никак

это он никак не понимает αυτό δεν το καταλαβαίνει αυτός με κανένα τρόπο•

никак нельзя είναι εντελώς αδύνατο•

я этого никак не ожидал αυτό καθόλου δεν το περίμενα.

никак это ваш брат едет σαν να είναι ο αδερφός σας αυτός που έρχεται•

никак вы позабыли φαίνεται ότι ξεχάσατε.

они так крепко спали, что я едва -лся αυτοί είχαν τόσο βαθύ ύπνο, που τρόμαξα να τους ξυπνήσω, χτυπώντας την πόρτα•

никак не могу достучаться χτυπώ-χτυπώ και καθόλου δεν ακούνε ή κανένας δεν απαντά.

заложить мину τοποθετώ νάρκη•

заложить ногу на ногу βάζω το πόδι απανωτό.

куда-то я -ил письмо и никак не могу найти κάπου έβαλα το γράμμα και με κανένα τρόπο δεν μπορώ να το ορώ.

заложить дыру βουλώνω την τρύπα•

заложить уши ватой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι.

весь стол он -ил книгами όλο το τραπέζι αυτός το γέμισε με βιβλία, ή• μανταλώνω, περνώ το μάνταλο.

заложить первый камень βάζω τον θεμέλιο λίθο•

заложить дом ρίχνω τα θεμέλια του σπιτιού.

заложить лошадей ζεύω τα άλογα.

заложить дом βάζω ενέχυρο το σπίτι.

как вы нашли нас в овраге? πως μας βρήκατε στη χαράδρα;-это случилось? πως συνέβηκε αυτό;•

как он работает? πως δουλεύει αυτός; || αδύνατο•

как он не даст? πως αυτός δε θα δόσει;είναι αδύνατο αυτός να μη δόσει.

как поживаете? πως περνάτε; (ζήτε;)• как ваше здоровье? πως έχει η υγεία σας; πως είστε; || ποιος, ποια, ποιο•

как ваше имя? ποιο είναι το όνομα σας; πως σας λένε.

как давно мы не встретились πόσο καιρό έχομε να συναντηθούμε•

как он глуп! τι ανόητος!•

ах! как я несчастлив! αχ! πόσο (τι) δυστυχής είμαι!•

как я рад! πόσο χαίρομαι! τι χαρά που έχω! || πάρα πολύ•

он страх как любопытен είναι εξαιρετικά (φοβερά) περίεργος•

отец его ужас - ругался ο πατέρας του τον μάλωσε γερά.

сидеть как на иголках κάθομαι σαν στα βελόνια ή στ αγκάθια•

белый как снег άσπρος σαν το χιόνι•

как прежде όπως πριν.

в то время как στο μεταξύ•

как только ευθύς μόλις;•

перед тем как λίγο πριν να•

задолго до того -... πολύ πριν να... как вдруг όλως ξαφνικά;•

всякий раз как, каждый раз как κάθε φορά που•

с тех поркак αφότου, από τότε που

а что, как женюсь на ней? και τι, αν εγώ παντρευτώ αυτήν; || εισαγωγικό δημοτικών τραγουδιών να, και, πως.

с кого же тянуть (деньги) - не с вас? από ποιόν άλλον θα πάρω χρήματα, αν όχι από σας; || μόνο, παρά.

они не заметили как он вошёл αυτοί δεν αντιλήφτηκαν ότι αυτός μπήκε μέσα.

древесная смола -ла к руке το ρετσίνι κόλλησε στο χέρι•

к коленам -ла грязь στα γόνατα κόλλησε λάσπη.

он -ип к стене αυτός κόλλησε στον τοίχο.

он -ип глазами к часам αυτός κόλλησε τα μάτια στο ρολόι.

-ип он ко мне, никак не отвязаться μου κόλλησε αυτός και με κανένα τρόπο δε μπορώ να τον ξεφορτωθώ.

никак не -дшпь е με κανένα τρόπο δεν την μεταπείθεις.