Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

носящий

  • 1 jellegű

    * * *

    építő \jellegű (pl. kritika) — конструктивный;

    helyi \jellegű — местного характера; támadó \jellegű — агрессивный

    Magyar-orosz szótár > jellegű

  • 2 fehér

    * * *
    формы: fehérek, fehéret, fehéren
    бе́лый
    * * *
    I
    mn. 1. белый;

    \fehér arany (platina) — платина;

    \fehér arcú — белолицый; \fehér barát — монах, носящий белую расу; \fehér bor — белое вино; \fehér bőrű/testű — белый, белотелый; \fehér éjszakák (északon, amikor éjszaka is világos van) — белые ночи; a \fehér faj — белая páca; \fehér fejű (ősz) — белоголовый; \fehér fogú — белозубый; \fehér hajú — беловолосый; a Fehér Ház (az Egyesült \fehér`llamok elnökének rezidenciája) — Белый Дом; \fehér hús (borjú- és tyúkhús) — белое мясо; \fehér izzásig hevít (pl. vasat) — раскалить добела/ добела; \fehér kenyér — белый хлеб; \fehér kövű — белокаменный; \fehér mellű — белогрудый; \fehér nő — белая женщина; \fehér papír — белая бумага; \fehér pénz
    a) (ezüstpénz) — серебрянная монета;
    b) (fehér hátlapú magyar papírpénz 1919-ben) венгерские бумажные деньги (1919 г.);
    \fehér ruhás nő — женщина в белом; одетая в белое женщина;
    \fehér szén (vízierő) — белый уголь; \fehér szakállú — белобородый; \fehér szárnyú — белокрылый; \fehér szügyű (ló) — белогрудый; orv. \fehér vérsejt — лейкоцит, фагоцит; reggelre \fehérek lettek a hegyek — наутро побелели горы; \fehérre fest — белить/побелить; (pl. arcot) белять/набелять; \fehérre festi az arcát — белиться/набелиться;
    2. átv. (ártatlan) невинный;

    \fehér lelkű — невинной душы;

    \fehér vicc — невинный/цензурный анекдот;
    3.

    átv. \fehér mágia — белая магия;

    4. pol. (ellenforradalmi) белый;
    5.

    átv. \fehér holló — белая ворона;

    6.

    szól. \fehér, mint a fal ( — стать) полотно полотном;

    \fehérre mos (vkit) — отмыть добела/ добела;

     II

    fn. [\fehéret, \fehér(j)e, \fehérek] 1. (szín) — белый цвет; белизна, белила; (festék) белая краска;

    a \fehéret feketének mondja — называть бело чёрным;
    2.

    \fehérbe öltözött (fehér ruhás) — одетый в белое;

    3.

    \fehérek (emberfaj) — белые;

    4. sakk. (világos) белые tsz.;
    5.

    a szeme \fehére — белок глаза;

    a tojás \fehérje — яичный белок; átv. kimutatja a foga \fehérét — показать своё лицо;
    6

    pol. \fehérek — белые;

    a \fehérek veresége — поражение эелых

    Magyar-orosz szótár > fehér

  • 3 alabárdos

    I
    mn. [\alabárdosat] носящий алебарду;
    II

    fn. [\alabárdost, \alabárdosa, \alabárdosok] — алебардник, алебардщик, алебардовщик

    Magyar-orosz szótár > alabárdos

  • 4 álarcos

    I
    mn. [\álarcosat] носящий маску; в маске; замаскированный;

    \álarcos ember — человек в маске; маска;

    \álarcos rabló — бандит/грабитель h. в маске;

     II

    fn. [\álarcost, \álarcosa, \álarcosok] — человек в маске

    Magyar-orosz szótár > álarcos

  • 5 dolmányos

    [\dolmányost] 1. rég. носящий доломан;
    2.

    áll. \dolmányos varjú — серая ворона (Corvus cornix)

    Magyar-orosz szótár > dolmányos

  • 6 egyenruhás

    [\egyenruhásat] в форме; носящий форму;

    \egyenruhás diákok — студенты, носящие форму

    Magyar-orosz szótár > egyenruhás

  • 7 hetvenes

    I
    mn. [\hetveneset] 1. семидесятый;

    \hetvenes — а évek семидесятые годы;

    2.

    а \hetvenes szám — число семьдесят;

    3. (a hetvenes számot viselő) носящий номер семьдесят;

    a \hetvenes számú szoba — комната номер семьдесят;

    II

    fn. [\hetveneset, \hetvenes — е, \hetvenesek] 1. (szám) семьдесят;

    2. (pl. autóbusz) семидесятый автобус; автобус номер семьдесят

    Magyar-orosz szótár > hetvenes

  • 8 horogkeresztes

    со свастикой; носящий свастику

    Magyar-orosz szótár > horogkeresztes

  • 9 kaputos

    [\kaputosat] rég. носящий сюртук/редингот; ходяший в сюртуке/рединготе

    Magyar-orosz szótár > kaputos

  • 10 nadrágos

    [\nadrágosat] носящий брюки

    Magyar-orosz szótár > nadrágos

  • 11 pápaszemes

    1. в очках; носящий очки; nép. очкастый;
    2.

    áll. \pápaszemes kígyó — очковая змей (Naja naja)

    Magyar-orosz szótár > pápaszemes

  • 12 puttonyos

    I
    mn. [\puttonyosat] 1. носящий заплечную корзину для сбора винограда;
    2. müsz. (kotrógépről) ковшовый;

    \puttonyos daru — грейферный кран;

    II

    fn. [\puttonyosat, \puttonyosa, \puttonyosok] (puttonyt hordó szüretelő) — сборщик винограда с «путтонём»

    Magyar-orosz szótár > puttonyos

См. также в других словарях:

  • носящий — прил., кол во синонимов: 18 • вынашивающий (2) • держащий (28) • доставляющий (66) …   Словарь синонимов

  • носящий знамя — прил., кол во синонимов: 2 • знаменоносный (2) • знаменосный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • носящий очки — прил., кол во синонимов: 3 • в очках (2) • очкастый (8) • с очками (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • носящий рясу — прил., кол во синонимов: 1 • рясоносный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • носящий следы утомления — прил., кол во синонимов: 1 • помятый (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • носящий характер эпидемии — прил., кол во синонимов: 2 • повсеместный (22) • эпидемический (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • носящий — нос ящий …   Русский орфографический словарь

  • носящий — Тв. нося/щим(ся), Пр. о нося/щем(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • мудрец, носящий шляпу из перьев фазана — ХЭ ГУАНЬ ЦЗЫ Мудрец, (носящий) шляпу (из перьев) фазана . Трактат, содержащий обоснование легистской (см. Легизм) доктрины соотношения наказаний (син (4)) и имен (мин |2), См. также Син (2)) посредством даос. (см. Даосизм) филос. концепций, а… …   Китайская философия. Энциклопедический словарь.

  • не носящий бороды — прил., кол во синонимов: 1 • пустобородый (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования — МСЭ Т X.1250 [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN person wearing a nametag in a public space …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»