Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ни+к+черту+не+годится

  • 1 ни к черту

    • НИ К ЧЕРТУ (не годится, не годный, не годен) all coll
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or, when used with не годится etc, adv or modif (intensif)]
    =====
    ⇒ some person is without merit, not suited for anything, sth. is worthless, of bad quality, in a bad state, or unsuitable for the matter m question:
    - X ни к черту (не годится) ≈ X isn't worth a damn;
    - [in limited contexts] X is hopeless;
    - thing X is shot to pieces.
         ♦ Да, Кязым знал, что всё ешё силён, но сердце у него ни к чёрту не годилось (Искандер 5). Yes, Kyazym knew he was still strong, but his heart wasn't worth a damn (5a).
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... может быть, они ни к чёрту не годные куры" (Булгаков 10). "It is very possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what kind of hens they will be. Perhaps they won't be good for anything" (10a).
         ♦ Я прочитал [гостям] вторую порцию [своего романа]... "Язык ни к чёрту! Но занятно..."(Булгаков 12). I read the second part [of my novel to my guests].... "The language is hopeless! But it's intriguing..." (12a).
         ♦ Оказывается, нервная система у неё ни к черту, и обезболивание плохо подействовало (Свирский 1). It turned out that her nervous system was all shot to pieces, and the anesthetic wasn't working properly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к черту

  • 2 Ч-114

    НИ К ЧЁРТУ (не годится, не годный, не годен) all coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or, when used with не годится etc, adv or modif (intensif)) some person is without merit, not suited for anything, sth. is worthless, of bad quality, in a bad state, or unsuitable for the matter in question
    X ни к черту (не годится) = X isn't worth a damn
    X isn't good for anything X is good for nothing (in limited contexts) X is hopeless thing X is shot to pieces.
    Да, Кязым знал, что всё ещё силён, но сердце у него ни к чёрту не годилось (Искандер 5). Yes, Kyazym knew he was still strong, but his heart wasn't worth a damn (5a).
    «Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... может быть, они ни к чёрту не годные куры» (Булгаков 10). "It is very possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what kind of hens they will be. Perhaps they won't be good for anything" (10a).
    Я прочитал (гостям) вторую порцию (своего романа)... «Язык ни к чёрту! Но занятно...»(Булгаков 12). I read the second part (of my novel to my guests).... "The language is hopeless! But it's intriguing..." (12a).
    Оказывается, нервная система у неё ни к черту, и обезболивание плохо подействовало (Свирский 1). It turned out that her nervous system was all shot to pieces, and the anesthetic wasn't working properly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-114

См. также в других словарях:

  • ни к черту не годится — прил., кол во синонимов: 50 • аховый (27) • барахольный (42) • говенный (58) • …   Словарь синонимов

  • ни к черту не годится — (иноск.) никуда и тому не нужно Ср. И потому с тобой мне не ужиться, Что лучшая змея, По мне, ни к черту не годится. Крылов. Крестьянин и Змея …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ни к черту — говенный, полностью, занюханный, паршивый, ни к черту негодный, низкого качества, грош цена, ниже всякой критики, скверный, хреновый, совершенно, не то, швах, хоть брось, плевый, ни черта не стоит, негодящий, никакой, низкопробный, никуда, черт… …   Словарь синонимов

  • ни к черту негодный — прил., кол во синонимов: 51 • аховый (27) • барахольный (42) • говенный (58) • …   Словарь синонимов

  • Ни К Черту — ни к чёрту I нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Никуда не годится; очень плохо. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. сниж. 1. Оценочная характеристика чего либо как никуда не годного, очень плохого. 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ни К Черту — ни к чёрту I нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Никуда не годится; очень плохо. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. сниж. 1. Оценочная характеристика чего либо как никуда не годного, очень плохого. 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • негодный — Негодящий, негожий, непригодный, завалящий, дрянной (дрянный). Бумага эта никуда не годится. Из рук вон плохо, из рук вон. Признать негодным забраковать. Я сюртук прикинул портному (не принял, признав негодным). .. Ср …   Словарь синонимов

  • плохой — Дрянной, дурной, ледащий, неважный, негодный, незавидный, неприглядный, низкий, скверный, дешевый, грошовый. Прот …   Словарь синонимов

  • швах — оставляет желать лучшего, низкого пошиба, дрянь, фиговый, не выдерживает критики, не выдерживает никакой критики, дерьмовый, ни к черту, ниже среднего, хромает на обе ноги, не подарок, хреново, ломаного гроша не стоит, хоть брось, оставляет… …   Словарь синонимов

  • аховый — неблестящий, ни к черту, плохой, завалящий, дрянный, неважнецкий, хреноватый, дурной, плевый, поганый, паршивый, ни к черту не годится, левый, барахольный, незавидный, ни к черту негодный, ниже всякой критики, скверный, худой, хреновый, нехороший …   Словарь синонимов

  • говенный — подгулял, фиговый, сраный, не подарок, не выдерживает критики, оставляет желать лучшего, ни черта не стоит, ломаного гроша не стоит, низкого пошиба, ни к черту, хромает на обе ноги, хоть брось, не выдерживает никакой критики, гроша ломанного не… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»