-
1 обидно
-
2 обидно
1.1. прил. кратк. см. обидный2. предик. безл. it is a pityобидно, что это произошло — it is a pity that it should have happened
обидно, что вы опоздали — it is a pity you were late
мне обидно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me
2. нареч.мне обидно это слышать — it hurts / pains me to hear it
-
3 обидно
derisively* * *обѝдно,нареч. derisively; става ми \обидно feel offended/hurt/pained/injured/slighted.* * *1. derisively 2. става ми ОБИДНО feel offended/ hurt/pained/injured -
4 обидно
General subject: hurtfully, vexing, feelings hurt ( ему обидно - his feelings were hurt) (http://www.transalt.org/press/media/2007/1107.html), that's a shame -
5 обидно
-
6 обидно!
General subject: what a shame! -
7 обидно
-
8 обидно
I1) кратк. прил. см. обидный2) предик. безл. ( досадно) it is a pityоби́дно, что э́то произошло́ — it is a pity that it should have happened
оби́дно, что вы опозда́ли — it is a pity you were late
мне оби́дно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me
II нареч.мне оби́дно э́то слы́шать — it hurts / pains me to hear it
-
9 обидно
оби́дно, что так получи́лось — it's a shame that it happened that way
-
10 обидно
нрч1) оскорбительно offensively2) в знач сказ безл it's a pityоби́дно э́то слы́шать — I'm sorry to hear that
оби́дно, что вы опозда́ли — it's a pity you were late
мне бы́ло о́чень оби́дно — I felt hurt
как оби́дно, что он не пришёл — it's a shame he didn't come
-
11 обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала
Универсальный русско-английский словарь > обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала
-
12 Очень обидно.
Colloquial: It's such a shame. (It's such a shame because it goes against the spirit of Christmas. (- a theft of presents / decorations)) -
13 как обидно что
General subject: what a shame that (...) (...) -
14 как обидно! как не повезло!
Jargon: what a drag! (АБ)Универсальный русско-английский словарь > как обидно! как не повезло!
-
15 мне обидно
Jargon: galls me -
16 мне обидно, что ты не пришёл
Makarov: it hurts me that you didn't comeУниверсальный русско-английский словарь > мне обидно, что ты не пришёл
-
17 мне очень обидно
General subject: it is wormwood to me, It's really frustrating., It's very frustrating. -
18 очень обидно опоздать на поезд
General subject: it is most vexatious to miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > очень обидно опоздать на поезд
-
19 за державу обидно
(из кинофильма «Белое солнце пустыни»)I feel sorry/hurt for my country; -
20 до слез обидно
См. также в других словарях:
обидно — сказ., употр. сравн. часто Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из за того, что кто либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать… … Толковый словарь Дмитриева
обидно — См … Словарь синонимов
обидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обидно — • до боли обидно • жутко обидно … Словарь русской идиоматики
ОБИДНО — Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59 … Большой словарь русских поговорок
Обидно, досадно — Название и строка из романса «Обидно, досадно...» (1916), написанного А. Бакалейниковым на слова поэта есенинского круга Александра Борисовича Кусикова (1896 1977): Обидно, досадно до слез, до мученья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидно — об идно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
обидно — I. нареч. к Обидный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого л. II. кому чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О.,… … Энциклопедический словарь
обидно — нар. срамно, оскърбително … Български синонимен речник