-
1 новоиспечённый
разг. шутл.frais émoulu ( о ком-либо); fraîchement pondu (о книге и т.п.); qui n'est que d'hier (об идеях и т.п.)новоиспечённый прое́кт — projet frais élaboré
* * *adj1) gener. frais émouleur2) liter. frais et nouveau pondu (о человеке) -
2 новоиспечённый инженер
adjbusin. ingénieur de fraîche dateDictionnaire russe-français universel > новоиспечённый инженер
-
3 новоиспечённый друг
adjphras. ami de la onzième heure -
4 новоиспечённый, ненадёжный друг
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > новоиспечённый, ненадёжный друг
-
5 новомодный, новоиспечённый
• nouveau jeu (adj)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > новомодный, новоиспечённый
-
6 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа -
7 jeu
(m) игра♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется♦ à jeu découvert в открытую, открыто1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках♦ cacher son jeu скрывать свои намерения♦ ce n'est pas de jeu это против правил♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий1) быть поставленным на карту2) быть под угрозой♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви♦ jeu de la fortune превратности судьбы1) остроумие2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь1) поставить на карту2) привести в действие, пустить в ход♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо
См. также в других словарях:
новоиспечённый — новоиспечённый … Русский орфографический словарь
новоиспечённый — новоиспечённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
новоиспечённый — новоиспечённый … Словарь употребления буквы Ё
новоиспечённый — новоиспечённый, новоиспечённая, новоиспечённое, новоиспечённые, новоиспечённого, новоиспечённой, новоиспечённого, новоиспечённых, новоиспечённому, новоиспечённой, новоиспечённому, новоиспечённым, новоиспечённый, новоиспечённую, новоиспечённое,… … Формы слов
НОВОИСПЕЧЁННЫЙ — НОВОИСПЕЧЁННЫЙ, новоиспечённая, новоиспечённое (разг. шутл.). 1. Недавно сделанный (о продуктах печения не употр.!). Новоиспеченная книга. 2. Недавно получивший какую нибудь должность или звание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОВОИСПЕЧЁННЫЙ — НОВОИСПЕЧЁННЫЙ, ая, ое (разг. шутл.). Недавно сделанный, недавно ставший кем н. Н. проект. Н. студент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
новоиспечённый — [не новоиспеченный] … Русское словесное ударение
новоиспечённый — (неправильно новоиспеченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
новоиспечённый — ая, ое.; шутл. Только что, недавно сделанный, созданный или ставший кем л. Новоиспечённый проект. Н ые курсанты. Новоиспечённый врач. Новоиспечённый профессор … Словарь многих выражений
новоиспечённый — ая, ое. шутл., ирон. 1. Только что, недавно сделанный, созданный. 2. Только что, недавно получивший звание, должность, назначение и т. п. Ему нравилось, когда мимо него пробегали новоиспеченные курсанты, недавние спецшкольники. Бондарев, Юность… … Малый академический словарь
новоиспечённый — … Орфографический словарь русского языка