Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

обмануть

  • 1 боб

    I: 1. ворота
    дверь
    боби саодат пер. ворота счастья
    2. глава
    раздел (книги)
    боби чаҳоруми китоб четвёртая глава книги
    3. отрасль, отдел
    аз ин боб, дар ин боб об этом, относительно этого
    4. уст., кн. горлышко кувшина
    5. предлог о, относительно, в отношении
    дар боби касе, чизе по поводу, относительно кого-л., чего-л.
    II: подходящий, годный, пригодный
    фурсати боб подходящий случай
    ҷавоби боб достойный ответ
    боб кардан а) провести, обмануть кого-л.
    б) разделаться, расправиться с кем-л., ловко проучить кого-л.
    в)сделать что-л. ловко
    сделать что-л. хорошо
    боб шудан а) быть обманутым кем-л.
    б) быть наказанным, проученным кем-л.
    III: 1. путь, способ, метод
    2. русло
    3. колея
    стезя
    IV: редко 1. отец
    2. дед

    Таджикско-русский словарь > боб

  • 2 гумроҳ

    1. заблудившийся, сбившийся с пути
    потерявший дорогу
    2. пер. заблуждающийся, ошибающийся
    3. пер. развращённый
    испорченный
    гумроҳ кардан а) сбивать с пути кого-л.
    б) обмануть
    в) развращать
    гумроҳ шудан а) сбиваться с пути
    б) заблуждаться
    в)развращаться

    Таджикско-русский словарь > гумроҳ

  • 3 гурба

    кошка, кот
    гурбаи ваҳшӣ дикая кошка
    гурба шона кардан пер. а) обмануться
    б) обмануть
    гурба дар бағал доштан, гурбадар анбон доштан пер. хитрить, прибегать к хитростям и уловкам

    Таджикско-русский словарь > гурба

  • 4 гӯл

    I: 1. глупец
    дурак
    2. наивный, простодушный
    худро гӯл нишон додан прикидываться дурачком, простачком
    II: обман
    гӯл задан обмануть
    гӯл хӯрдан остаться в дураках
    обмануться

    Таджикско-русский словарь > гӯл

  • 5 ғалтонидан

    1. ронять
    сваливать, опрокидывать
    дарахтро ғалтонидан свалить дерево
    зада ғалтонидан свалить ударом
    сбивать с ног
    вышибать
    2. сломать
    развалить
    рушить
    хонаро ғалтонидан рушить дом
    ба гап ғалтонидан касеро пер. а) обмануть, перехитрить кого-л., б) соблазнять, обольщать кого-л.

    Таджикско-русский словарь > ғалтонидан

  • 6 исмоилдавон:

    исмоилдавон: кардан разг., пер. а) работать спустя рукава
    б) обмануть
    обхитрить

    Таджикско-русский словарь > исмоилдавон:

  • 7 лаб

    1. губа
    губы
    уста
    лаби чок заячья губа
    бо лабони хандон с улыбкой на устах
    зери лаб тихо, шёпотом
    лаб бастан замолчать, умолкать
    лаб во кардан заговорить, начинать говорить
    баробари лаб во кардан с первых слов, сразу
    лаб газидан а) прикусить губу
    б) кусать губы (от недовольства, злости)
    лаб тар кардан а) смочить губы, пригубить
    б) попробовать, отпить
    лаб фурӯ бастан а) сжать губы
    б) пер. держать язык за зубами
    лаб ба лаб нарасида гап задан быстро говорить, тараторить
    лабу лунҷ овезон кардан надуть губы
    ба лаб табхол дамидан а) появиться на губах (о сыпи)
    б)сильно испугаться
    2. берег
    лаби дарё берег реки
    ба лаби об ташна бурда ташна овардан пер. обвести кого-л. вокруг пальца
    обмануть кого-л.
    3. край
    кромка
    обочина
    лаби бом край крыши
    лаб лаби… а) по краю, краем
    б) по берегу, берегом
    лаб ба лаб доверху, до предела
    полнымполно
    лаб ба лаб дӯхтан чизеро сшивать края чего-л.
    дар лаби ҷарӣ на краю обрыва
    пой ба лаби гӯр расидан пер. стоять одной ногой в могиле
    ҷонаш ба лаб омадааст пер. а) он дышит на ладан
    б) ему надоело
    гар шиновар нестӣ, по бар лаби дарё манеҳ посл. не зная броду, не лезь в воду
    ташна ки мондӣ, лаби ҷӯй меравӣ посл., досл. если захочешь пить, пойдешь к берегу ручья ◊ лаби лаъл алые уста
    лаби нӯш сладкие уста, сахарные уста
    лаби ширбӯй губы младенца

    Таджикско-русский словарь > лаб

  • 8 мурч

    чёрный перец
    мурчи нокӯфта перец в зёрнах
    мурч хӯрондан пер. обмануть кого-л., провести

    Таджикско-русский словарь > мурч

  • 9 пуд

    I: текст. уток
    тору пуд основа и уток
    аз тору пуди чизе задан пер. обмануть
    обсчитать
    недодать (напр., деньги)
    II: пуд (мера веса, равная 16 кг)
    III: кн. растопка

    Таджикско-русский словарь > пуд

  • 10 раг

    1. анат. жила, сухожилие
    кровеносный сосуд
    2. геол. жила
    3. жилка, прожилка (напр., на листьях растений)
    раги варид вена
    раги маъдани тилло золотоносная жила
    раги танбӯр струна танбура
    раги хоб, раги шараён сонная артерия
    рагҳои хунгард кровеносные сосуды
    рагҳои ширдор бот. млечники, млечные сосуды (у некоторых растений)
    раг задан а)пустить кровь
    б) пер. обмануть, перехитрить кого-л.
    раги поям кашид мне свело ногу

    Таджикско-русский словарь > раг

  • 11 ташна

    1. испытывающий жажду
    2. пер. жаждущий, страстно желающий, вожделеющий
    ташнаи дидор жаждущий встречи, свидания
    ташна мондан испытывать жажду
    хотеть пить
    ташна шудан а) испытывать жажду
    хотеть пить
    б) пер. жаждать чего-л.
    испытывать потребность в чёмл.
    мо ташнаи китоб ва дониш ҳастем мы испытываем потребность в книгах и знаниях
    ба лаби об ташна бурда ташна овардан пер. обмануть, обвести вокруг пальца

    Таджикско-русский словарь > ташна

См. также в других словарях:

  • обмануть — 1. ввести в обман (или в заблуждение), перехитрить; одурачить, провести, обойти, обхитрить, надуть, оставить в дураках, оставить с носом, оставить на бобах, обвести (или обвертеть, обернуть) вокруг пальца, втереть очки кому, отвести (или… …   Словарь синонимов

  • обмануть — надежду • Neg, оценка, соответствие обмануть судьбу • объект, Neg, зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБМАНУТЬ — ОБМАНУТЬ, обману, обманешь, совер. (к обманывать). 1. кого что. Сознательно ввести в заблуждение. «Вас обманули, а вы так легко поверили.» Ф.Сологуб. || Совершить мошенничество по отношению к кому чему нибудь. Не обманешь не продашь, таков лозунг …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМАНУТЬ — ОБМАНУТЬ, ану, анешь; анутый; совер. 1. кого (что). Ввести в заблуждение, сказать неправду; поступить недобросовестно по отношению к кому н. Ходил в кино, а обманул, что был в школе. О. товарищей. О. заказчика. Не обманешь не продашь (посл.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • обмануть — • бессовестно обмануть • нагло обмануть …   Словарь русской идиоматики

  • обмануть — ▲ вводить в заблуждение ↑ преднамеренно обмануть преднамеренно ввести в заблуждение. одурачить. обдурачить. обдурить. оболванить. околпачить. объегорить. обмишурить. обмишулить. облапошить. охмурить. провести. обвести . обойти. объехать. нагреть …   Идеографический словарь русского языка

  • Обмануть всех (фильм) — Обмануть всех I Spy Жанр комедия …   Википедия

  • обмануть ожидания — обмануть надежды, не оправдать надежд, разочаровать, не оправдать ожиданий Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБМАНУТЬ ВСЕХ — (I Spy, др. Я шпион), США, 2002. Триллер. Когда Switchblade, прототип новейшего самолета невидимки, был украден у американского правительства, за помощью обратились к одному из лучших шпионов Соединенных Штатов Алексу Скотту. Но он никак не мог… …   Энциклопедия кино

  • Обмануть старого воробья на мякине — Устар. Шутл. Провести кого либо. [Хватов:] Она меня возненавидела! Хочет обмануть старого воробья на мякине! (П. Плавильщиков. Бобыль) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обмануть надежды — ОБМАНЫВАТЬ НАДЕЖДЫ чьи. ОБМАНУТЬ НАДЕЖДЫ чьи. Не оправдывать чьих либо расчётов, предложений. На реке черно, как в могиле. Глаз жадно ищет огонька, но каждый поворот обманывает наши надежды (Короленко. В пустынных местах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»