что … Малый академический словарь
ОБОЛЬСТИТЬ — ОБОЛЬСТИТЬ, обольщу, обольстишь, совер. (к обольщать), кого что. 1. Увлечь, ввести в приятное заблуждение, прельстив, соблазнив чем нибудь. «Обольщенный моей славою, он стал было искать моего дружества.» Пушкин. 2. Склонить (женщину, девушку) к… … Толковый словарь Ушакова
обольстить — обольстить, обольщу, обольстим, обольстишь, обольстите, обольстит, обольстят, обольстя, обольстил, обольстила, обольстило, обольстили, обольсти, обольстите, обольстивший, обольстившая, обольстившее, обольстившие, обольстившего, обольстившей,… … Формы слов
обольститься — обольститься, обольщусь, обольстимся, обольстишься, обольститесь, обольстится, обольстятся, обольстясь, обольстился, обольстилась, обольстилось, обольстились, обольстись, обольститесь, обольстившийся, обольстившаяся, обольстившееся,… … Формы слов
Курьер (фильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курьер (значения). Курьер Жанр … Википедия
обольстить — (II), обольщу/(сь), льсти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
обольститься — (II), обольщу/(сь), льсти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
Сура 38. Сад — 1. Сад. В знак (славного) Корана, исполненного увещаний! 2. Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку). 3. А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже… … Коран. Перевод В. Порохового
обольстить — обольстить, обольщу (неправильно обольстю), обольстит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
