-
1 обвязка
ж.1) ( чем-либо) envolvimiento m (con)2) ( украшение вязкой) ribeteado m ( a punto)3) ( обвязанный край) ribete m ( a punto)4) тех. marco m ( para sujetar) -
2 platabanda
-
3 platabanda
-
4 enrayado
гл. -
5 envolvimiento
сущ.1) общ. (действие) обмотка, (действие) оплётка, (завёртывание) обёртка, (÷åì-ë.) обвязка (con), запутывание, обёртывание, обвод, обкручивание, завёртывание2) воен. обход, охват, охватное движение, окружение3) тех. наматывание, создание окружающей среды, намотка, обвёртывание, обволакивание (напр., частиц пигмента связующим) -
6 marco
сущ.1) общ. (рамка) обрамление, оконная рама, оклад (рамка), рамка для фотографии, кайма, рама, марка (мера веса для золота и серебра=230 г), марка (монета)2) тех. крепежная рама, обвязка (para sujetar), станина (рама), дверной оклад, угольник (с делениями)3) юр. база, основа, рамки, нормы (права)4) горн. крепь -
7 platabanda
сущ.тех. обвязка (напр., каркаса) -
8 ribete
сущ.1) общ. (обвязанный край) обвязка (a punto), (полоска) оторочка, каёмка, обшивка, окантовка, опушка, увеличение, кант (выпушка), кромка, прикрасы в рассказе, прирост, процент (получаемый при ссуде)2) разг. подшивка3) тех. бордюрный камень, бордюр4) д.маш. буртик -
9 ribeteado
сущ.общ. (украшение вязкой) обвязка (a punto), обмётка обмётывание, окантовка -
10 enrayado
-
11 platabanda
См. также в других словарях:
обвязка — 1. Брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу 2. Внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]… … Справочник технического переводчика
ОБВЯЗКА — ОБВЯЗКА, обвязки, жен. (разг.). 1. только ед. Действие по гл. обвязать обвязывать. Обвязка яблонь соломой. 2. То, чем обвязывают что нибудь, повязка (прост.). «Сегодня болен я, обвязки не сниму.» Грибоедов. 3. Приспособление, соединяющее части… … Толковый словарь Ушакова
Обвязка — – один из этапов упаковки предметов, заключающийся в их укомплектовании кипами, закреплении и связывании упаковочной лентой для сохранения формы и конструкции во время складирования, хранения и транспортировки. Содержание 1 Упаковочная лента 1.1… … Википедия
обвязка — ОБВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвязка — сущ., кол во синонимов: 8 • гача (3) • завязка (17) • завязывание (7) • … Словарь синонимов
Обвязка — – 1. Брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу. 2. Внешние бруски оконного переплета или его створок, а также филенчатых дверей, образующие замкнутую раму. [СТБ 1725 2007] Рубрика термина: Изделия деревянные Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
обвязка — saugos diržas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Juostos, kurias saugos tikslais juosiasi alpinistas ant krūtinės, liemens, kojų. Saugos diržai rišami su saugos virve mazgu. atitikmenys: angl. harness; safety belt vok.… … Sporto terminų žodynas
обвязка — saugos diržas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pakabinamas arba rankose laikomas diržas sudėtingiems gimnastikos, akrobatikos, šuolių į vandenį ir kitiems pratimams, jų deriniams mokytis. Saugos diržas saugo nuo traumų.… … Sporto terminų žodynas
обвязка рамы футора — обвязка Часть рамы футора, расположенная горизонтально и служащая для соединения со шпрейцами. Примечание Различают верхнюю и нижнюю обвязки. [ГОСТ 24415 80] Тематики пианино Обобщающие термины основные части пианино Синонимы обвязка … Справочник технического переводчика
обвязка (буровой вышки) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN brace … Справочник технического переводчика
обвязка (канатом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seizing … Справочник технического переводчика