Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ном-лӧдз

  • 1 ном

    (-й-) комар || комариный;

    кузь кока ном — зоол. долгоножка; карамора обл.;

    тшыг ном — голодный комар; ном курччӧм — комариный укус; ном курччӧм кодь — как комариный укус ( о незначительной боли); ном мавтас — антикомарин; ном мында — очень много (букв. столько, сколько комаров); ном курччис — комар укусил; номъяс тіньгӧны — комары звенят; базар вылас вӧлі йӧзыс ном мында — на базаре людей было что комаров ( очень много); кӧть мутӧй сувтӧд - номйыс сымда — комаров столько, что хоть мутовку ставь стоймя ◊ ном борд кодь омӧлик кышан — одежда на рыбьем меху (букв. как комариное крыло); ном бӧрся черӧн вӧтлысьны — стрелять из пушек по воробьям (букв. с топором гоняться за комаром); ном оз ви — мухи не обидит букв. комара не убьёт (о тихом, смирном, спокойном человеке)

    Коми-русский словарь > ном

  • 2 ном-лӧдз

    собир. см. ном-геб

    Коми-русский словарь > ном-лӧдз

  • 3 ном-геб

    собир. гнус;

    Коми-русский словарь > ном-геб

  • 4 геб-ном

    собир. мошкара;

    Коми-русский словарь > геб-ном

  • 5 гут-ном

    собир. мухи, комары

    Коми-русский словарь > гут-ном

  • 6 лӧдз-ном

    (-й-)
    собир. жалящие насекомые (оводы, комары и мошкара);

    лӧдз-номйыд ёна дӧзмӧдӧ скӧттӧ — от оводов, комаров и мошкары сильно страдает скот

    Коми-русский словарь > лӧдз-ном

  • 7 вӧтлан

    : ном вӧтлан антикомарин;

    Коми-русский словарь > вӧтлан

  • 8 вӧтлысьны

    неперех.
    1) гоняться; ном бӧрся черӧн вӧтлысьны — погов. стрелять из пушек по воробьям (букв. за комарами гоняться с топором)
    2) преследовать;
    3) волочиться; ухаживать за кем-л;

    ныв бӧрся вӧтлысьны — ухаживать за девушкой, добиваться расположения

    ◊ Кыв бӧрся вӧтлысьны — передразнивать, повторять чьи-л слова

    Коми-русский словарь > вӧтлысьны

  • 9 гызьыны

    неперех.
    1) волноваться, взволноваться ( о реке);

    Изьва гызьӧ — Ижма волнуется;

    ю гызис — река взволновалась; на реке поднялось волнение
    2) оживиться, засновать, закопошиться; заволноваться;

    кодзувкотъяс гызисны — муравьи засновали;

    прудйӧ йӧрмӧм чери моз йӧр пытшкын гызисны кӧръяс — олени в загоне засновали, как рыбы в пруду ◊ Ном моз гызьыны — толочься, как комары

    Коми-русский словарь > гызьыны

  • 10 дзенгыны

    неперех.
    1) отозваться болью, отдать;

    лыйӧмысь дзенгис пельпомӧ — при выстреле отдало в плечо;

    мунӧмысь кокӧ дзенгис — ходьба отозвалась болью в ногах
    2) сильно ударить, треснуть;
    3) бахнуть разг.;
    4) вонзиться; впиваться, впиться;

    Коми-русский словарь > дзенгыны

  • 11 дзизгӧм

    и.д.
    1) жужжание, писк; гуденье;

    малязі дзизгӧм — жужжание пчелы;

    ном дзизгӧм — комариный писк
    2) шипение;

    Коми-русский словарь > дзизгӧм

  • 12 зыньгӧм

    и.д.
    1) хныканье;
    2) нытьё; брюзжание;
    см. тж. лӧвтӧм в 1 знач. 3) писк;

    Коми-русский словарь > зыньгӧм

  • 13 кень

    1) пенка; корочка; плёнка; налёт;

    йи кень — тоненький лёд;

    йӧв кень — молочная пенка; рок кень — пенка на каше; юм кень — корочка на соложёном тесте; шондіыс кень пытшкын кодь — солнце как под плёнкой
    2) перен. сливки; отборная часть кого-чего-л

    ◊ кень кокны — вольготно жить

    Коми-русский словарь > кень

  • 14 курччӧм

    укус || укушенный, откушенный;

    ном курччӧм — укус комара;

    курччӧм тор — откушенный кусок

    Коми-русский словарь > курччӧм

  • 15 кыптыны

    неперех.
    1) подниматься; подняться;

    кымӧр кыптӧ — туча поднимается;

    ном-геб кыптіс зэр водзын — перед дождём поднялась мошкара; няньшом кыптіс — тесто поднялось
    2) подниматься; повышаться; расти;

    висьысьлӧн жар кыптіс — у больного поднялась температура;

    гӧлӧсъяс вочасӧн кыптісны — голоса постепенно стали громче; донъяс лунысь-лун кыптӧны — цены изо дня в день растут; лолӧй кыптіс — перен. настроение поднялось; сиктын культура кыптіс — на селе культура повысилась
    3) подниматься, начинаться;

    кыптіс тӧв — поднялся ветер;

    тӧдлытӧг кыптіс зык — неожиданно поднялся шум
    4) подниматься, подняться; возникать, возникнуть; встать;

    кӧсйытӧг кыптӧ юалӧм — невольно напрашивается вопрос;

    миян водзӧ кыптіс мог — перед нами встала задача; полӧм кыптіс сы сьӧлӧмын — в его сердце возник страх
    5) вырасти;

    кыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдз — вырасти до заместителя руководителя;

    нӧрыс йылӧ кыптіс школа — на горке выросла школа; ӧдйӧ кыптісны заводъяс — быстро выросли заводы; кыптыны-бордъясьны — вырасти-окрылиться
    6) всплывать, всплыть, выплывать, выплыть; вынырнуть;

    купайтчысь суныштіс и дыр эз кыпты — купающийся нырнул и долго не выплывал;

    начкӧм чери кыптӧ — оглушённая рыба всплывает; суныштны да бӧр кыптыны — нырнуть и обратно вынырнуть сӧптыс потӧ да кыптас — шутл. жёлчный пузырь лопнет, тогда найдётся

    Коми-русский словарь > кыптыны

  • 16 мавтчыны

    возвр.
    1) заниматься смазыванием, окраской 2) мазаться, намазаться; краситься, накраситься;

    мазьӧн мавтчыны — мазаться мазью;

    ном мавтасӧн мавтчыны — намазаться антикомарином; мавтчыны, банйӧдчыны да пудритчыны — накраситься, нарумяниться и напудриться
    3) рел. собороваться

    Коми-русский словарь > мавтчыны

  • 17 малярия

    малярия || малярийный;

    малярияӧн висьысь — малярийный больной;

    маляриялӧн топӧдӧм — малярийный приступ; малярия кӧвъялан ном — малярийный комар

    Коми-русский словарь > малярия

  • 18 нянь

    1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;

    нянь амбар — хлебный амбар;

    нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —
    а) производить хлеб;
    б) см. нянь вӧдитны;
    нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

    2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);

    еджыд нянь — белый хлеб;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —
    а) сырой хлеб, сырое тесто;
    б) непропечённый хлеб;
    шобді нянь — пшеничный хлеб;
    нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)
    3) тесто; хлеб;

    нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;

    нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжора

    Коми-русский словарь > нянь

  • 19 сундук

    сундук || сундучный;

    вуж сундук — плетённый из ивы сундук;

    кӧлуй тыра сундук — сундук с вещами; кӧртӧн песӧм сундук — кованый сундук; сундук ключ — сундучный ключ ◊ тӧлын сундук, гожӧмын казарма — загадка зимой сундук, летом казарма ( отгадка кодзувкоткар — муравейник); турунвиж сундукын гӧрд тӧвар — загадка в зелёном сундуке красный товар ( отгадка арбуз — арбуз)

    Коми-русский словарь > сундук

  • 20 сісьмыны

    неперех.
    1) гнить, сгнить, перегнить, прогнить; преть, перепреть; истлеть;

    сісьмысь — (прич.) гниющий, загнивающий;

    пытшсянь сісьмыны — разлагаться изнутри; заборыс сісьмӧма — забор подгнил; чери сісьмӧ юрсяньыс — рыба гниёт с головы
    2) протухать, портиться;
    3) перен. осесть, не подняться, не подойти (о печёном хлебе);

    дтӧм пачад няньыд сісьм — в нежаркой печи хлеб не поднимается;

    Коми-русский словарь > сісьмыны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НОМ — (греч. nomos). Округ, преимущественно, пастбище, в древнем Египте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОМ греч. nomos. Округ, преимущественно в древнем Египте. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НОМ — научно обоснованная медицина мед., образование и наука Источник: http://lrc.aiha.com/Russian/ProjectInfo/High 04janmar Rus.pdf НОМ Неформальное объединение молодёжи рок группа муз. НОМ начальник отдела маркетинга …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НОМ — (от греч. nomos область округ), административный округ в Др. Египте. Каждый ном имел политический и религиозный центр, войско, герб, богов покровителей. Количество и их площадь менялись …   Большой Энциклопедический словарь

  • ном — I (от греч. nomós  область, округ), административный округ в Древнем Египте. Каждый ном имел политический и религиозный центр, войско, герб, богов покровителей. Количество номов и их площадь менялись. II (nomós), административно территориальная… …   Энциклопедический словарь

  • ном. — ном. номинал, номинальный ном. нр номер связь нр в телеграммах Источник: http://www.termika.ru/dou/enc/razd2/isd32.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ном — ном, а (административная единица ДревнегоЕгипта и современной Греции) …   Русское словесное ударение

  • Ном — I м. Песня, гимн в честь Аполлона у древних греков. II м. Греческое наименование округа в Древнем Египте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ном — I м. Песня, гимн в честь Аполлона у древних греков. II м. Греческое наименование округа в Древнем Египте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ном — сущ., кол во синонимов: 22 • арголида (1) • аркадия (2) • гимн (13) • …   Словарь синонимов

  • ном — (греч. νόμος мелодия, песня) лирический жанр античной поэзии, песня в честь бога Аполлона. Известным автором Н. был поэт Тимофей (4 в. до н. э.) …   Поэтический словарь

  • ном — ном, а (административная единица; песня) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»