Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

обижаться

  • 1 παρεξηγώ

    (ε) μετ.
    1) неправильно понимать; 2) обижаться (на кого-л.);

    μην με παρεξηγείς — не обижайся на меня;

    παρεξηγούμαι — обижаться; — сердиться;

    παρεξηγήθηκε — или είναι παρεξηγημένος μαζύ μου — он рассердился на меня

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρεξηγώ

  • 2 νεμεσιζομαι

        (только praes. и impf.)
        1) негодовать, обижаться, сердиться, сетовать
        

    (τινί τι и τινα ποιεῖν τι Hom.)

        2) совеститься, стыдиться
        3) страшиться, бояться
        

    (θεούς Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > νεμεσιζομαι

  • 3 ασυνέριστος

    η, ο
    1) незлопамятный; 2) относящийся снисходительно, проявляющий терпимость (к чьим-л. капризам, обидным словам и т. п.); 3) на чьи капризы или на обидные слова которого нельзя обижаться (о детях, больных)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ασυνέριστος

  • 4 κακιώνω

    αμετ.
    1) сердиться; обижаться; 2) ссориться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κακιώνω

  • 5 ξεκακιώνω

    αμετ. успокаиваться, униматься; переставать обижаться, сердиться, злиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεκακιώνω

  • 6 ξεσυνερίζομαι

    μετ.
    1) принимать всерьёз (чьи-л. слова, поступки); придавать значение (чьим-л. словам, поступкам); обращать внимание (на чьи-л. действия, слова);

    είναι παιδί, μην το ξεσυνερίζεσαι — не обращай внимания, он ещё ребёнок;

    2) принимать близко к сердцу, обижаться;

    μην με ξεσυνερίζεσαι — не обижайся на меня;

    3) не желать уступить друг другу; соперничать;

    αυτά τα παιδιά ξεσυνερίζονται το ένα το άλλο και πάντα μαλλώνουν — эти дети не хотят уступить друг другу и ссорятся;

    4) подражать (кому-л.); стремиться быть похожим (на кого-л.);

    τό κοριτσάκι ξεσυνερίζεται τίς μεγάλες του αδελφές — девочка подражает своим старшим сестрам

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεσυνερίζομαι

  • 7 πειράζω

    (αόρ. (ε)πείραξα) μετ.
    1) трогать, касаться; 2) поддразнивать, дразнить (кого-л.); подшучивать (над кем-л.); говорить колкости (кому-л.); 3) задевать, обижать; 4) беспокоить, раздражать (кого-л.); надоедать (кому-л.); 5) вредить, приносить вред (кому-л.);

    § δεν πειράζωει — а) неважно; — ничего; — б) ну хорошо, ладно;

    τον πειράζωουν οι θέρμες — он страдает малярией;

    1) — обижаться;

    πειράζωεται εύκολα — он очень обидчив;

    2) быть поражённым (болезнью), заболевать;
    πειράχτηκε και η καρδιά сердце тоже поражено

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πειράζω

  • 8 συνερίζομαι

    μετ.
    1) обижаться, принимать на свой счёт;

    μην τον συνερίζεσαι, είναι ανόητος — не обижайся на него, он глупый;

    δεν συνερίζομαι τούς λόγους του — я всерьёз не принимаю его слова;

    δεν σε συνερίζομαι — я на тебя не обижаюсь;

    2) соперничать (с кем-л.); стремиться превзойти (кого-л.);
    3) спорить (с кем-л.);

    συνερίζόμαστε ο ένας τον άλλο — спорить друг с другом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνερίζομαι

См. также в других словарях:

  • обижаться — Оскорбиться, вломиться в амбицию (претензию), жаловаться, негодовать, роптать, претендовать на что. Ср. . .. См …   Словарь синонимов

  • ОБИЖАТЬСЯ — ОБИЖАТЬСЯ, обижаюсь, обижаешься, несовер. 1. несовер. к обидеться. 2. страд. к обижать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обижаться — ОБИЖАТЬ(СЯ) см. обидеть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обижаться — ОБИЖАТЬСЯ, несов. (сов. обидеться), на кого что. Испытывать (испытать) чувство несправедливости, незаслуженного оскорбления, принимать (принять) что л. за несправедливость, оскорбление; Син.: оскорбляться (оскорбиться), Разг. дуться [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Обижаться — несов. неперех. Чувствовать обиду; оскорбляться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обижаться — обижаться, обижаюсь, обижаемся, обижаешься, обижаетесь, обижается, обижаются, обижаясь, обижался, обижалась, обижалось, обижались, обижайся, обижайтесь, обижающийся, обижающаяся, обижающееся, обижающиеся, обижающегося, обижающейся, обижающегося,… …   Формы слов

  • обижаться — на что (устар. чем). ...Николай Иванович теперь даже и не обиделся на эти слова (А. Н. Толстой). Маланья Павловна этим однако не обижалась... (Тургенев). Ср. оскорбиться …   Словарь управления

  • обижаться — обиж аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • обижаться — (I), обижа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обижаться — см. Обидеться …   Энциклопедический словарь

  • обижаться — Унижение …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»