-
1 нынешнее
• nynější -
2 нынешнее и будущие поколения
General subject: living and future generations (АД)Универсальный русско-английский словарь > нынешнее и будущие поколения
-
3 нынешнее поколение
General subject: current generationУниверсальный русско-английский словарь > нынешнее поколение
-
4 нынешнее положение дел
1) General subject: the present posture of affairs2) Makarov: present posture of affairsУниверсальный русско-английский словарь > нынешнее положение дел
-
5 нынешнее правительство
1) Military: present administration2) Makarov: present Cabinet, the present CabinetУниверсальный русско-английский словарь > нынешнее правительство
-
6 нынешнее время
adjgener. die heutige Zeit -
7 нынешнее правительство
current administration, present administrationРусско-английский политический словарь > нынешнее правительство
-
8 нынешнее время
-
9 нынешнее время
-
10 нынешнее поколение
adjgener. la generazione presente -
11 нынешнее гражданство
present nationalityДополнительный универсальный русско-английский словарь > нынешнее гражданство
-
12 нынешнее недовольство
• současnou nespokojenost -
13 нынешнее состояние
• nynější stav -
14 нынешнее состояние
ponto de situaçãoРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > нынешнее состояние
-
15 нынешнее время
nykyaika -
16 как вы провели нынешнее рождество?
General subject: what did you do this Christmas?Универсальный русско-английский словарь > как вы провели нынешнее рождество?
-
17 принимая во внимание нынешнее положение дел
General subject: in the present contextУниверсальный русско-английский словарь > принимая во внимание нынешнее положение дел
-
18 Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы!
prepos.gener. Ja! Männer gab's in unsern Zeiten (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!)Универсальный русско-немецкий словарь > Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы!
-
19 в нынешнее время
-
20 Да, были люди в наше время (/ Не то, что нынешнее племя,/ Богатыри - не вы!)
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) Ja! Männer gab’s in unsern Zeiten (/ Gleich stark im Dulden und im Streiten,/ Männer von Stahl und Erz!) (M. Lermontow. Borodino. Übers. F. Bodenstedt). Das Gedicht erschien zum 25. Jahrestag des Vaterländischen Krieges von 1812. Der Dichter schildert darin die Schlacht bei Borodino, einem Dorf westlich von Moskau, die der Oberbefehlshaber der russischen Armee M. Kutusow am 16. August 1812 Napoleon lieferte und in der die französischen Truppen entscheidend geschwächt wurden. Die Erzählung über die Schlacht legt Lermontow einem ihrer Teilnehmer in den Mund, einem alten russischen Soldaten, was ihr den Reiz eines im volkstümlichen Ton vorgetragenen Augenzeugenberichts verleiht. Ein weiteres Anliegen des Dichters bestand darin, die durch die politische Reaktion der 30er Jahre erzwungene Untätigkeit seiner Generation zu beklagen. Zitiert wird meist nur die erste Zeile. Der Sinn des Zitats: Unsere Generation hat tüchtigere und interessantere Menschen vorzuweisen als die eurige, d. h. die jüngere.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Да, были люди в наше время (/ Не то, что нынешнее племя,/ Богатыри - не вы!)
См. также в других словарях:
нынешнее — сегодняшнее, сегодняшний день, настоящее Словарь русских синонимов. нынешнее сущ., кол во синонимов: 3 • настоящее (6) • … Словарь синонимов
Нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме — «Нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме» знаменитая фраза Никиты Сергеевича Хрущёва, произнесённая на XXII съезде КПСС в 1961 году. Во время своего выступления он объявил, что к 1980 году в СССР будет построен коммунизм… … Википедия
Музей и Зал славы кантри — Нынешнее здание музея Музей и Зал славы кантри находится в Нашвилле, штат Теннесси, США. Созда … Википедия
Ири — нынешнее назв. р. Еврота (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ромодановский вокзал — Нынешнее состояние здания Ромодановского вокзала. Август 2007 года … Википедия
Казанский вокзал (Нижний Новгород) — Нынешнее состояние здания Ромодановского вокзала. Август 2007 года. Ромодановский вокзал (Казанский вокзал), бывший вокзал Нижнего Новгорода, просуществовавший до 1974 года. Начало возведения 1900 год. Окончание 1904. Здание расположено по адресу … Википедия
МАРЦИПАНЫ — нынешнее значение «деликатес». * Обійдеться циганське весілля і без марципанів. (М. Комаров. Нова збірка) … Язык Одессы. Слова и фразы
Сокол (посёлок в Москве) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сокол (значения). памятник архитектуры (памятник местного значения) Кооперативный жилой посёлок … Википедия
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — государство в Западной Европе, конституционная монархия. Расположено на Британских о вах и отделено от материковой Европы Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш. Обособленное положение повлияло на историческое развитие страны. В ее состав … Географическая энциклопедия
Маленькие трагедии (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маленькие трагедии. Маленькие Трагедии Жанр прогрессивный рок, Симфо рок, Арт рок Годы 1994 нынешнее … Википедия
Маленькие Трагедии (Группа) — Маленькие Трагедии Маленькие Трагедии: Алексей Бильдин (саксофон), Александр Малаховский (гитара), Юрий Скрипкин (ударные), Геннадий Ильин (композитор, клавишные, вокал) и Олег Бабынин (бас гитара). Годы 1994 нынешнее время Страна … Википедия