Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обманно

  • 1 обманно

    облудно, обманно, ошуком.
    * * *
    нареч.
    облу́дно

    Русско-украинский словарь > обманно

  • 2 обманно

    deceitfully
    deceptively
    fraudulently

    Новый русско-английский словарь > обманно

  • 3 обманчиво

    обманно, облудно.
    * * *
    нареч.
    облу́дно

    Русско-украинский словарь > обманчиво

  • 4 В-110

    делать/сделать вид VP subj: human usu. foil. by a что-clause usu. this WO to feign sth., take the semblance (of sth.): X сделал вид = x pretended (that (to)...) x acted (looked) as if... x made out (that...) x made believe (that...)
    x gave the impression (that...). Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
    Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
    Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить» (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
    «Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что...» (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
    Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-110

  • 5 делать вид

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД
    [VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):
    - X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);
    - X acted < looked> as if...;
    - X made out (that...);
    - X made believe (that...);
    - X gave the impression (that...).
         ♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
         ♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
         ♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
         ♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
         ♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать вид

  • 6 сделать вид

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД
    [VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):
    - X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);
    - X acted < looked> as if...;
    - X made out (that...);
    - X made believe (that...);
    - X gave the impression (that...).
         ♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
         ♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
         ♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
         ♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
         ♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать вид

См. также в других словарях:

  • обманно — жульнически, плутовски, предательски, мошеннически, облыжно Словарь русских синонимов. обманно нареч, кол во синонимов: 8 • жульнически (6) • …   Словарь синонимов

  • Обманно — нареч. качеств. обстоят. 1. Содержа в себе обман 2.. 2. Вводя кого либо в обман 3.. 3. Будучи добытым с помощью обмана [обман 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обманно — ОБМАННО, ОБМАННЫЙ см. Обман …   Энциклопедический словарь

  • обманно — см. обман; нареч. Действовать обма/нно …   Словарь многих выражений

  • Афина — У этого термина существуют и другие значения, см. Афина (значения). Афина (Ἀθηνᾶ) …   Википедия

  • Полиада — Афина (Ἀθηνᾶ) Cтатуя Афины (тип «Паллада Джустиниани») в садах Петергофа Мифология: древнегреческая В иных культурах: Минерва (лат.), Менфра (этрус.) Местность: Аттика …   Википедия

  • жульнически — плутовски, обманно, мошеннически Словарь русских синонимов. жульнически неизм. • мошеннически Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • мошеннически — плутовски, жульнически, воровски, обманно Словарь русских синонимов. мошеннически неизм. • жульнически Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • облыжно — напрасно, ложно, обманно, незаслуженно, клеветнически, несправедливо Словарь русских синонимов. облыжно см. несправедливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • предательски — вероломно, коварно, обманно, изменнически, из за угла Словарь русских синонимов. предательски изменнически, из за угла см. также коварно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Раупах, Эрнст Вениамин Соломон — ординарный профессор Имп. С. Петербурского университета и известный драматический писатель; родился в Силезии, в селе Штраупиц, близ Лигница, 21 го мая 1784 г. Отец его был пастором и оказал влияние на развитие своего сына. Тринадцати лет Р.… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»