-
1 ночевать
ночеватьнесов διανυκτερεύω, περνῶ τήν νύχτα:\ночевать не дома κοιμούμαι ἔξω. -
2 ночевать
-
3 ночевать
-чую, -чуешьρ.δ.κ.σ. διανυκτερεύω•ночевать у моего друга θα κοιμηθώ στο φίλο μου•
ночевать под открытым небом διανυκτερεύω στο ύπαιθρο•
ночевать на сеновале κοιμάμαι στον αχυρώνα.
-
4 ночевать
[*][νατσιβάτ') ρ. περνώ τη νύχτα -
5 ночевать
[νατσιβάτ'] ρ περνώ τη νύχτα -
6 дневать
дневатьнесов:\дневать и ночевать у кого-л. ξημεροβραδιάζομαι σέ κάποιον. -
7 дневать
днюю, днуешь, ρ.δ. διημερεύω, περνώ τη μέρα.εκφρ.дневать и ночевать у кого-л. – ξημεροβραδυάζω σε κάποιον. -
8 заезжий
επ.περαστικός, διαβατικός•заезжий гость περαστικός μουσαφίρης.
|| ξένος, αλλοφερμένος•заезжий просится ночевать у нас ο ξένος παρακαλεί να διανυκτερεύσει σε μας.
εκφρ.заезжий дом, двор – πανδοχείο. -
9 прийти
приду, придшь, παρλθ. χρ. пришл-шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. пришедший,επιρ. μτχ. придяρ.σ.1. έρχομαι φτάνω αφικνού-μοα•отец -шёл домой с работы ο πατέρας ήρθε στο σπίτι από τη δουλειά•
почта -шла без опоздания το ταχυδρομείο ήρθε χωρίς καθυστέρηση•
поезд -шёл поздно вечером το τρένο ήρθε αργά τη νύχτα•
зима -шла ο χειμώνας ήρθε.
|| επιστρέφω, γυρίζω.2. εμφανίζομαι, αναφαίνομαι, παρουσιάζομαι. || φτάνω, καταλήγω•прийти к соглашению, καταλήγω σε συμφωνία•
прийти к заключению φτάνω στο συμπέρασμα.
3. με την πρόθεση «В» και μερικά αφηρημένα ουσ. αποδίδονται στα ελληνικά με ρήμα με σημ. από το ουσιαστικό: прийти в ужас φρικιάζω•прийти в бешенство λυσσώ, λυσσιάζω•
прийти в восторг ενθουσιάζομαι•
прийти в негодование αγανακτώ•
прийти в отчаяние απελπίζομαι•
прийти в недоумение αμηχανώ•
прийти в негодность αχρηστεύομαι•
прийти к упадок ξεπέφτω, παρακμάζω.
εκφρ.прийти в голову – κ. παλ. прийти в мысль έρχομαι στο μυαλό, στη σκέψη•прийти в движение – κινούμαι, μπαίνω-σε κίνηση•прийти в себя – συνέρχομαι•прийти в чувство ή в сознание – ανακτώ τις αισθήσεις•прийти на помощь – έρχομαι σε βοήθεια.1. έρχομαι, πέφτω•седьмое число -лось в пятницу η εφτά του μήνα έπεσε μέρα Παρασκευή.
2. συμπίπτω, ταιριάζω,πηγαίνω•прийти по росту ταιριάζω στο ανάστημα•
прийти по ноге ταιριάζω στο πόδι•
этот ключ -тся αυτό το κλειδί θα ταιριάξει.
3. (απρόσ.)• θαχρειαστεί, θα πρέπει, θα παραστεί ανάγκη,θαεπιβληθεί•мне -дтся ночевать здесь θα χρειαστεί να διανυχτερέψω εδώ.
|| (απρόσ.) λαχαίνω, τυχαίνω•что -тся ό,τι τύχει•
как -тся όπως λάχει•
когда -тся όταν τύχει.
4. (απρόσ.) πέφτει στο μερτικό.5. (απλ.) κοστίζω, στοιχίζω• αξίζω.εκφρ.прийти по вкусу (по сердцу, по нраву, по душе) – μου αρέσει, μου γουστάρει•прийти кстати – έρχομαι στην ώρα, στην κατάλληλη στιγμή.
См. также в других словарях:
НОЧЕВАТЬ — НОЧЕВАТЬ, ночую, ночуешь, совер. и несовер. Провести (проводить) ночь, расположиться (располагаться) для сна. «Он свернул ночевать ко вдове молодой.» А.Кольцов. «Я оставил Душет с приятной мыслью, что ночую в Тифлисе.» Пушкин. ❖ Дневать и… … Толковый словарь Ушакова
НОЧЕВАТЬ — НОЧЕВАТЬ, чую, чуешь; несовер. Проводить ночь где н. (обычно расположившись спать). Н. у костра. Н. на сеновале. • И не ночевало что где (разг.) совершенно нет. Поэзия в этих стихах и не ночевала. | совер. переночевать, чую, чуешь. | сущ. ночёвка … Толковый словарь Ожегова
ночевать — ночлежничать, оставаться на ночлег, останавливаться на ночлег, спать, найтать, проводить ночь Словарь русских синонимов. ночевать останавливаться (или оставаться) на ночлег; ночлежничать (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ночевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ночую, ты ночуешь, он/она/оно ночует, мы ночуем, вы ночуете, они ночуют, ночуй, ночуйте, ночевал, ночевала, ночевало, ночевали, ночующий, ночевавший, ночуя Если вы ночуете где либо, значит, вы… … Толковый словарь Дмитриева
ночевать под шарами — быть арестованным, отбывать наказание в полицейском участке (в дореволюционной России). В Петербурге были полицейско пожарные части по числу городских районов. Каждую такую часть легко было узнать по каланче, где расхаживали дозорные, в случае… … Справочник по фразеологии
Ночевать — несов. и сов. неперех. Проводить ночь, располагаться для сна где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ночевать — ночевать, ночую, ночуем, ночуешь, ночуете, ночует, ночуют, ночуя, ночевал, ночевала, ночевало, ночевали, ночуй, ночуйте, ночующий, ночующая, ночующее, ночующие, ночующего, ночующей, ночующего, ночующих, ночующему, ночующей, ночующему, ночующим,… … Формы слов
НОЧЕВАТЬ — Здорово (здоровенько) ночевали! Сиб. Приветствие при входе в дом. ФСС, 123 … Большой словарь русских поговорок
ночевать — дневать … Словарь антонимов
ночевать — см.: вася … Словарь русского арго
ночевать — ночев ать, ноч ую, ноч ует … Русский орфографический словарь