-
1 обой
обойОбойым пижыкташ оклеивать обоями.
Обойым уэмдаш кӱлеш ыле да, кызытрак огыт ярсе, – коваже, винаматын койын, мане. В. Косоротов. – Нужно бы обновить обои, но пока им некогда, – с виноватым видом сказала бабушка.
Пӧрт кӧргӧ чынак пеш ару: кӱварым мушкын шындыме, пырдыжеш обойым шупшмо, кыдежым кава тӱсан чия дене ниялтыме, коҥгамат пужен оптымо да ошемден шындыме. Й. Ялмарий. В доме действительно очень чисто: пол вымыт, стены оклеены обоями, перегородка покрашена краской небесного цвета, печь переложена и побелена.
Сравни с:
шпалер -
2 обой
-
3 обой
-
4 По обой сторонҍ
По обой сторонҍ [Пор. ѡбонъполъ:... не той и на овой сторонҍ (див. П. Беринда, Лексіконъ славенорѡсскїй, К., 1627, стовпчик 327)] ѡбонъполъ -
5 с обой
prepos.gener. consigo -
6 обойный
-ая; -ое1) обой...ы2) тышлык...ы, тышлауга китә торган -
7 обои
сущ.множ.шпалер, обой; моющиеся обои çумалли обой; оклеить стены обоями стенасене шпалер çыпǎçтар -
8 обои
-
9 обойный
1. прил.обой...ы2. прил.тышлау...ы, көпләү...ы, тышлыҡ...ы, көплөк...ы -
10 устранимые издержки
1) Economy: escapable cost, escapable costs (без которых можно обой тись при сокращении объёма производства)2) Business: avoidable costs3) Energy system: avoided cost4) oil&gas: avoidable costУниверсальный русско-английский словарь > устранимые издержки
-
11 войти в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в свои права
-
12 вступать в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в свои права
-
13 вступить в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в свои права
-
14 входить в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в свои права
-
15 гвоздь
-
16 обои
-
17 одноцветный
-
18 оклеить
-
19 полосатый
-
20 самоклеющийся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБОЙ — ОБОЙ, обойма, обойный и пр. см. обивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обой — сущ., кол во синонимов: 4 • обивание (9) • обивка (6) • обойка (6) • … Словарь синонимов
Обой — м. 1. процесс действия по гл. обить отт. Результат такого действия. 2. Остатки льна, конопли, зерен и т.п. после обивания, обмолота или вычески. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обой — обой, обая, обое, обые, обого, обой, обого, обых, обому, обой, обому, обым, обой, обую, обое, обые, обого, обую, обое, обых, обым, обой, обою, обым, обыми, обом, обой, обом, обых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обой — Бүлмә стеналарына ябыштыру өчен бизәкле киң кәгазь тасма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Машина для уничтожения крепостей «Обой» — Машина для уничтожения крепостей «Обой», вид спереди. Иллюстрация Семчишина из проекта устройства … Википедия
алтов обой — словосъч. ловджийски рог, валдхорна, английски рог … Български синонимен речник
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
Обата, Такэси — Такэси Обата Рождение 11 февраля 1969(1969 02 11) (43 года) Направление мангака Известные работы «Hikaru no Go», «Тетрадь смерти», «Bakuman» Награды … Википедия
Обойный — I прил. 1. соотн. с сущ. обои I, связанный с ним 2. Свойственный обоям [обои I], характерный для них. 3. Предназначенный для обоев [обои I]. II прил. 1. соотн. с сущ. обой 2., связанный с ним 2. Свойственный обою [обой 2.], характерный для него … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обойный — I прил. 1. соотн. с сущ. обои I, связанный с ним 2. Свойственный обоям [обои I], характерный для них. 3. Предназначенный для обоев [обои I]. II прил. 1. соотн. с сущ. обой 2., связанный с ним 2. Свойственный обою [обой 2.], характерный для него … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой