-
1 СТЕНАХ
-
2 система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках
- wall trunking system
- surface raceway system
- surface mounted raceway
- cable trunking for wall surface mounting
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках
-
Рис. Panduit®
Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолкахA
end cap fitting
B
tee fitting
C
разделитель тройниковой секции
tee divider insert
D
основание (корпус) прямой секции с отверстиями для прохода кабелей через стену
backfeed fitting
E
внешний угол
outside corner
pre-cut cover for mounting devices on 12” centers
G
лицевая панель с козырьком
horizontal sloped communication faceplate
H
data plate
J
double gang rectangular faceplate
K
20 V specification grade rectangular outlet
L
frame
M
device bracket
N
внутренний угол
inside corner
O
right angle
P
entrance end
Q
seam clip
1
прямая секция
raceway
1
крышка прямой секции
cover
1
разделитель (каналов) прямой секции
divider wall
Рис. THORSMANПараллельные тексты EN-RU
Surface mounted raceways
Provide surface raceway systems for branch circuit and data network, voice, video and other low-voltage wiring.
Surface raceway system components necessary for a complete installation shall consist of the following: raceway bases, covers, fittings and device mounting plates.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]
Системы кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках
В состав поставки входят системы кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках, необходимые для прокладки проводов и кабелей групповых цепей, информационных, передачи голосовой и видеоинформации, а также других низковольтных цепей.
В состав системы кабельных коробов должны входить следующие компоненты: корпусы, крышки, фасонные секции и детали для установки аппаратов.
[Перевод Интент]Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках
-
3 в четырех стенах
• В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building:- (be < live>) within these (those, one's own) four walls.♦ [Домна Пантелевна:] Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. [Матрена:] Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). [context transl] [D.P:] That theatre wore me out; it was so hot and stuffy I was glad to come away [M.:] It's a shame to be cooped up in summer (11a).2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside:- (stay <be buried, hole o.s. up>) within these (those, one's own) four walls.♦ [Войницкий:] Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырёх стенах... (Чехов 3). [V.:] For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в четырех стенах
-
4 погребать себя в четырех стенах
• ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО < В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ>[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to renounce life and society, lead the life of a hermit:- X confined himself within four walls.Большой русско-английский фразеологический словарь > погребать себя в четырех стенах
-
5 погрести себя в четырех стенах
• ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО < В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ>[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to renounce life and society, lead the life of a hermit:- X confined himself within four walls.Большой русско-английский фразеологический словарь > погрести себя в четырех стенах
-
6 жить в четырёх стенах
жить (сидеть, закрыться, закупориться) в четырёх стенахразг., неодобр.sit within (between) four walls; shut oneself up; immure oneself; lead a secluded lifeМитя.
Эка тоска, господи!.. На улице праздник, у всякого в доме праздник, а ты сиди в четырёх стенах! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Mitya. Oh, Lord, what misery! Everybody in the streets is having a holiday, and everybody in the houses too, and you have to sit between four walls!Русско-английский фразеологический словарь > жить в четырёх стенах
-
7 происходящий в стенах
Русско-английский синонимический словарь > происходящий в стенах
-
8 натечная корка (на стенах пещер)
натечная корка (на стенах пещер)
Хрупкая хлопьевидная корка кальцита или других минералов.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > натечная корка (на стенах пещер)
-
9 анкер воздушной прослойки (элемент из нержавеющей стали для соединения внутреннего и внешнего рядов кирпичной кладки в двухрядных стенах)
Building structures: layer of air anchorУниверсальный русско-английский словарь > анкер воздушной прослойки (элемент из нержавеющей стали для соединения внутреннего и внешнего рядов кирпичной кладки в двухрядных стенах)
-
10 в стенах
1) General subject: within the walls of2) Latin: intra muros, intra muros (города и т.п.)3) Religion: intra muros (Latin for "within the walls") -
11 в стенах Тауэра
Makarov: within the verge of the Tower -
12 в четырёх стенах
General subject: within four walls, clandestine, clandestinely, in private, not in public, privately -
13 в четырёх стенах своей комнаты
Makarov: in the solitude of her own roomУниверсальный русско-английский словарь > в четырёх стенах своей комнаты
-
14 выцветы кальциевой селитры на каменных стенах
Oil: wall saltpetreУниверсальный русско-английский словарь > выцветы кальциевой селитры на каменных стенах
-
15 гарантия безопасности в стенах святыни
Универсальный русско-английский словарь > гарантия безопасности в стенах святыни
-
16 грешат в стенах и вне стен Илиона
Religion: Iliacos intra muros peccatur et extraУниверсальный русско-английский словарь > грешат в стенах и вне стен Илиона
-
17 замуровать себя в четырёх стенах
Makarov: mure oneself up in a roomУниверсальный русско-английский словарь > замуровать себя в четырёх стенах
-
18 запереться в 4-х стенах
General subject: be immuredУниверсальный русско-английский словарь > запереться в 4-х стенах
-
19 запереться в четырёх стенах
General subject: immure oneselfУниверсальный русско-английский словарь > запереться в четырёх стенах
-
20 лицензия на просмотр в 4 стенах
Software: 4-wall basisУниверсальный русско-английский словарь > лицензия на просмотр в 4 стенах
См. также в других словарях:
Крысы в стенах — У этого термина существуют и другие значения, см. Крысы в Стенах (значения). Крысы в стенах The Rats in the Walls Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала … Википедия
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках — Рис. Panduit® Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках A заглушка end cap fitting B тройниковая секция tee fitting C разделитель тройниковой секции tee divider insert D основание (корпус) прямой секции с отверстиями для… … Справочник технического переводчика
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках — Рис. Panduit® Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках A заглушка end cap fitting B тройниковая секция tee fitting C разделитель тройниковой секции tee divider insert D основание (корпус) прямой секции с отверстиями для… … Справочник технического переводчика
система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках — Рис. Panduit® Система кабельных коробов для монтажа на стенах и потолках A заглушка end cap fitting B тройниковая секция tee fitting C разделитель тройниковой секции tee divider insert D основание (корпус) прямой секции с отверстиями для… … Справочник технического переводчика
В четырёх стенах жить (сидеть) — В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ жить (сидеть). Разг. Экспрес. 1. Ни с кем не общаясь, в полном одиночестве. [Чехов] всегда говорил, что писателю нельзя сидеть в четырёх стенах и вытягивать из себя свои произведения (Телешов. Записки писателя). 2. Не выходя из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в четырех стенах — См … Словарь синонимов
На стенах гадости писать, увы, тенденция не нова. Но согласись, ебёна мать, лишь только здесь свобода слова — (грубо 1) о надписях на стенах; 2) о любителях писать на стенах; 3) надпись на стене туалета … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ГОСТ Р МЭК 61084-2-1-2007: Системы кабельных и специальных кабельных коробов для электрических установок. Часть 2. Частные требования. Раздел 1. Системы кабельных и специальных кабельных коробов, предназначенные для установки на стенах и потолках — Терминология ГОСТ Р МЭК 61084 2 1 2007: Системы кабельных и специальных кабельных коробов для электрических установок. Часть 2. Частные требования. Раздел 1. Системы кабельных и специальных кабельных коробов, предназначенные для установки на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в четырех стенах — (засесть) иноск.: в уединении, вдали от людей Ср. Стыд хорошее и здоровое чувство. Стыд животворит... хотя бессильный стыдится только в четырех стенах, но и это келейное стыдение не пройдет без следа, ибо непременно отыщется другой, более сильный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В стенах — СТЕНА, ?ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В четырёх стенах — СТЕНА, ?ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова