ныр

Нырма ныр бамбæрстон, рынчындоны кæй дæн, уый. – Я только сейчас понял, что нахожусь в больнице. (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)

Амондджын гъеуæд уыди! Ныр та ма цы? Ныр æм курджытæ æрцыди, æнамонд кæй у, уый тыххæй. – Вот тогда она была счастлива! А что теперь? Теперь к ней идут свататься потому, что она несчастна. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

Стыр хъыгагæн, нæ цины æмæ нæ зианы фынгтæ сæмхуызон сты. – К большому прискорбию, трапезы, устраиваемые у нас по радостным и траурным поводам перестали отличаться друг от друга. ( «Мах дуг», 2007, №3)

Хъыгагæн, закъон дæр, программæ дæр ныр 10 азæй фылдæр проекттæй баззадысты, къамис та, цыбырæй зæгъгæйæ, нырмæ куыд куыста, афтæ кусы ныр дæр – афæдз иу истæй фæдыл иу æмбырд, кæнæ уый дæр нæ. – К сожалению, и закон, и программа вот уже более 10 лет остались проектами, а комиссия, коротко говоря, продолжает работать как и раньше. ( «Мах дуг»)

Хъазахъхъæй иу, фыдхуыз æмæ хурæй сыгъд сау цæсгомимæ, фыдрасыгæй, йæ сæр, йæ фат нал æмбæрста, афтæмæй уæлгоммæ хуыссыд хæдзары къулы цур, чысыл раздæр аууон кæм уыд, ныр та фæрсæрдыгæй комкоммæ хуры судзаг тынтæ кæдæм кастысты, уым. – Один из казаков с худым и черно-загорелым лицом, видимо мертвецки пьяный, лежал навзничь у одной из стен избы, часа два тому назад бывшей в тени, но на которую теперь прямо падали жгучие косые лучи. (Лев Тостой, Хъазахъхъ)

Ныртæккæ рацыд бригадæй. Цæуы сындæггай. Кæсы бынмæ йæ аууонмæ. – Он (Габил) только что вышел из бригады. Идет не торопясь. Глядит вниз, на свою тень. (Мамсыраты Д., Аууон)

Æхсæвы тары тыххæй æвзæрста Сафиат цавæрдæр лæджы аууон – В ночной мгле Сафиат едва различала силуэт какого-то мужчины (Гæдиаты С., Сафиат)

Чысыл фалдæр хибарæй мæсыджы аууон бады зæронд Баймæт. – Чуть поодаль, в уединении, в тени башни сидит старый Баймат. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

Раст зæгъын хъæуы, ныр махæн фадат ис немыцаг, англисаг, францаг æмæ æндæр æвзæгтыл фыст уацмысты оригиналæй тæлмац кæнынæн, кæнæ та дæлрæнхъон тæлмацтæй пайда кæнынæн. – В сущности говоря, у нас сейчас есть возможность произведения написанные на немецком, английском, французском и других языках переводить с оригинала либо с подстрочного перевода. («Ирон ныхасы культурæ»: Орджоникидзе, 1989)

Къухæй нал ласы ныр йæ къухдарæн. – Уже она не снимает (обручального) кольца с пальца. (Хетæгкаты Къ.)

Уый йеддæмæ ныр куыдтæ æмæ цытæ кæнынц, уый ницы у: Ныры лæппутæ хи ирхæфсынæн, хуыздæр куыстæн, уый ссардтой, æмæ æхсынæнтæ къæрццытæ кæнынц æмæ сын сæ цъæрттæ тутæ кæнынц, – загъта лæг, былысчъилтæгæнгæ, æмæ лæппу хъазахъхъ æхсынæнтæ куыд æхсынынц æмæ сын сæ цъæрттæ куыд тутæ кæнынц, уый фæзмын байдыдта – Так-то люди делают, а не то что как теперь: только и забавы у ребят, что семя грызут да шелуху плюют, – презрительно заключил старик, представляя в липах, как грызут семя и плюют шелуху нынешние казаки (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

Мæ рох къæсмæ, æрвон зæдау, нæ кæныс зивæг – Мою забытую хижину ты, подобно ангелу небесному, не ленишься (посещать) (Хаджеты Таймуразы тæлмацтæй)

Зæронд, ныхгæн дæ къæсыл ричъи, Ныр иунæгæй, æмырæй цæр – Старик, запри хижину свою на засов, теперь живи одиноко и безмолвно (Нафи, «Мах дуг», 2007, №8)

Ныр мæ мауал хон дæ цагъар – Больше не называй меня своим рабом (Гæдиаты Секъа, Хæрзбон)

Бæргæ дæм ацы гæххæтт дæр куы нæ арвитин, бæргæ дын мæ бон куы суаид, цæмæй дæ мауал фæриссын кæнон, фæлæ нæй гæнæн: зонын, цалынмæ мæ мæлæт фехъусай, уæдмæ мæм кæй æнхъæлмæ кæсдзынæ цæрæнбонты дæр. – Конечно, было б лучше не посылать тебе это письмо, конечно, хотел бы я больше не огорчать тебя, но другого выхода нет: знаю, что всю жизнь, пока о смерти моей не узнаешь, будешь ждать меня. (Гуыцмæзты Алеш, Дæ уды фарн)

Æмæ ныр фæтыхсти æвиппайды фæзынæг мынчын æнкъарæнæй. – И она разнервничалась от внезапно проявившейся сентиментальности. (Малиты В., Сурмейы хæдзар)

Ныр мæнæ мæ разы Æлгъыстагау растынц Нæ рухс царды мæргтæ… – Вот предо мной восстают, подлежащие проклятью, яды нашей светлой жизни… (Хаджеты Т., Зымæгон мелоди)

Фондз азы уæрагсастæй фæтухи кодта уаты (растын йæ бон нал уыд), стæй æфхæрд æмæ мæстджынæй араст йæ мæрдонвæндагыл. – Пять лет он со сломанным коленом промучился в постели (не будучи в состоянии подняться), а потом, угнетенный и разгневанный, сошел в могилу. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

Гуырдзыстоны пролетариатæн æмгуырæй растын нæ бантыст. – Пролетариату Грузии совместно восстать не удалось. (Бестауты Гиуæргийы уацæй)

Зæронд, ныхгæн дæ къæсыл ричъи, Ныр иунæгæй, æмырæй цæр… – Старик, запри свою хижину на засов, теперь живи одиноко и безмолвно… (Нафи, «Мах дуг», 2007, №8)

Ныр та уымæ гæсгæ не хæс у <...> ирон адæмы национ-культурон традицитæ бахъахъхъæныны хъуыдаджы ирон скъола куыд сахадыдта, уый раиртасын. – Поэтому сейчас наша задача – исследовать как осетинская школа поспособствовала сохранению национально-культурных традиций осетинского народа. (Бзарты Руслан, «Мах дуг»)

Фадеевы ныхæстæ исты куы сахадыдтаиккой, уæд та фæстæдæр, 50-æм азты, хахуырты азар нæ басыгътаид нæ хуыздæр фысджыты. – Если бы слова Фадеева оказали бы какое-нибудь воздействие, то тогда позже, в 50-е годы, кошмар наговоров не погубил бы наших лучших писателей. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2007, №10)

иу æмæ ссæдз – двадцать один (в двадцатеричном счёте; букв. один и двадцать)

Уæд Додорыл цыппæрдæс азы цыдис, ныр та йыл цыппæрдæс æмæ ссæдз азы цæуы. – Тогда Додору было четырнадцать лет, а сейчас ему тридцать четыре года. (Мамсыраты Д., Додоры дидинджытæ)

Æмæ дæ ныр курын: кæд мæ уарзтай, уæд дыл куыддæриддæр ацы фыстæг сæмбæла, афтæ, æгъдау куыд амоны, ахæй фынджыдзаг сараз, стæй дæ амонды кой бакæн. – А вот моя просьба: если ты меня любила, то получив это письмо, устрой поминки и подумай о своем счастье. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

Нырæй фæстæмæ нал фыссын æмдзæвгæтæ. – Отныне я не пишу стихи. (Ходы К., Æргом ныхас)

Стæй ныр фæззæг у, цуан кæнын афон. – И потом, сейчас осень – пора охоты. (Ситохаты С., Сæ тæригъæд фидынц)