-
1 susgeçmek
-
2 boş komak
лиши́ть кого чего, обойти́ кого (вниманием и т. п.) -
3 davranmak
вести́ себя обойти́сь поступа́ть* * *1) поступа́ть, вести́ себя́; де́йствовать (каким-л. образом)hiç bir şey olmamış gibi davranmak — вести́ себя́ так, как бу́дто ничего́ не произошло́
kaba davranmak — поступа́ть / вести́ себя́ гру́бо
nazik davranmak — вести́ себя́ ве́жливо
sert davranmak — стро́го обраща́ться, быть стро́гим с кем
2) -e бра́ться, хвата́ться за чтоsilâha davranmak — бра́ться за ору́жие, прибега́ть к ору́жию
sopaya davranmak — схвати́ть па́лку
•• -
4 etmek
1) де́лать, сде́латьne edeceğini sana o bildirir — он [сам] сообщи́т тебе́ о том, что ты до́лжен [с]де́лать
ne etti eyledi — что то́лько он ни де́лал
2) сде́лать, де́лать, поступа́ть (хорошо, плохо и т. п.)iyi ettiniz de geldiniz — вы хорошо́ сде́лали, что пришли́
bunu söylemekle kötü ettiniz — вы пло́хо поступи́ли, сказа́в э́то
3) сто́итьbu kitap yüz lira eder — э́та кни́га сто́ит сто лир
4) -i, -den лиша́ть чего, оставля́ть без чегоevinden ettiler — его́ лиши́ли кро́ва
onu işinden ettiler — его́ лиши́ли рабо́ты
5) - den ( в форме невозможности) обходи́ться без кого-чего; не мочь не...çocuk oynamadan edemez — ребёнок не мо́жет не игра́ть
insan susuz edemez — челове́к не мо́жет обойти́сь без воды́
sensiz edemem — я не могу́ [жить] без тебя́
6) -i (со словами, передающими время) (делать что-л. до самого утра, вечера и т. п.)akşamı etmek — а) де́лать что-л. до са́мого ве́чера; б) находи́ться где-л. до са́мого ве́чера
konuşurken sabahı etmişiz — за разгово́рами мы просиде́ли до са́мого утра́
7) в роли вспом. гл. в сочет. с именами образует сложные глаголыateş etmek — стреля́ть
bayram etmek — пра́здновать
şüphe etmek — сомнева́ться
tesir etmek — влия́ть
8) со словами neler, çok, az де́лать / соверша́ть / причиня́ть зло и т. п.kaynanası ona çok etti — свекро́вь причини́ла ей мно́го зла
9) (со словами yatak, alt и т. п.) обмочи́ться, наде́лать в штаны́çocuk altına etti — ма́льчик наде́лал в штаны́, ма́льчик обмочи́лся
10) мат. равня́тьсяiki iki daha dört eder — два плюс два равно́ четырём
••- etmediğini komamak
- ettiğini bulmak
- ettiği ile kalmak
- ettiği yanına kalmak
- ettiği yanına kâr kalmak
- ettiğini yanına bırakmamak -
5 kapalı
закры́тый за́мкнутый* * *1) врз. за́пертый, закры́тыйkapalı arazi — закры́тая ме́стность
kapalı elbise — закры́тое пла́тье
kapalı kalmak — а) остава́ться взаперти́; б) остава́ться глухи́м, не реаги́ровать
kapalı sandık — за́пертый сунду́к
kapalı yer — укро́мное ме́сто
kapalı yüz — закры́тое лицо́
kapalı zarf — запеча́танный конве́рт
2) за́мкнутый, обосо́бленныйkapalı bir hayat yaşamak — вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни
kapalı büyümek — расти́ в четырёх стена́х, воспи́тываться затво́рником
kapalı çevrede yetişmek — воспи́тываться в обосо́бленной изоли́рованной среде́
3) кры́тый (о стадионе, рынке и т. п.)4) па́смурный, хму́рый, тума́нный тж. перен.kapalı bir anlatım — тума́нное объясне́ние
gökyüzü kapalı ydı — не́бо бы́ло хму́рым
5) та́йный, секре́тныйkapalı geçmek — не каса́ться [основно́го вопро́са], обойти́ молча́нием
kapalı olarak görüştüler — они́ встре́тились та́йно
-
6 kimya
хи́мия (ж)* * *1) хи́мияkimya ile tedavi — химиотерапи́я
analitik kimya — аналити́ческая хи́мия
tatbikî kimya — прикладна́я хи́мия
2) разг. ре́дкость; дорогосто́ящая вещьbu kimya değil ya, olmasa da olur — э́то же не бог весть кака́я це́нность, мо́жно и без неё обойти́сь
kimya olmak — стать недостижи́мой це́нностью
-
7 koparmak
вы́рвать нарва́ть оборва́ть оторва́ть срыва́ть* * *1) -i отрыва́ть, срыва́ть; обрыва́тьçiçek koparmak — рвать цветы́
fırtına elektrik tellerini kopardı — бу́ря оборвала́ провода́
2) -i поднима́ть шум / крикçığlık koparmak — закрича́ть, завопи́ть, подня́ть исступлённый крик
feryat koparmak — поднима́ть крик, крича́ть, ора́ть
kahkaha koparmak — расхохота́ться
kavga koparmak — поднима́ть ссо́ру
velvele koparmak — поднима́ть шуми́ху / сумато́ху
3) -den, -i разг. вы́рвать, получи́тьondan para koparmak meseledir — с него́ содра́ть де́ньги - [це́лая] пробле́ма
üç gün izin kopardı — он [с трудо́м] вы́рвал трёхдне́вный о́тпуск
4) спорт. обойти́ проти́вника в бе́ге -
8 o kapı benim
= o mahalle senin bu kapı benim, = o mahalle benim повсю́ду побыва́ть, всё обойти́ -
9 oturmak
сади́ть сади́ться сиде́ть* * *1) -e сади́ться, сесть на чтоbuyurunuz, oturunuz! — приса́живайтесь, пожа́луйста!
2) сиде́тьbir saatten beri oturuyorum — я сижу́ уже́ це́лый час
karşılıklı oturmak — сиде́ть визави́
3) -e подходи́ть по разме́рам, хорошо́ сиде́ть, быть впо́ру; быть прила́женным к чемуkapak tencereye oturdu — кры́шка подошла́ к кастрю́ле
4) - de жить, квартирова́тьYenişehirde otururken... — когда́ мы жи́ли в Енишехи́ре...
5) сиде́ть без де́ла; сиде́ть сложа́ ру́ки6) дать оса́дку, осе́сть ( о фундаменте)7) -e осажда́тьсяtortu şişenin dibine oturmuş — гу́ща осе́ла на дно буты́лки
8) -e разг. обойти́сь (в какую-л. цену), сто́итьbu bize pahalıya oturdu — э́то влете́ло нам в копе́ечку
9) -e сесть на мель ( о судне) -
10 pahalı
до́рого дорого́й дорогосто́ящий* * *дорого́й, до́рого сто́ящийpahalıya oturmak / mal olmak — до́рого обойти́сь
-
11 sükût
молча́ние, безмо́лвиеsükûtla geçiştirmek — обойти́ молча́нием
••sükût ikrardan gelir — посл. молча́ние - знак согла́сия
-
12 tuzlu
солёный* * *1) солёный2) пересо́ленный3) дорого́йtuzluya mal olmak, tuzluya oturmak / patlamak — влете́ть в копе́ечку, до́рого обойти́сь
kendsine tuzluya patlamış — ему́ [э́то] влете́ло в копе́ечку
-
13 ucuz
дешёвый* * *1.1) дешёвый, недорого́й2) перен. лишённый це́нности / ничто́жный; пусто́й2.ucuz bir başarı — незначи́тельное достиже́ние
дёшево, недо́рогоucuza çıkmak — обойти́сь дёшево
ucuza kapatmak — приобрести́ по дешёвке
sudan ucuz — деше́вле воды́
••ucuz sirke baldan tatlıdır — погов. дешёвый у́ксус сла́ще мёда
ucuz etin yahnisi yavan, tatsız olur, ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti — посл. до́рого, да ми́ло, дёшево, да гни́ло
- ucuz kurtulmakucuz alan, pahalı alır — посл. скупо́й пла́тит два́жды
- ucuza gitmek -
14 kapalı
1) закры́тый в разн. знач.; за́пертый2) перен. за́мкнутый, скры́тный3) неопределённый, тума́нный, нея́сный (о речи)4) нея́сный, па́смурный (о погоде)5) с покры́той голово́й (о женщине)◊
kapalı çevre — ко́нтур, очерта́ния◊
-ı kapalı geçmek — обойти́ молча́нием -
15 pahalı
дорого́й, це́нный, драгоце́нныйpahalıya oturmak — до́рого обойти́сь
bu size çok pahalıya oturacak — э́то вам о́чень до́рого обойдётся
pahalıya satılmak — набива́ть себе́ це́ну
-
16 patlamak
1) ло́паться; прорыва́ться (о нарыве)balon patladı — возду́шный шар ло́пнул
2) разрыва́ться, взрыва́тьсяbomba patladı — бо́мба взорвала́сь
3) треща́ть, грохота́тьgazoz şişesi patladı — разда́лся звук открыва́емой буты́лки с газиро́ванной водо́й
4) вспы́хнуть; разрази́ться (о буре); наступи́ть (неожиданно)harp patladı — вспы́хнула война́
5) приходи́ть в бе́шенство (в я́рость), быть вне себя́patlama! — потерпи́!; не волну́йся!
6) Д прост. обойти́сь, стать, влете́ть (о стоимости чего-л.)
См. также в других словарях:
ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; совер. 1. кого (что). Пройти, окружая, огибая, минуя кого что н. О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). 2. что. Пройти по всему пространству чего н. О. всю… … Толковый словарь Ожегова
ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, обойду, обойдёшь, прош. вр. обошёл, обошла; обошедши и обойдя. совер. к обходить. « Можем ли мы, марксисты, обойти в Конституции вопрос о классовом составе нашего общества? Нет, не можем.» Сталин. «Я земной шар чуть не весь обошел.»… … Толковый словарь Ушакова
обойти — См. обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обойти давать, обижать, огибать, опередить, обогнать, перегнать, обставить, обвести; пройти, отшагать, побывать, обежать,… … Словарь синонимов
обойти — вниманием • действие, объект, Neg обойти закон • Neg, зависимость, контроль обойти молчанием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обойти́(сь) — обойти(сь), обойду(сь), дёшь(ся); обошёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) … Русское словесное ударение
Обойти — кого (иноск.) обмануть, ввести въ заблужденіе, обворожить. Ср. «Его лѣшій обошелъ» (по повѣрью) о заплутавшемся. Ср. Они обворожили, обошли всѣхъ, какъ лѣшій обходитъ путника, и никто не могъ выпутаться изъ непосредственнаго ихъ вліянія. В. И.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обойти — I сов. перех. 1. Обойдя что либо по кругу или пройдя вокруг кого либо или чего либо, завершить движение. отт. Совершить круговое движение (о машине, механизме). 2. Протянуться вокруг чего либо, окружить, опоясать что либо собою. 3. Совершить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обойти — обойти, обойду, обойдём, обойдёшь, обойдёте, обойдёт, обойдут, обойдя, обошёл, обошла, обошло, обошли, обойди, обойдите, обошедший, обошедшая, обошедшее, обошедшие, обошедшего, обошедшей, обошедшего, обошедших, обошедшему, обошедшей, обошедшему,… … Формы слов
обойти — обойду, обойдёшь; обойди; обошёл, шла, шло; обошедший; обойдённый; дён, дена, дено; обошедши и обойдя; св. (кого что). 1. Пройти вокруг чего л. О. вокруг стола. О. кругом подножия памятника. О. клумбу. // Обогнуть, сделать петлю вокруг чего л. (о … Энциклопедический словарь
обойти — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN circumvent … Справочник технического переводчика
обойти — обойду/, обойдёшь; обойди/; обошёл, шла/, шло/; обоше/дший; обойдённый; дён, дена/, дено/; обоше/дши и обойдя/; св. см. тж. обходить, обходиться, обход кого что … Словарь многих выражений