-
1 köy ekmeği
дереве́нский хлеб -
2 köy imamı
дереве́нский мулла́ -
3 köy kurucusu
дереве́нский сто́рож -
4 köy muhtarı
дереве́нский ста́роста -
5 köyle\ ilgili
дереве́нский се́льский -
6 kizir
1) помо́щник дереве́нского ста́росты2) дереве́нский сто́рож -
7 köy
село́, селе́ние, дере́вняköy adamı — се́льский жи́тель
köy ahalisi — жи́тели села́; крестья́не
köy ekonomisi — се́льское хозя́йство
köy hayatı — дереве́нская жизнь
köy muhtarı — дереве́нский ста́роста
köy okulu — се́льская шко́ла
-
8 ağa
1) ага́, господи́н, хозя́ин (употр. в сельской местности)2) зажи́точный крестья́нинköy ağası — а) се́льский богате́й, кула́к; б) дереве́нский ста́роста
3) прост. присоединяется к имени наиболее уважаемого, почитаемого человекаOsman ağa — Осма́н-ага́
4) ста́рший брат; брата́н разг.5) ист. титул некоторых начальствующих лиц в старой Турцииağa kapısı — резиде́нция нача́льника яныча́р
harem ağası — ста́рший е́внух
yeniçeri ağası — нача́льник / команди́р яныча́р
-
9 aşılama
вакцина́ция (ж)* * *1.1) мед. вакцина́ция2) приви́тое де́ревоaşılamaları sık sık sulamalı — приви́тые дере́вья сле́дует ча́сто полива́ть
3) разбавле́ние горя́чей воды́ холо́дной или холо́дной воды́ горя́чей2.1) разба́вленныйaşılama su — разба́вленная вода
2) приви́тый ( о дереве) -
10 budak
озвонч. -ğı1) ве́тка, ветвьbudak deliği / gözü — отве́рстие в доске́ от вы́павшего сучка́
-
11 dağlı
го́рный* * *I1) го́рный жи́тель, го́рец2) разг. мужла́н, дереве́нщинаIIиме́ющий клеймо́ / тавро́ -
12 damar
1) анат. сосу́ды, ве́на, [про]жи́лкаdamar atmak — пульси́ровать
kan damarı — кровено́сный сосу́д
lenfa damarı — лимфати́ческий сосу́д
2) прожи́лка (в дереве, мраморе и т. п.)3) геол. жи́лаaltın damarı — золотоно́сная жи́ла
petrol damarı — нефтено́сная жи́ла
4) перен. нрав, нату́ра, хара́ктерdamarı tutmak — а) проявля́ть свой [дурно́й] хара́ктер; б) быть в гне́ве, рвать и мета́ть
babasının damarına çekmiş — он [по хара́ктеру] весь в отца́
zayıf damarı — сла́бое ме́сто
5) разг. жи́лка, скло́нность ( к чему)hasislik damarı — скло́нность к жа́дности
şairlik damarı — поэти́ческая жи́лка
••- damarını bulmak
- damarına girmek
- damar kabarmak
- damarları kabarmak
- babalık damarı kabardı
- damarı kurusun! -
13 dikili
I1) прямостоя́щий; находя́щийся в вертика́льном положе́нии2) во́ткнутый (о палке и т. п.); поса́женный ( о дереве)dikili fidan — вы́саженный са́женец
3) водружённый ( о флаге)4) воздви́гнутый ( о памятнике)••II1) сши́тый, приши́тый, заши́тый2) име́ющий шов ( об одежде)dikili yeri — ме́сто шва у чего-л.
-
14 hava
во́здух (м) пого́да (ж)* * *1) во́здухhava cereyanı — а) тя́га во́здуха; б) возду́шный пото́к
hava geçmez — воздухонепроница́емый; гермети́чный
hava kaçırmak — пропуска́ть во́здух; спуска́ть (о шине и т. п.)
2) пого́даhava açmak — проя́сниться ( о погоде)
hava bozmak — испо́ртиться ( о погоде)
hava bulanmak / kapanmak — завола́киваться / покрыва́ться ту́чами
hava kararmağa başladı — на́чало темне́ть / вечере́ть
havalar soğudu — похолода́ло
açık hava — я́сная пого́да
kapalı hava — па́смурная пого́да
3) кли́мат, климати́ческие усло́вияhava çarpmak — [отрица́тельно] поде́йствовать (о климате)
hava değiştirmek — смени́ть кли́мат
buranın havası sert — здесь кли́мат суро́вый
oranın havası bana iyi geliyor — кли́мат тех мест подхо́дит для меня́
4) лёгкий ве́тер, ветеро́кdurgun hava — безве́трие
bugün hiç hava yok — сего́дня соверше́нно нет ве́тра
5) мело́дия, моти́в, напе́вdans havası — танцева́льная му́зыка
köy havaları — дереве́нские напе́вы
selâm havası — встре́чный марш, туш
6) перен. атмосфе́ра, обстано́вкаhava değişti — а) пого́да измени́лась; б) перен. атмосфе́ра измени́лась
hava iyi esmek — благоприя́тствовать, спосо́бствовать ( об обстановке)
samimî anlayış havası — атмосфе́ра и́скреннего взаимопонима́ния
sinirlilik havası — нерво́зная обстано́вка
7) расположе́ние ду́ха, настрое́ние, душе́вное состоя́ниеhavayı bozmak — испо́ртить [всем] настрое́ние
havasını bulmak — найти́ подхо́д к кому
••- hava basmak
- hava hoş olmak
- bana göre hava hoş
- havada kalmak
- havadan para kazanmak
- hava payı
- havadan sözler
- havadan sudan konuşmak
- havaya savurmak
- havaya uçmak
- havadan vaitler
- hava vermek
- mart havası -
15 karım köylü
1) моя́ жена́ из дере́вни; моя́ жена́ дереве́нская2) разг. подкаблу́чник -
16 kaşıklık
1. озвонч. -ğıкоро́бка / конте́йнер для ло́жек, ноже́й, ви́лок2. озвонч. -ğı1) [при]го́дный для изготовле́ния ложек (о дереве и т. п.)2) содержа́щий... ло́жекiki kaşıklık reçel — две ло́жки варе́нья
-
17 kızan
I1) ма́льчик2) ю́ноша; дереве́нский па́рень3) домоча́дцы, семья́; жена́ и детвора́II диал.те́чка ( у животных)kızan gelmek — быть в те́чке
-
18 köy
бу́хта (ж)* * *дере́вня, село́köy adamı — се́льский жи́тель
köy ahalisi — жи́тели дере́вни
köy hayatı — дереве́нская жизнь
köy okulu — се́льская шко́ла
köy öğretmeni — се́льский учи́тель
-
19 köy ağası
кула́к, дереве́нский богате́й -
20 muhtar
1. уст.самостоя́тельный, незави́симый, автоно́мныйmuhtar sendikalar — незави́симые профсою́зы
2.yarı muhtar — полуавтоно́мный
ста́роста (села, квартала)köy muhtarı — дереве́нский ста́роста
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дереве́нский — ая, ое. прил. к деревня. Я ехал по деревенской улице. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. [Листопад] вырос в деревенской хате с белеными стенами. Панова, Кружилиха. || Живущий в деревне. Деревенский житель. || Характерный для деревни (во 2… … Малый академический словарь
дереве́нщина — ы, м. и ж. прост. пренебр. О жителе деревни, о простоватом, грубом человеке. [Ефрем:] Иному мужику, конечно, всякая дрянь в диво; ему что он деревенщина, неуч. Тургенев, Разговор на большой дороге. На другой же день Наташа уронила часы… … Малый академический словарь
дереве́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к деревня (в 1 знач.); небольшая деревня. На вершине пологого холма, сверху донизу покрытого только что зацветшею рожью, виднелась небольшая деревенька. Тургенев, Рудин … Малый академический словарь
Дом на дереве — Жилище племени Короваи Дом на дереве здание, приподнятое над землёй, сконструированное преимущественно в кроне дерева, основа конструкции которого один или несколько стволов. Может использоваться ка … Википедия
Гравюра на дереве — Ксилография (греч. ξύλον дерево и γράφω пишу, рисую) гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры. Содержание 1 История … Википедия
Мальчик на дереве (Кости) — Мальчик на дереве англ. A Boy in a Tree Эпизод телесериала «Кости» … Википедия
Обрезная гравюра на дереве — ОБРЕЗНАЯ ГРАВЮРА НА ДЕРЕВЕ, или очерковая гравюра на дереве, или продольная гравюра на дереве, гравюра, выполненная на доске, выпиленной вдоль слоев дерева. В настоящее время применяется редко, лишь в худож. ксилографии … Издательский словарь-справочник
АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ОПЕНОК НА ШОКОЛАДНОМ ДЕРЕВЕ, ДЕРЕВЕ КАКАО — англ.root rot of cacao tree (Armillariella) нем.Wurzelfäule, Kakaobaum (Armillariella) франц.pourridié des racines du cacaoyer (Armillariella) возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см … Фитопатологический словарь-справочник
Иеремия, гравер на дереве — гравер на дереве XVIII века. Его работы: 1. В Октоихе, Бухарест 1726 г., грубой работы распятие с предстоящими: "Иеремия, 1722". По видимому, его же работы: 2 5. четыре листка, гравированные на дереве, с монограммою: М. ИЭ (монах… … Большая биографическая энциклопедия
Иерофей, гравер на дереве — иеродиакон, гравер на дереве XVIII в. Его работы: в Апостоле, Киев, 1784 г.: 1. Евангелист Матфей: "Иеромонах Иерофей"; 2. Петр апостол: "Иерофей". I. К., гравер на дереве. Его работы: в книге: "Тестамент... Василия Царя… … Большая биографическая энциклопедия
ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ — «ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ», СССР, Азербайджанфильм, 1984, цв., 69 мин. Ретро драма. По повести Акрама Айлисли «Сказка старого дерева». Действие фильма происходит в послевоенные годы. Школьник Садык вместе с любимой тетушкой Мединой с… … Энциклопедия кино