нок

kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;

vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;

szól. nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами

táj. egyéves \borjú — подтёлок;

bivaly borja — буйволёнок;

átv. (szidalmazásként) ne légy már olyan \borjú! — не будь таким телёнком!;

rántani való \csirke — молодой цыплёнок;

tréf., gúny. nem mai \csirke — он не первой свежести/молодости;

derék gyerek — у́мница м, ж, молоде́ц ж

szopós \gyerek — сосунок;

biz. a Pali \gyerek — наш Павлик;

átv. derék/karakán \gyerek — молодец;

átv. ne légy (oly) \gyerek! — не будь ребёнком!;

szopós \malac — сосун(ок);

a) (trágár) — сквернослов, сквернословец, (nő) сквернословка;

áll. tengeri \malac — морская свинка (Cavia porcellus);

a csecsemő az anyja emlőjét \szopikja — ребёнок сосёт (материнскую) грудь;

szól. az ujjából \szopik vmit (álhírről) — высосать из пальца;

egyházi \házasság — церковный брак;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\pajkos gyerek — резвый/шаловливый ребёнок; шалун, озорник, проказник, бесёнок, пострел;

fn. [\pajkost, \pajkos — а, \pajkosok] ld. I \pajkos gyerek раjkoskod|ik [\pajkosott, \pajkosjék/\pajkosjon, \pajkosnék/\pajkosna] шалить, резвиться, озорничать, повесничать, бедокуруть; {egy ideig) пошалить, порезвиться;

vall. áldozati \bárány — агнец;

átv. eltévedt \bárány — заблудшая овца;

szól. \bárány a farkasok közt — ярочка среди волков;

biz. (kislány v. nő kedveskedő megszólítása) kis \csibe`m — цыпка

\szopós csecsemő/baba — грудной младенец/ребёнок; biz. сосун, сосунок;

\szopós fiatal állat — сосун, сосунок;

fehéres \árnyalat — пробель;

finom \árnyalat — тонкий оттенок;

tengeri \csikó ld. csikóhal

\edzett gyerek — закалённый ребёнок;

\egyetlen — а maga nemében единственный в своём роде;

fn. [\egyetlent, \egyetlene] 1. (személy) — единственный, (nő) единственная;