-
1 шаб
1. ночьвечер2. ночьювечеромшаби адабӣ литературный вечершаби гузашта а) прошлая, прошедшая ночьб) прошлой, прошедшей ночьюшаби дайҷур тёмная беспросветная ночьшаб и ёдоварӣ вечер воспоминанийшаби қадр рел. ночь благословенияшаби моҳтобӣ лунная ночьшаби хурсандӣ вечеринка, вечершаби эҷодӣ творческий вечершаби ялдо самая длинная зимняя ночь (22 декабря)шабу рӯз а)день и ночьб) денно и нощноаввали шаб, сари шаб а) начало ночи, вечерб) в начале ночи, вечером, под вечернимаи шаб, нисфи шаб а)полночьб) в полночьохири шаб а) конец ночиб) в конце ночи, под утротамоми шаб а)вся ночьб) всю ночь, целую ночьшаб(ро) гузарондан, шабро рӯз кардан проводить ночь, ночеватьшаби хуш!, шаб ба хайр! спокойной ночи! -
2 рӯз
1. день, дневное время2. число, дата3. день, сутки4. время, пора5. кн., пер. судьба, доляудел6. пер. жизнь, долярӯзи бозор а) базарный деньб) воскресеньерӯзи истироҳат выходной деньрӯзи кор рабочий деньрӯзи меҳнат трудоденьрӯзи охирини моҳ последний день месяцарӯзи сахт а) трудный день, трудное времяб) пер. невзгоды, бедарӯзи таваллуд день рождениярӯзҳои гузашта минувшие днирӯз аз (то, ба) рӯз день ото дня, с каждым днёмтамоми рӯз целый день, весь деньшабу рӯз а) день и ночьб) днём и ночьюпостоянноҳар рӯз ежедневно, изо дня в деньчто ни деньчанд рӯз пеш аз ин несколько дней тому назадрӯз барин равшан ясно как (божий) деньшабро рӯз кардан коротать ночь, проводить ночь без сна, всю ночь не спатьрӯз сафед шудан светать, рассветатьчашми рӯз накафида ни свет, ни зарядар рӯзи равшан среди белого днядар рӯзи равшан бо чароғ ёфта натавонистан не найти днём с огнёмдар ҳамин рӯзҳо в эти днина дняхдар худи ҳамон рӯз в тот же самый деньрӯз гузаронидан а)жить, существоватьб) проводить времярӯз кӯр кардан убить времярӯзи равшан надидан не видеть светлого днярӯзи касеро сиёҳ кардан портить жизнь кому-л., обижать кого-л.ба касе рӯз нишон надодан не давать кому-л. житья (жизни)мучить кого-л.рӯзатро нишон медиҳам! я тебе ещё покажу, ты у меня ещё попляшешь!рӯзат ҳамин! такова твоя судьба (участь)!, такой твой удел! ◊ рӯзи ҳисоб рел. день страшного суда -
3 ялдо
1. самая длинная ночь в году, ночь периода зимнего солнцестоянияшаби ялдо самая длинная ночь2. тёмная, непроглядная ночь -
4 қиргун
чёрный как смольочень чёрныйшаби қиргун чёрная ночь, тёмная ночь ◊ чодари қиргун а)тёмная ночьб) чёрная туча -
5 лайл
кн. ночьвечерлайлу наҳор ночь и день -
6 пурхавотир
полный тревогиобеспокоенныйтревожныйшаби пурхавотир ночь, полная тревогтревожная ночь -
7 шабдармиён
через ночьшабдармиён посбонӣ кардан дежурить через ночь -
8 аблақ
кн., см. абраш ◊ аблақи айём а) день и ночьбыстро бегущее времяб) жизньбытие -
9 адҳам
1. тёмнокрасный (о цвете)2. гнедой масти (о лошади)3. пер. тёмная ночь -
10 ахтар
1. кн. звездаахтар шумурдан пер., поэт. бодрствовать всю ночь2. пер. предзнаменование, предсказание, судьба, счастьеахтари бад несчастливая звезданесчастьеахтари бахт (толеъ) звезда счастья3. кн., пер. знамяахтари ковиён знамя кузнеца ковы -
11 барот
I: 1. ист. грамотарескрипт (на получение чего-л. или освобождение от податей)2. ист. вольная (документ об освобождении от рабства)бароти наҷот вольнаяхати барот документ об освобождении от чего-л.3. кн. чек (на получение денег) ◊ бароти лайлатулқадр рел. индульгенцияII: барат (пятнадцатый день месяца шаабана - восьмого месяца года по лунному календарю)шаби барот ночь накануне барата, когда справляются поминки по усопшим -
12 барф
снегбарфи ғафс глубокий снегбарфи лаклакӣ пушистый снегбарфи тар мокрый снегобшавии барф снеготаяниепағаҳои барф снежные хлопьябарф барин сафед а) белый, как снег, белоснежныйб) белым белобарф боридан падать, идти (о снеге)шабона барф бисёр борид за ночь напорошило много снегааз қавоқи касе барфу борон боридан пер. сидеть с кислой минойбыть угрюмым, мрачнымаз барф гурехта ба бӯрон дучор шуд из огня да в полымя ◊ барфи андӯҳ седина -
13 бемаҳтоб
безлунныйшаби бемаҳтоб безлунная ночь -
14 бехобӣ
бессонницабодрствованиебехобӣ кашидан а) страдать бессонницейб) проводить бессонную ночь -
15 васл
скрепление, соединениесвязываниевасл кардан а) скреплять, соединятьб) включать, подключатьвасл шудан (гаштан) соединяться, связываться ◊ шаби васл первая брачная ночь -
16 висол
1. соединение, сближениешаби висол первая брачная ночь2. свиданиеба висол расидан а) соединяться, сближатьсяб) свидетьсявстретиться -
17 гузашта
1. прошедший мимо чего-л., переехавший через что-л.2. прошедшийпрошлыйминувшийшаби гузашта минувшая ночьгузаштаи наздик недалёкое прошлое3. былоебылые временапрошлоезамони гузашта а) былые времена, прошлоеб) грам. прошедшее времякини гузашта кн. былая враждагузаштаон а) предкипредшественникиб) кн. покойникиумершиеба гузашта салавот посл. кто старое помянет, тому глаз вон -
18 дайҷур
кн. темнота, мракшаби дайҷур тёмная ночь -
19 дафтар
I: тетрадь (ученическая)дафтари мусаввад а) черновая тетрадьб) пер. ночь2. книга (для записей, учёта)реестр, журналдафтари шикоят книга жалоб ◊ дафтари аъмол книга деянийII: канцелярия, бюро, контора, секретариатдафтари матбуот прессцентр -
20 дишаб
1. вчера вечером (ночью)2. вчерашний вечер, вчерашняя ночь
См. также в других словарях:
ночь — ночь/ … Морфемно-орфографический словарь
НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… … Толковый словарь Даля
ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… … Толковый словарь Дмитриева
ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… … Энциклопедический словарь
НОЧЬ — НОЧЬ, ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, жен. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. «День да ночь сутки прочь.» погов. «В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик.» Жуковский. «Микстуру на ночь пьешь.» Некрасов. «Не… … Толковый словарь Ушакова
ночь — время суток от вечера до утра (3): Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла. 10. Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ. 23. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ночь — НОЧЬ, и, о ночи, в ночи, мн. и, ей, жен. Часть суток от захода до восхода солнца, между вечером и утром. Тёмная, глубокая н. До ночи и до ночи. Уехать в ночь (ночью). На ночь (перед тем, как ложиться спать). На ночь глядя (поздно вечером).… … Толковый словарь Ожегова
ночь — Варфоломеевская ночь, не высыпать ночи, с утра до ночи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ночь найт, нощь, ноченька, ночка, нокаут, воробьиная ночь; Нокс, Никта, Морана,… … Словарь синонимов
ночь — ароматная (Надсон); безгласная (Лермонтов); бездонная (Величко, Голенищев Кутузов); беззаботная (Штейн); безвольная (Башкин, Бунин, Кольцов, Надсон); «Безмолвная, как тоскующая душа» (Сургучев); беспробудно тихая (Сергеев Ценский); беспросветно… … Словарь эпитетов
ночь — ночь, ночи, о ночи, в ночи, до ночи, за ночь; мы остановились там на ночь; несмотря на ночь, мы продолжали двигаться; с утра доночи; мн. ночи, ночей, ночам … Русское словесное ударение
ночь — ночь, род. ночи, предл. о ночи, в ночи; мн. ночи, род. ночей. В сочетаниях с предлогами: до ночи и до ночи, за ночь, на ночь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
