ни+то+ни+другое

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

az ő \egyéb holmija — его остальные вещи;

minden \egyéb — всё прочее/ остальное;

a forgalmat \áttereli más irányba — направить уличное движение в другое направление;

szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

\gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

(kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

\egyik barátom — один из моих друзей;

\egyik haj. a másikat éri — беда беда попождает;

fn. [\egyiket, \egyike] 1. az \egyik — один;

az \egyik — …, a másik … кто …, кто …; иной … иной …; тот-то …, а тот-то (та-то stb.);

az \egyik vagy a másik — тот или иной;

\egyik sem — никто из них;

\én magam — я сам;

{birtokraggal ellátott főnév előtt) az \én — …-m мой, мой, моё, мой;

fn. [\ént, \énje, \ének] 1. fil. vkinek az \énje — чьё-л. я;

vál. második \énem — моё другое я;

a) — и;

én \és te — я с тобой;

(fokozás) hány \és hány — сколько (bírt esettéi);

(ellentétes fogalmak kapcsolására) egy \és más — всякое; всякая всячина;

\és ha ? — а если ? \és ha nem jön el ? а если он не придёт? \és hogy énekelt! и пел же он! по \és ? ну и что ж(е) ? \és aztán? и потом? 6. (főmondat elején) \és mégis mozog a föld а всё-таки она вертится

nincs \hol — негде;

\hol — …, \hol… то…, то… ; biz. когда…, когда…;

a ház egészen \külön áll — дом стоит особняком;

\külön elmentem hozzá, hogy meghívjam — я специально пошла его пригласить;

\külön álláspontra helyezkedik — отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.;

\külön engedély — отдельное разрешение;

\külön megbeszélések — сепаратные переговоры;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;