новому

más munkára irányít át — перемещать/переместить v. переводить/перевести на другую работу;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

eljárási \mód — образ действия;

furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;

vminek a \módjára — наподобие чего-л.;

amint \mód van rá — при первой возможности;

feltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;

aljas/becstelen \módszerek — нечистоплотные приёмы;

legyen akaratod \szerint — пусть будет по-твоему;

(vminek megfelelően) — согласно с чём-л. v. чему-л.; соответственно чему-л.; (vmivel összhangban) сообразуясь/сообразно с чём-л.; {vmit tekintve) смотри по чему-л., előírás \szerint согласно инструкции/предписанию;

\szerint — ет по-моему;

az \új értelmiség — новая интеллигенция;

(ruhaféle) teljesen \új — совершенно новый; nép. новёхонький, новёшенький;

\újjá lesz — новеть/поноветь; (megszépül, felfrissül) подновляться/подновиться;

fn. [\újat, \úja, \újak] 1. (dolog) — новое;

kezd \beletanulni új mesterségébe — он начинает приучаться к новому ремеслу;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

a dolog \másként áll — дело обстоит иначе;

\megszokikik vmit — осваиваться/освоиться v. сродниться с чём-л.; (főleg vmi kellemetlen dolgot) свыкаться/ свыкнуться с чём-л.;