Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обжинки

  • 1 обжинки

    мн. етн.

    Українсько-англійський словник > обжинки

  • 2 обжинки

    -ів; этн.
    обжи́нки; (последний день жатвы диал.) дожи́нки

    Українсько-російський словник > обжинки

  • 3 обжинки

    этн.
    обжи́нки, -ків

    Русско-украинский словарь > обжинки

  • 4 обжинки

    ед. нет (праздник) этногр. дажынкі, - каў

    Русско-белорусский словарь > обжинки

  • 5 обжинки

    • obžínky

    Русско-чешский словарь > обжинки

  • 6 обжинки

    lõikuspidu

    Русско-эстонский словарь (новый) > обжинки

  • 7 Отжин

    обжинки (-ків).

    Русско-украинский словарь > Отжин

  • 8 Дожин

    1) дожинання, дожин (р. -ну);
    2) обжинки (р. -нок). [Сьогодні ми обжинки справляли].

    Русско-украинский словарь > Дожин

  • 9 ünnep

    • торжество праздник
    * * *
    пра́здник

    kettős ünnep — два дня пра́здника

    kel-lemes ünnepe(ke)t! — с пра́здником!

    * * *
    [\ünnepet, \ünnepe, \ünnepek] 1. vall. праздник;

    egyházi \ünnep — церковный праздник;

    kettős \ünnep — двойной праздник; mozgó \ünnepek — подвижные праздники; piros betűs \ünnep — календарный праздник; karácsony \ünnepe — праздник рождества; \ünnep előestéje — канун; egy héttel az \ünnepek előtt — за неделю до праздников; \ünnep előtti — предпраздничный; \ünnep előtti hangulat — предпраздничное настроение; \ünnepekkor — по праздникам; boldog \ünnepeket! — с праздником! \ünnepet ül праздновать; справлять/справить v. встречать праздник;
    2.

    (világi) nemzeti \ünnep — национальный праздник;

    a munka \ünnep — е праздник труда;
    3. (ünnepség) торжество;

    aratási \ünnep — праздник урожая; rég. обжинки n., tsz.;

    családi \ünnep — семейный праздник; семейное торжество

    Magyar-orosz szótár > ünnep

  • 10 жатва

    1) (действие от гл. жать) жаття, жниво. [Від жаття рука болить]. Начало -вы - зажин, зажинки (р. -ків). Конец -вы - обжинки (р. -ків), дожинки, дожин; прил. дожиночний. [Дожиночні пісні]. Приступать к -ве - зажинати. Кончить -ву - обжатися, (о многих) пообжинатися. [Люди вже обжалися (пообжиналися), почавсь коповіз (Кон.)];
    2) (время -вы) - жнива (р. жнив, провинц. жнивів), жниво. Во время жатвы - жнивами, під час жнив, за жнив. Время перед -вой - переднівок (р. -вка). [У переднівок (на переднівку) рідко хто має свій хліб (Коц.)];
    3) (нива с зрелым хлебом; хлеб на корню или сжатый, жатвенный сбор) - жнива, жниво. [Поспіває жниво (Кул.). Жниво велике, а робітників мало, так благайте-ж господаря жнива, щоб вислав робітників на жниво своє (Св. П.)].
    * * *
    1) (уборка хлебов; время уборки) жнива́ и жни́ва, род. п. жнив, жни́во, жаття́; жнивува́ння

    конча́ть и ока́нчивать, око́нчить \жатва ву — кінча́ти, закі́нчити жни́ва (жни́во), сов. обжа́тися (обіжну́ся, обіжне́шся)

    3) (сжатые хлеба, урожай) ужи́нок, -нку, жни́во

    Русско-украинский словарь > жатва

  • 11 Госпожинки

    1) Перша Пречиста (15 августа),
    2) спасівка (піст перед Пречистою);
    3) (конец жатвы) обжинки.

    Русско-украинский словарь > Госпожинки

  • 12 dożynki

     мн свято врожаю, обжинки

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > dożynki

См. также в других словарях:

  • обжинки — сущ., кол во синонимов: 1 • праздник (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Обжинки — Статья о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Успение Богородицы Обжинки …   Википедия

  • Обжинки — В России и в некоторых других странах по окончании жатвы женщины сплетают из хлебных колосьев венок и одна из них, самая красивая, несет этот венок на голове к хозяину поля, в сопровождении подруг, распевающих песни о том, что жатва благополучно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Обжинки — мн. местн. Крестьянский праздник по окончании жатвы [жатва 1., 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обжинки — обж инки, нок и нков (празднование окончания жатвы) …   Русский орфографический словарь

  • обжинки — ів, мн., етн. Закінчення, останній день жнив і свято, народні гуляння з цієї нагоди …   Український тлумачний словник

  • обжинки — множинний іменник, істота етн …   Орфографічний словник української мови

  • Успенщина, оспожинки, госпожинки, вспожинки, дожинки, обжинки. — см. Окончание жатвы, складчины, братское пиво и пр …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ОБЖИНАТЬ — ОБЖИНАТЬ, обжать все поля, снять все, что было для жатвы, весь посев, или кончить жатву. | Обжинать кого, пережинать взапуски, опереживать жатьем. Я тебя обожну, пойдем! Мы друг друга взапуски обжинаем. ся, быть обжинаему, сжату; | оканчивать… …   Толковый словарь Даля

  • ОСЕНЬ — жен. (от обсевать? от овесень? от осенять, сумрачный?) время года меж лета и зимы, астрах. три месяца, в кои солнце проходить знаки весов, скорпиона и стрельца; в общежитии, сентябрь и октябрь, до снежного пути и рекостава. На севере, с ильина… …   Толковый словарь Даля

  • праздник — Табель, праздничный (табельный, неприсутственный, царский) день; торжество, триумф. Праздник большой, церковный, престольный. Табель высокоторжественных и викториальных дней. .. Прот. будень. См. день править праздник, справлять праздник...… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»