Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нивка

  • 1 нивка

    нивка, ланок (-нка), пільце, польце, полечко, (зап.) пілько; срв. Нива. [Ой ми нивку виорем, виорем! (Метл.). Присіяв і гречки ланок (Манж.). Засіяв чоловік просом польце (Основа 1862). Не плач, не плач, перепілко, вже не підемо в твоє пілько (Голов.)].
    * * *
    уменьш.-ласк.
    ни́вка, ни́вонька, лано́к, -нка́, лано́чок, -чка

    Русско-украинский словарь > нивка

  • 2 нивка

    -и; уменьш.
    нивка, полоска [пахоти]

    Українсько-російський словник > нивка

  • 3 нивка

    nywka
    ж.

    Українсько-польський словник > нивка

  • 4 поле

    1) (равнина, простор) поле, степ (-пу). [Ой у полі Килиїмському. Ой виїхав наш Ревуха в чистий степ гуляти]. Чистое -ле - чисте поле, чистий степ; широке поле, степ широкий. Выйти в поле, на поле - вийти в поле, на поле, в степ, у степи;
    2) (девственное, непаханное) цілина. [Там степ заліг цілиною]. Вольное, пустынное -ле - гуляй-поле, дике поле. Открытое -ле - широке, вільне поле;
    3) (обработанное, пашня) поле, рілля (-лі). [Тепер пішло мужицьке поле. У мене ріллі три десятині]; (нива, участок) нива, лан (-ну), ум. нивка, ланок (-нка). [Орися-ж ти, моя ниво (Шевч.). На городі нивка, кругом материнка. Лани широкополі (Шевч.). Козарський ланок (Конис.)]; (под выпасом) толока; (оставлен, на отдых) переліг (-огу); (вспахан. на отдых) пар (-ру); (заброшенное) обліг (-огу); (у села для скота) вигін (-гону); (давно обрабатываемое, истощённое) старопілля. Смена -ля - рука. [Маю чотири десятини поля, по одній десятині в кожну руку]. Итти в -ле - йти на поле. Ходить по -лям - ходити полями. Быть в -ле - бути на полі. Мои окна выходят в -ле - у мене вікна на поле. Опытное -ле - дослідне поле;
    4) (место сражения, битвы) бойовище, бойовисько, боїще, бойове поле. -ле для поединка (стар.) - тік (р. току), тічок (-чка);
    5) (площадь зрения) поле зору;
    6) (края книги, шляпы) криси (-ів), береги, краї, (только о книге) маргінеси. Читая, делаю пометки на -лях книги - читаючи, роблю зазначки у книзі по краях (на берегах, на маргінесах);
    7) (фон) поле, тло, земля. [По сірому полю (землі) чорні й сині смужечки];
    8) (поприще) поле, нива, терен (-ену), ділянка. [Працюють на полі науковому. Вийшов на ниву письменства. На терені політичному він уславився. А це обібрав собі ділянку матеріяльну];
    9) (охота) полювання. [Як поїхав королевич та на полювання, лишив свою вірну жону та й на хорування].
    * * *
    2) (пространство, в пределах которого совершается что-л.; поприще) по́ле
    3) ( фон) по́ле, тло
    4) (в книге, в рукописи) по́ле, бе́рег

    поля́ — мн. поля́, -лі́в, береги́, -гі́в

    5)

    поля́ — (мн.: в шляпе) поля́, кри́си, -сів

    6) ( охота) полюва́ння; ( добыча) здо́бич, -і
    7) юр., ист. по́ле

    Русско-украинский словарь > поле

  • 5 неурожайный

    1) неврожайний, недорідни[і]й. [Неврожайний рік (Пр. Правда). Недорідний рік (Грінч.)];
    2) (неплодородный) неродючий, недорідни[і]й. [Недорідня нивка (Манж.)].
    * * *
    неврожа́йний, недорі́дний

    Русско-украинский словарь > неурожайный

  • 6 нивушка

    ласк. фольк. см. нивка

    Русско-украинский словарь > нивушка

  • 7 niwka

    [нівка]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > niwka

См. также в других словарях:

  • Нивка — топоним: Нивка  дервня в Мошенском районе Новгородской области Нивка (приток Вороньей)  река в России, протекает в Мурманской области Нивка (приток Ирпеня)  река на Украине в окрестностях Киева Нивка (приток… …   Википедия

  • нивка — сущ., кол во синонимов: 1 • нива (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нивка (приток Вороньей) — Нивка Нивка недалеко от устья Характеристика Длина 22 км Площадь бассейна …   Википедия

  • Нивка, нивка, отдай мою силку. — (говорят жнецы, катаясь по ниве, когда выжнут хлеб). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нивка не моя, а серп чужой. — Нивка не моя, а серп чужой. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нивка (приток Ирпеня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нивка. Нивка Один из прудов на реке Нивка …   Википедия

  • Нивка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. нива I 1. 2. ласк. к сущ. нива I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НИВКА — Жить на чужой нивке. Пск. Работать на кого л. ПОС 10, 255 …   Большой словарь русских поговорок

  • нивка — и, ж. Зменш. до нива 1) …   Український тлумачний словник

  • нивка — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Лежа пищи не добудешь. Не печь кормит, а нивка. — Лежа пищи не добудешь. Не печь кормит, а нивка. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»