-
1 неустойка
неустойка ж юр. Konventionalstrafe ( - v E n - ] f c, Vertrags|strafe f c -
2 неустойка
неустойкаדמֵי בִּיטוּל -
3 неустойка
ҷаримаи аҳдшиканӣ -
4 неустойка
неустойканяўстойкаКраткий русско-белорусский словарь экономических терминов > неустойка
-
5 неустойка
-
6 неустойка
(штраф) penalty, smart money; (компенсация за убытки) damages; (сумма, уплачиваемая должником в случае ненадлежащего исполнения обязательств) forfeit -
7 неустойка
жнеустойка начисляется с... — la pénalité court du...
- договорная неустойканеустойка, предусмотренная законодательством — pénalité légale
- обычная неустойка
- неустойка, предусмотренная договором
- штрафная неустойкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > неустойка
-
8 неустойка
сущ.( штрафная санкция) contractual sanction; fine; forfeit; penal damages; penalty- большая неустойка
- законная неустойка -
9 неустойка
тяжелое наказание; большая неустойка — heavy penalty
легкое наказание; небольшая неустойка — small penalty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неустойка
-
10 неустойка
жpenalty; forfeit ( for a breach of contract)неустойка по договору — penalty, penalty under contract
-
11 неустойка
Konventionalstrafe f, Vertragsstrafe f, Stornierung f, Stornierkosten pl, Reugeld n, Vertragssteuer f- неустойка при невыполнении обязательстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > неустойка
-
12 неустойка
default; failure/neglect to fulfil o.'s obligationsжп., мор. demurrage; penalty for breaking a contract* * *неусто̀йка,ж., -и default; failure/neglect to fulfil o.’s obligations, defection; ( глоба за неизпълнение на задължения) forfeit; ( глоба) liquidated damages; жп, мор. demurrage; penalty for breaking a contract; плащам \неустойкаа pay a penalty; pay damages; при \неустойкаа on default.* * *default; forfeit{`fO;fit}* * *1. (глоба за неизпълнение на задължения) forfeit: жп., мор. demurrage;penalty for breaking a contract 2. default;failure/neglect to fulfil o.'s obligations 3. плащам НЕУСТОЙКА pay a penalty; pay damages -
13 неустойка
ж -
14 неустойка
сущ.( штрафная санкция) contractual sanction;fine;forfeit;penalty;- большая неустойка
- штрафная неустойкавзыскание \неустойкаи — recovery of a contractual sanction
выплачивать \неустойкау — to pay a fine
погашение \неустойкаи — payment of a penalty
присуждать штрафную \неустойкау — to inflict a penalty (on)
размер \неустойкаи — amount of a penalty
решение суда о \неустойкае — award about a penalty
-
15 неустойка
ж 1. (неизпълнение) non-accomplissement m; в случай на неустойка en cas de non-accomplissement; обезщетение за неустойка dédit m. -
16 неустойка
-
17 неустойка
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неустойка
-
18 неустойка
-и -
19 неустойка
-
20 неустойка
уплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit
См. также в других словарях:
неустойка — неустойка … Орфографический словарь-справочник
Неустойка — (штраф, пеня) определённая законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. Неустойку также вправе… … Википедия
НЕУСТОЙКА — сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или некачесвенного исполнения обязательства. Используется вкачестве одного из способов обеспечения выполнения обязательств, опреде ляется законом или договором. Разновидности… … Финансовый словарь
НЕУСТОЙКА — (штраф, пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства … Современная энциклопедия
НЕУСТОЙКА — (штраф пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства … Большой Энциклопедический словарь
неустойка — См … Словарь синонимов
Неустойка — (штраф, пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
НЕУСТОЙКА — сумма штрафа, который должник обязан уплатить кредитору в случае ненадлежащего исполнения им договорных обязательств или обязательств, вытекающих из требования законов. Неустойка устанавливается в твердой сумме или в процентах от суммы… … Экономический словарь
неустойка — (напр. по договорам) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] неустойка Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по… … Справочник технического переводчика
Неустойка — определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности, при просрочке исполнения. Неустойка выступает средством упрощенной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕУСТОЙКА — (штраф, пеня) определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства (в частности, в случае просрочки исполнения). Один из способов обеспечения … Юридический словарь