-
1 marché
m1. (lieu) ры́нок, база́р;le marché aux légumes (fleurs) — овощно́й (цвето́чный) ры́нок; le marché aux grains (aux bestiaux). — торго́вля зерно́м (скотоприго́нный двор); le marché aux puces — барахо́лка pop., толку́чка pop.; la place du marché — ры́ночная пло́щадь; aujourd'hui c'est jour de marché — сего́дня база́рный <ры́ночный> день; vendre au marché — продава́ть/прода́ть на ры́нке; ce marchand fait les marché s de la région — э́тот торго́вец торгу́ет на ме́стных ры́нках ║ aller au marché faire ses provisions — идти́ ipf. на ры́нок за поку́пками; faire le marché — идти́ <ходи́ть> ipf. за поку́пками; elle est partie faire son marché — она́ ушла́ за поку́пками <де́лать поку́пки>un marché couvert — кры́тый ры́нок;
║ fig.:cette ville est un des grands marchés de grain de la région — э́тот го́род явля́ется одни́м из кру́пных це́нтров торго́вли зерно́м в о́круге
2. (convention) догово́р; сде́лка ◄о►; ку́пчая ◄-'ей► vx.;rompre un marché — разрыва́ть/разорва́ть догово́р; passer des marchés avec qn. — заключа́ть ipf. сде́лки с кем-л.; ● je lui ai mis le marché à la main — я ему́ поста́вил усло́вия; pardessus le marché — сверх того́;le marché est conclu — догово́р заключён, сде́лка заключена́;
bon marché дешёвый;une édition bon marché — дешёвое изда́ние; j'ai acheté ce costume bon marché — я дёшево <по дешёвке pop.> купи́л э́тот костю́м; le bon marché des produits alimentaires — дешевизна́ проду́ктов; il s'en est tiré à bon marché — он дёшево отде́лался; ● faire bon marché de... — не дорожи́ть ipf. (+); не жале́ть ipf. (+ A; + G); дёшево цени́ть ipf. (+ A);les fruits sont bon marché — фру́кты дешёвые;
meilleur marché бо́лее дешёвый, [по]деше́вле;vous n'avez rien à meilleur marché? ∑ — у вас нет ничего́ подеше́вле?; acheter meilleur marché — покупа́ть ipf. деше́вле <по бо́лее ни́зкой цене́>; bientôt les fruits seront meilleur marché — ско́ро фру́кты подешеве́ют; c'est dans ce magasin que c'est le meilleur marché — в э́том магази́не всё деше́вле, чем в други́хje l'ai payé meilleur marché — я заплати́л за э́то деше́вле;
3. éсоп ры́нок [сбы́та];inonder le marché — наводня́ть/наводни́ть ры́нок; les marchés internationaux — междунаро́дные ры́нки; le Marché commun — О́бщий ры́нок; la recherche de nouveaux (une étude de) marchés — по́иски но́вых (изуче́ние) ры́нков [сбы́та]; l'analyse des marchés — ана́лиз ры́нков [сбы́та]; ● le marché noir — чёрный ры́нок; faire du marché noir — занима́ться ipf. спекуля́циейoffrir (lancer) un produit sur le marché — поставля́ть/поста́вить (выбра́сывать/вы́бросить) това́р на ры́нок;
4. (bourse) би́ржа;le marché est à la hausse (la baisse) ∑ — на би́рже игра́ют на повыше́ние (на пониже́ние); les cours (la situation) du marché — курс биржевы́х а́кций; le marché du travail — би́ржа <ры́нок> труда́le marché financier — фина́нсовая би́ржа;
-
2 Mittellinie
Mittellinie f мат. медиа́наMittellinie f тех. осева́я ли́ния, ли́ния це́нтров, ось симме́три́иMittellinie f спорт. сре́дняя ли́ния (по́ля, в велоспо́рте - доро́жки), ли́ния пода́чи (насто́льный те́ннис); центра́льная ли́ния (баскетбо́л)Mittellinie f перен. сре́дняя ли́ния; politische Mittellinie сре́дняя ли́ния в поли́тике -
3 Zentrale
Zentrale f =, -n (сокр. Z) центра́льная (электроста́нция); elektrische Zentrale центра́льная электри́ческая ста́нцияZentrale f =, -n (сокр. Z) (центра́льная) телефо́нная ста́нция; коммута́тор (на предприя́тии и т. п.)Zentrale f =, -n (сокр. Z) воен. центра́льный пост, центра́льная ста́нция; ба́заZentrale f =, -n (сокр. Z) центр; центра́льный комите́т; центра́льное правле́ние; центра́льный пункт, гла́вный отде́л; гла́вное отделе́ниеZentrale f =, -n (сокр. Z) мат. ли́ния це́нтров, расстоя́ние ме́жду це́нтрамиZentrale f центра́льная администра́ция
См. также в других словарях:
Адаптация — I Адаптация (лат. adaptatio приспособление: синоним: приспособление, приспособительные реакции) развитие новых биологических свойств у организма, популяции, вида, биоценоза, обеспечивающих их нормальную жизнедеятельность при изменении условий… … Медицинская энциклопедия
апоцентр — апоцентр, апоцентры, апоцентра, апоцентров, апоцентру, апоцентрам, апоцентр, апоцентры, апоцентром, апоцентрами, апоцентре, апоцентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
барицентр — барицентр, барицентры, барицентра, барицентров, барицентру, барицентрам, барицентр, барицентры, барицентром, барицентрами, барицентре, барицентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бесцентровый — бесцентровый, бесцентровая, бесцентровое, бесцентровые, бесцентрового, бесцентровой, бесцентрового, бесцентровых, бесцентровому, бесцентровой, бесцентровому, бесцентровым, бесцентровый, бесцентровую, бесцентровое, бесцентровые, бесцентрового,… … Формы слов
гипоцентр — гипоцентр, гипоцентры, гипоцентра, гипоцентров, гипоцентру, гипоцентрам, гипоцентр, гипоцентры, гипоцентром, гипоцентрами, гипоцентре, гипоцентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зооцентр — зооцентр, зооцентры, зооцентра, зооцентров, зооцентру, зооцентрам, зооцентр, зооцентры, зооцентром, зооцентрами, зооцентре, зооцентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
концентр — концентр, концентры, концентра, концентров, концентру, концентрам, концентр, концентры, концентром, концентрами, концентре, концентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
метацентр — метацентр, метацентры, метацентра, метацентров, метацентру, метацентрам, метацентр, метацентры, метацентром, метацентрами, метацентре, метацентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ортоцентр — ортоцентр, ортоцентры, ортоцентра, ортоцентров, ортоцентру, ортоцентрам, ортоцентр, ортоцентры, ортоцентром, ортоцентрами, ортоцентре, ортоцентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
перицентр — перицентр, перицентры, перицентра, перицентров, перицентру, перицентрам, перицентр, перицентры, перицентром, перицентрами, перицентре, перицентрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пресс-центр — пресс центр, пресс центры, пресс центра, пресс центров, пресс центру, пресс центрам, пресс центр, пресс центры, пресс центром, пресс центрами, пресс центре, пресс центрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
