-
1 җеп
сущ.1) нить, ни́тка, ни́тки; пря́жа || ни́тяный, ни́точныйефәк җеп — шёлковая ни́тка
каткан (бөтерелгән) җеп — кручёная (сучёная) ни́тка; пря́жа
кәтүк җебе — кату́шечные ни́тки
йон җебе — шерстяна́я пря́жа, шерстяны́е ни́тки
җитен җебе — льняна́я пря́жа
җеп саплау — вдева́ть ни́тку (в иго́лку)
••җеп нечкә урыннан өзелә — посл. где то́нко, там и рвётся
2) диал. шнур пло́тницкий ( для отбивки прямой линии)җеп сугу — отби́ть пряму́ю ли́нию (шнуро́м)
җеп белән суккан кебек — как проби́тый шнуро́м; соверше́нно прямо́й
3) перен. у́зыдуслык җепләре — у́зы дру́жбы
никах җепләре — бра́чные у́зы
4) перен. нитьфикер җебе — нить мы́сли
тормыш җебе — нить жи́зни
тарих җебе — нить исто́рии
5) диал. верёвка, бечёвка, шнурҗеп белән бәйләү — связа́ть верёвкой
•- җеп ашы
- җеп кату
- җеп озату
- җеп суалчан
- җеп ураучы
- җеп эрләү
- җеп эрләү машинасы
- җеп эрләүче
- җепкә тезү••җебен бөртекләп — до мельча́йших подро́бностей, доскона́льно
җеп калынлыгында — о́чень то́нкий, как ни́тка, то́нкий-прето́нкий, тоню́сенький
җеп очы — концы́ (чего-л.), ключ (к разгадке чего-л.), суть де́ла, секре́т
җеп очын кулда тоту — держа́ть концы́ (чего-л.) в свои́х рука́х; име́ть на рука́х ули́ку
җеп очын табу — схвати́ть суть (дела и т. п.)
җеп очын югалту (җеп очын җую) — потеря́ть нить ( разговора)
җеп очын яшерү (җеп очын күрсәтмәү) — пря́тать концы́
җеп өзәрлек тә хәл калмау (җеп өзәрлек тә көч калмау; җеп өзәрлек тә дәрман калмау) — обесси́леть
-
2 яралау
перех.1) ра́нить, пора́нить, наноси́ть/нанести́ ра́ну || ране́ние, нанесе́ние ра́ныаягын яралау — ра́нить в но́гу
пычак кадап яралау — нанести́ ножеву́ю ра́ну
2) перен. ра́нить, пора́нить, уязвля́ть/уязви́ть, наноси́ть/нанести́ душе́вную ра́нуйөрәкне яралау — ра́нить се́рдце
• -
3 аллау
перех.1) де́лать/сде́лать ро́зовым (а́лым); кра́сить (покра́сить, вы́красить) в ро́зовое (а́лое); в ро́зовый (а́лый) цвет2) румя́нить, нарумя́нивать/нарумя́нить, зарумя́нивать/зарумя́нить, разрумя́нивать/разрумя́нить; подрумя́нивать/подрумя́нить (лицо, небо, вершины гор, облака) -
4 кызарту
перех.1) вызыва́ть/вы́звать красноту́; доводи́ть/довести́ до красноты́; румя́нить, нарумя́нить, зарумя́нить, разрумя́нить2) кра́сить, покра́сить; окра́шивать/окра́сить в кра́сный цвет3) перен. устыди́ть; вгоня́ть/вогна́ть в кра́скукызарттыгыз сез безне — вогна́ли вы нас в кра́ску
4) перен.; кул. жа́рить (печь) до красноты́, зарумя́нить -
5 җәрәхәтләү
перех.1) ра́нить, пора́нить, наноси́ть/нанести́ ра́ну, повреди́тьаягын(нан) җәрәхәтләү — ра́нить в но́гу
2) перен. ра́нить, уязвля́ть/уязви́ть, заде́ть (душу, сердце, в сердце)аның сүзләре йөрәгемне җәрәхәтләде — его́ слова́ ра́нили мою́ ду́шу
3) редко подбива́ть/подби́ть, поврежда́ть/повреди́ть (танк, орудие)• -
6 агулау
перех.1)а) отравля́ть/отрави́ть, отра́вливать (о ядовитых веществах, газах, испортившихся продуктах и т.п.) || отравле́ниеб) отравля́ть, трави́ть (ядом, отравой, газом); стра́вливать/страви́ть прост. (слегка́) подтра́вливать/подтрави́ть || подтра́вказарарлы бөҗәкләрне агулау — трави́ть насеко́мых-вреди́телей
2) прям.; перен. отравля́ть/отрави́ть, трави́ть, заража́ть/зарази́ть (кровь, организм алкоголем, воздух табачным дымом); дурма́нить, задурма́нивать/ задурма́нить, одурма́нивать/одурма́нить || отравле́ние, зараже́ние; одурма́ниваниепарлары белән тирә-юньне агулап тора торган сулык — водоём, отравля́ющий свои́ми испаре́ниями всю окре́стность
үпкәне агулый торган шәһәр һавасы — городско́й во́здух, отравля́ющий лёгкие
милләтчелек белән агулау — одурма́нивать национали́змом
3) с.-х. протра́вливать, протравля́ть/протрави́ть (семена для посева, фруктовые деревья) || протра́вливание/протравле́ние, протра́вкаярым корылай агулау — полусухо́е протравле́ние
термик агулау — терми́ческая протра́вка
•- агулап бетерү
- агулап үтереп бетерү
- агулап үтерү
- агулап чыгу -
7 акылсызландыру
перех.1) с ума́ своди́ть/свести́,ума́ (ра́зума, благоразу́мия, ума́-ра́зума) лиша́ть/лиши́ть; одуря́ть2) дурма́нить, задурма́нивать/задурма́нить, одурма́нивать/одурма́нить (о спиртных напитках и т. п.) -
8 аңгырайту
понуд. от аңгыраю; разг.1)а) одуря́ть (о водке, наркотиках, сильном запахе, морской болезни и т. п.); отупля́ть (о знойной духоте, сильной усталости, недосыпании и т. п.); дурма́нить, одурма́нивать/одурма́нить (человека, голову, сознание, душу; водкой, демагогией); задурма́нивать/задурма́нить (человека, голову, мозг, рассудок, сознание); оглуша́ть/оглуши́ть || одурма́нивание; отума́нивание, затума́ниваниеб) оглуша́ть/оглуши́ть, глуши́ть прост. (кого-л. ударом по голове, рыбу взрывчаткой или продержав без воды) || оглуше́ние, глуше́ние2) см. аңгыраландыру 1) -
9 законлаштыру
перех.1) узако́нивать/узако́нить, придава́ть/прида́ть си́лу зако́на || узаконе́ниеникахны законлаштыру — узако́нить брак, расписа́ться
рәсми законлаштыру — официа́льно узако́нить, утверди́ть на зако́нном основа́нии
2) юр. легитими́ровать || легитима́ция (права, полномочия)3) утвержда́ть/утверди́ть, декрети́ровать || утвержде́ние, декрети́рованиепроектны (раслап) законлаштырасы бар әле — ещё предстои́т утвержде́ние прое́кта
4) легализи́ровать, легализова́ть || легализа́цияэшчеләр союзларын законлаштыру — легализа́ция рабо́чих сою́зов
-
10 иннек ягу
= иннек сөртү румя́нить, подрумя́нить, нарумя́нить -
11 күбекләндерү
перех.1) пе́нить, вспе́нивать/вспе́нить ( о жидкостях); взбива́ть/взби́ть (яйцо, сливки) || взбива́ние, взби́вка2) взмы́ливать/взмы́лить, вспе́нивать/вспе́нить, доводи́ть/довести́ до си́льной испа́рины ( лошадь)атны күбекләндерү — загна́ть коня́ до си́льной испа́рины; взмы́лить коня́
-
12 миңгерәтү
перех.1)а) оглуша́ть/оглуши́ть || оглуше́ниетрубада уйнап миңгерәтү — оглуши́ть, игра́я на трубе́
картны төнге тавыш, шау-шу миңгерәтте — ночны́е зву́ки, гвалт и шум оглуши́ли старика́
б) перен. беспоко́ить, тереби́ть, свои́м беспоко́йством довести́ (доводи́ть) кого-л. до отупе́нияәбиеңне миңгерәтмә инде — не беспоко́й (не тереби́) ба́бушку
2) лиша́ть, лиши́ть созна́ния, оглуши́тьдошманны көтмәгәндә һөҗүм итеп миңгерәтү — оглуши́ть (лиши́ть созна́ния) врага́ внеза́пным нападе́нием
3)а) одурма́нивать/одурма́нить, оглуша́ть/ оглуши́ть, отупля́ть, тума́нить, затума́нивать, отума́нивать/отума́нить, одуря́ть (о действии угара, вина и т.д.)аракы миңгерәтә — во́дка одурма́нивает
б) перен. кра́йне поража́ть, ошеломля́ть, оглуша́ть || одурма́нивание; оглуше́ние, отупле́ние, одуре́ние4) спец. глуши́ть, оглуши́ть || оглуше́ниебалыкны миңгерәтү — глуши́ть ры́бу; оглуше́ние ры́бы (взрывом или ударами по льду, доведение рыб до бесчувственного состояния перед ловлей)
-
13 сугу
перех.1) ударя́ть/уда́рить, стуча́ть, сту́кать/сту́кнуть, бить (кого-что, во что, по чему) || уда́раркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́
кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́
таяк белән сугу — уда́рить па́лкой
йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́
чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к
2) си́льно стуча́ть, си́льно битьйөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т
3) прям.; перен. ударя́ть/уда́рить, бить (во что, по кому-чему)чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол
камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой
кесәгә сугу — бить по карма́ну
сыйфатка сугу — бить по ка́честву
көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́
4) в знач. нареч.сугыпуда́ром5) перен. уда́рить, внеза́пно порази́ть, хвати́ть (уда́р) || уда́раны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р
паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч
бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния
6) бить, поби́ть ( что чем)игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом
салкын сугу — поби́ло моро́зом
7) бить, проби́ть, отбива́ть (отби́ть) уда́р || бойсәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь
курантлар суга — бьют кура́нты
сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в
8) разг. отбива́ть/отби́ть ( что)телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму
9) набива́ть/наби́ть ( что на что)кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку
10) подбива́ть/подби́ть; уве́чить; ушиби́тьат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м
ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой
11) молоти́ть, намолоти́ть ( что) || молотьба́игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне
борчак сугу — молоти́ть горо́х
чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́
12) разг. ста́вить, поста́вить ( что)пичәт сугу — поста́вить печа́ть
келәймә сугу — поста́вить клеймо́
тамга сугу — поста́вить ме́тку
13) чека́нить, отчека́нить ( что) || чека́нкаакча сугу — чека́нить моне́ты
14) изгота́вливать/изгото́вить ( керамические изделия)кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч
чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу
киндер сугу — ткать полотно́
чыпта сугу — ткать рого́жу
сөлге сугу — ткать полоте́нце
16) перен.; прост. зашиба́ть/зашиби́ть ( что)акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги
17) перен.; разг. игра́ть, сыгра́ть (в игры, сопровождаемые ударами)домино сугу — игра́ть в домино́
шар сугу — игра́ть в гольф
кузна сугу — игра́ть в ба́бки
18) перен.; прост. руба́ть, уплета́ть, ло́пать ( что)бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба
19) перен.; прост. осуши́ть, опорожни́ть, раздави́ть ( бутылочку)бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку
20) перен.; прост. таска́ть, тащи́ть, стащи́ть, тяну́ть, стяну́ть, утяну́ть, пере́ть, спере́ть, сти́брить ( что)аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги
21) уст. надева́ть на коло́дку и т. п.йөгән сугу — взнузда́ть
•- суга тору
- сугып алу
- сугып бетерү
- сугып егу
- сугып җибәрү
- сугып торып җибәрү
- суктым-ектым••сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык
-
14 томанлау
неперех.; безл.1) появля́ться/появи́ться || появле́ние тума́на, тума́нов, затума́ниться || затума́ниваниесалкын җил - томанлауга — ве́тер прохла́дный - к тума́ну ( затуманиванию)
томанлап тора — что́-то затума́нивается ( затуманило)
2) перех. тума́нить, затума́нивать/затума́нить, отума́нивать/отума́нить; покрыва́ть/покры́ть, затя́гивать/затяну́ть тума́ном, ды́мкой, мглойул мәсьәләне томанлый — он тума́нит вопро́с (пробле́му)
-
15 җеп
1. сущ. 1) нить, нитка 2) леса, леска 3) перен.узы, нити, нить 2. прил. в знач.нитяный, ниточный ▪ cep erläw 1) прясть 2) прядильный ▪ cep erläw maşinası прядильная машина ▪ cep erläwçe прядильщик, прядильщица, пряха ▪ cep saplarğa вдеть нитку ▪ cep sualçan зоол.нитчатка (круглый нитевидный червь, глист, паразитирующий в теле человека и животных) ▪▪ cep cep(neñ) yçı kürenep tora шито белыми нитками ▪▪ cep oçın yäşerergä концы в воду ▪▪ cep özärlek tä xäl qalmasqa обессилеть ▪▪ cep sıyraq тонконогий ▪▪ cep(neñ) oçın yuğaltırğa потерять нить (например, рассуждения) -
16 cep
җеп 1. сущ.1) нить; нитка2) леса; леска3) перен.узы; нити; нить2. прил.в знач.нитяный; ниточный1) прясть2) прядильныйпрядильщик; прядильщица; пряха▪▪ cep síraqпотерять нить (например, рассуждения). -
17 акча сугу
1) де́ньги (моне́ты) чека́нить (отчека́нивать/ отчека́нить) || чека́нка де́нег (моне́т)2) перен. зашиба́ть де́ньги -
18 аркан белән тоту
арка́нить, заарка́нивать/заарка́нить -
19 арканлау
перех.1) привя́зывать/привяза́ть на арка́н (телёнка на лужайке, лошадь к дереву у поляны)2) ста́вить, поста́вить на при́вязь (бычка, лодку)3) арка́нить, заарка́нить, заарка́нивать ( коня из табуна)4) уст. измеря́ть/изме́рить, ме́рить арка́ном ( землю)5) в знач. нареч. арканлапа) на арка́не ( вести скотину)б) перен.; прост. на арка́не, арка́ном ( приводить кого)• -
20 дыңгырдату
перех.1) прогреме́ть, прогромыха́ть, прогрохота́ть прост.; бараба́нить, стуча́ть ( в дверь или посудой)2) разг. бренча́ть, побренча́ть, бараба́нить (на рояле, гитаре и т. п.) || бренча́ние
См. также в других словарях:
нить — нить, и … Русский орфографический словарь
нить — нить/ … Морфемно-орфографический словарь
Нить — Нить гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина в разы превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут использоваться как материал для нити… … Википедия
нить — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нити, чему? нити, (вижу) что? нить, чем? нитью, о чём? о нити; мн. что? нити, (нет) чего? нитей, чему? нитям, (вижу) что? нити, чем? нитями, о чём? о нитях 1. Нитью называют нитку. Шёлковая… … Толковый словарь Дмитриева
НИТЬ — НИТЬ, нити, жен. 1. То же, что нитка. Нити основы на ткацком станке. Нити утка. 2. Предмет, имеющий форму нитки. Нервные нити. Лампа с угольной нитью. «Зеленые нити моху прицепились к его платью.» А.Тургенев. 3. перен. То, что соединяет одно с… … Толковый словарь Ушакова
нить — Волокно, волоконце, ворса, шерстинка, жила, жилка, фибра. .. ариаднина нить, проходить красной нитью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нить (связующая нить); волокно,… … Словарь синонимов
нить — и; ж. чего или с опр. 1. = Нитка (кроме 2 зн.). Пряденая н. Суровая н. Крепкая шелковистая н. Все нити перепутались. Жемчужная н. Н. кораллов, бирюзы. Н. канала. Н. рельсов. Газопроводная н. Нити основы (ткацкого станка). Н. накаливания (в… … Энциклопедический словарь
НИТЬ — жен. волокно, волоконце; всякое сравнит, длинное и тонкое, гибкое и мягкое вещество. Волоса, роговые, трубчатые нити. Мышцы образованы из мясных нитей. Нити основы, на ткацком стану. Тянутая, проволочная нить. Тина нитями. Нить паутины делится… … Толковый словарь Даля
НИТЬ — НИТЬ, и, жен. 1. То же, что нитка. Текстильная н. Н. основы. Н. утка. Жемчужная н. Н. газопровода. 2. Предмет, по форме напоминающий нитку. Нервные нити. 3. перен., чего. О том, что связно развивается, образуя как бы единую линию, цепь (книжн.).… … Толковый словарь Ожегова
нить — НИТЬ, и, ж То же, что нитка. Один развесил на колышках сушить портянки, поглядывал, чтобы не задымились; другой подшивал заплату на штаны, осторожно тянул нить… (А. Н. Т.) … Толковый словарь русских существительных
НИТЬ — текстильная гибкое и прочное тело с малыми поперечными размерами, значительной длины, пригодное для изготовления текстильных изделий. Вырабатывается из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон … Большой Энциклопедический словарь