-
1 обитать
habiter vt, viв реке́ обита́ют бобры́ — les castors habitent la rivière
* * *v1) gener. héberger (verbe intransitif), être hébergé (Ces bactéries sont hébergées dans des organes spécifiques chez leurs hôtes.), vivre, demeurer, habiter2) colloq. nicher, camper -
2 жить
1) ( существовать) vivre viрасте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil
2) ( поддерживать своё существование) vivre viжить свои́м трудо́м — vivre de son travail
жить безбе́дно — avoir de quoi vivre
жить зажи́точно — vivre dans l'aisance
он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
жить в Москве́ — habiter Moscou
жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé
4) перен. vivre viжить наде́ждой — vivre de l'espoir
жить рабо́той — vivre pour son travail
жить детьми́ — vivre pour les enfants
5) ( проводить жизнь) vivre viжить ве́село — vivre gaîment
жить по́лной жи́знью — vivre pleinement
••жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)
жить как на вулка́не — dormir sur un volcan
веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé
жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes
жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois
* * *v1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)
См. также в других словарях:
обитать — См … Словарь синонимов
ОБИТАТЬ — ОБИТАТЬ, обитаю, обитаешь, несовер. (книжн.). Постоянно жить, пребывать где нибудь. «Около трехсот семейств обитают у подошвы Арарата.» Пушкин. «У нас тоже не бесчувственность, а чувство в сердце обитает с.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБИТАТЬ — ОБИТАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). Жить, иметь пребывание где н. Первобытные люди обитали в пещерах. В реке обитают бобры. | сущ. обитание, я, ср. Места обитания животных. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИТАТЬ — что, где, витать (лат. vita?), жить, пребывать, поселиться, населять собой, быть на жительстве. Россию обитают разноплеменные народы. Албазинцы, потомки русских, доныне обитают в Китае. Мы обитаем на Руси, на Москве, на Вятке. Господи, кто… … Толковый словарь Даля
обитать — ▲ располагаться ↑ постоянный обитание. обитать где иметь местом жительства что л. (обитают племена). обитаемый (# остров). необитаемый. жить. обретаться (разг). жительствовать (устар). селить, ся. обитатель тот, кто обитает где л. ↓ СООРУЖЕНИЕ ▼ … Идеографический словарь русского языка
обитать — аю, др. русск., ст. слав. обитати οἰκεῖν (Супр.). Из *обвитати (см. витать). Отсюда обитель ж., церк., поэт., др. русск., ст. слав. обитѣль μονή, habitatio (Супр.) из *обвитѣль; см. Мi. ЕW 392 и сл.; LР 466 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обитать — несов. неперех. 1. Жить, пребывать где либо (о человеке). отт. Водиться в какой либо местности (о животных). 2. Проживать (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обитать — обитать, обитаю, обитаем, обитаешь, обитаете, обитает, обитают, обитая, обитал, обитала, обитало, обитали, обитай, обитайте, обитающий, обитающая, обитающее, обитающие, обитающего, обитающей, обитающего, обитающих, обитающему, обитающей,… … Формы слов
обитать — Заимств. из ст. сл. яз., в котором оно является преф. производным от витати «жить»; бв > в. См. витать … Этимологический словарь русского языка
обитать — обит ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обитать — (I), обита/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка