-
1 אחד משניהם
каждый
любой
тот или другой
также
ни тот ни другой
один из двух -
2 זה או זה
любой
каждый
тот или другой
один из двух
ни тот ни другой
также -
3 אף אחד
притом не
ничтожество
никто
также не
ни тот ни другой -
4 שני ה-
оба
и тот и другой
обе -
5 שניהם
שנֵיהֶםи тот и другой
обе
оба* * *שניהםони вдвоем, они двое (м)שנַיִים ז' [שנֵי-]два, двоеשנַיִים שנַיִיםпо двое -
6 שניהן
и тот и другой
оба
обе -
7 חסד
חֵסֵד
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);
2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Данное слово является широким по своему значению-
оно описывает правильные взаимоотношения, которые должны быть между личностями (между людьми или между человеком и Богом), связанным взаимным союзом или заветом, или каким либо-другим образом.
Это слово включает в себя как значение доброты и милости, так и значение преданности и верности и, в зависимости от контекста, подчёркивает тот или другой оттенок значений.
Например, в Быт 21:23 данное слово противопоставляется обману, вероломству, несправедливости (см. евр. 8266 (שָׁקַר)), но в Пс 108:16- притеснению бедных и нищих.
Данное слово встречается в Ветхом Завете 245 раз.
Древние переводы переводили это слово следующим образом: Арамейский Таргум в Псалмах (где данное слово встречается 127 раз): 1) арам. однокоренное слово אָּדְסִח, 2) арам. слова происходящие от корней 02868 (טְאֵב) и 02869 (טָב);
LXX: обычно 1656 (ἔλεος) (213 раз, всегда в Псалмах), но также 1343 (δικαιοσύνη) (9 раз), 1654 (ἐλεημοσύνη) (8 раз), последние два слова часто использовались в Притчах, 1342 (δίκαιος), 3741 (ὅσιος), и 3628 (οἰκτιρμός) (по одному разу каждое);
Сирийская Пешита в Псалмах: 1) мн.ч. от רהָמ, однокоренное с евр. 07356 (רַחַם) (это же слово использовалось для перевода евр. 02580 (חֵן)), 2) תיבוָת, происходящие от корня глагола תוב, "обеспечить, позаботиться, приготовлять".
Син. 0571 (אֶמֶת), 02580 (חֵן), 07356 (רַחַם)
См. также в других словарях:
тот и другой — что один, что другой, и тот и другой, оба Словарь русских синонимов. тот и другой прил., кол во синонимов: 3 • и тот, и другой (4) • … Словарь синонимов
тот или другой — всякий, кто нибудь, тот или иной, какой ни на есть, какой угодно, какой либо, какой нибудь, какой вздумается, какой хочешь, какой попало, который нибудь, какой есть, хоть какой, все равно какой, безразлично какой, какой приглянется, который, что… … Словарь синонимов
ни тот ни другой — ни тот ни другой … Орфографический словарь-справочник
и тот и другой — См … Словарь синонимов
и тот, и другой — прил., кол во синонимов: 4 • каждый из двух (2) • оба (6) • тот и другой (3) • … Словарь синонимов
Тот Или Другой — мест. 1. Какой либо; любой. 2. Определенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тот или другой — Разг. Любой из двух; какой либо из двух. Досужих людей, которые под тем или другим предлогом пытались проникнуть в покой Павлина, он не допускал до этого (Лесков. Павлин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
другой — Иной, видоизмененный, непохожий, новый, второй. Это другое дело. Это дело десятое. Это особь статья. .. Прот … Словарь синонимов
ТОТ — мест., указ., муж., та жен. то ср., ·противоп. этот, как сей и оный; дальний, по месту или по времени. Этот топор хорош, а тот негоден. Этот работает, а тот спит, один, другой. | относ. отвечающее на кто: Кто говорит, тот сеет, кто слушает, тот… … Толковый словарь Даля
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, другая, другое. 1. Не тот, не этот. Дай мне другой нож, этот тупой. Об этом поговорим в другое время и в другом месте. || Не такой, иной, отличный от данного. У него были совсем другие намерения. После женитьбы он стал другой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
