-
1 нет ничего
• není nic -
2 нет ничего нового
нет ничего новогоאֵין כָּל חָדָש -
3 нет ничего общего
• НЕ ИМЕТЬ НИЧЕГО БОЩЕГО с кем-чем; НЕТ НИЧЕГО БОЩЕГО у кого-чего с кем-чем[VP, subj: usu. human or abstr (1st var.; VPsubj/ gen (2nd var.)]=====⇒ not to be associated with or conditioned by s.o. or sth.:- thing X isn't connected with thing Y.♦ Мерин сказал, что распределение людей по социальной иерархии не имеет ничего общего с умственными способностями (Зиновьев 1). Gelding said that the positions allocated to people on the social ladder bore no relation to their intellectual capabilities (1a).♦ Кроме этого чувства, поглощавшего ее всю и мешавшего ей вникать в подробности планов мужа, в голове ее мелькали мысли, не имеющие ничего общего с тем, что он говорил (Толстой 7). Besides this feeling, which absorbed her entirely and hindered her from following the details of her husband's plans, thoughts that had no connection with what he was saying flitted through her mind (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет ничего общего
-
4 нет ничего плохого
General subject: there's nothing wrong ( with) (I don't think there's anything wrong with that. - В этом нет ничего плохого.)Универсальный русско-английский словарь > нет ничего плохого
-
5 нет ничего тайного, что не сделалось бы явным
тж. всё тайное становится явнымбибл.nothing is secret, that shall not be made manifestТак как на свете нет ничего тайного, что не стало бы явным, то надо было думать, что и Полунин и Ганичев узнали о курсовом собрании и о том, как горячо и страстно говорили о них студенты. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — And since there is no secret in the world that remains a secret for ever, it may be presumed that both Ganichev and Polunin found out about the meeting and the enthusiasm with which their students had spoken of them.
Русско-английский фразеологический словарь > нет ничего тайного, что не сделалось бы явным
-
6 нет ничего и ничего и не было
General subject: there is nothing, and there was nothingУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего и ничего и не было
-
7 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого,
ngener. Es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt. (Евангелие от Марка, 4 глава)Универсальный русско-немецкий словарь > Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого,
-
8 нет ничего похожего на
•There is nothing like tunneling in classical mechanics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет ничего похожего на
-
9 Нет ничего лучше ...
General subject: There's nothing quite like + gerundУниверсальный русско-английский словарь > Нет ничего лучше ...
-
10 нет ничего более американского, чем яблочный пирог
Idiomatic expression: There is nothing more American then an apple pieУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего более американского, чем яблочный пирог
-
11 нет ничего застывшего в природе
General subject: there are no fixtures in natureУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего застывшего в природе
-
12 нет ничего лучше
1) General subject: nothing like, there is nothing like, You can't beat it! (Good old vanilla ice cream! You can't beat it!)2) Colloquial: it's hard to beat (http://www.idiomcenter.com/dictionary/hard-to-beat) -
13 нет ничего лучше дома
General subject: there's no place like homeУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего лучше дома
-
14 нет ничего лучше секса
Универсальный русско-английский словарь > нет ничего лучше секса
-
15 нет ничего необычного (в том , что)
General subject: it is not unusualУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего необычного (в том , что)
-
16 нет ничего нового под луной
Set phrase: history repeats itselfУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего нового под луной
-
17 нет ничего нового под солнцем
Универсальный русско-английский словарь > нет ничего нового под солнцем
-
18 нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья
Универсальный русско-английский словарь > нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья
-
19 нет ничего похожего на
Mathematics: there is nothing like (tunneling in classical mechanics)Универсальный русско-английский словарь > нет ничего похожего на
-
20 нет ничего проще
Slang: nothing's easier
См. также в других словарях:
Нет ничего хуже — «Нет ничего хуже, чем быть как все / I don’t want a man» Сингл ВИА Гра из альбома Бриллианты / L.M.L. Выпущен 2005 Записан 2005 Жанр Поп музыка Композитор … Википедия
нет ничего проще — нет ничего легче, легкий, за чем дело стало?, ничего не стоит Словарь русских синонимов. нет ничего проще прил., кол во синонимов: 4 • за чем дело стало? (4) • … Словарь синонимов
Нет ничего хуже, чем быть как все (сингл) — Нет ничего хуже, чем быть как все / I don’t want a man Сингл ВИА Гра из альбома «Бриллианты / L.M.L. » Выпущен 2005 Записан 2005 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладзе Длительность 3 мин … Википедия
Нет ничего хуже, чем быть как все / I don’t want a man (сингл) — Нет ничего хуже, чем быть как все / I don’t want a man Сингл ВИА Гра из альбома «Бриллианты / L.M.L. » Выпущен 2005 Записан 2005 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладзе Длительность 3 мин … Википедия
нет ничего лучше — (хуже).. Самое лучшее (худшее).. Нет ничего лучше горнолыжного спорта. Нет ничего хуже, чем трусость … Словарь многих выражений
нет ничего легче — прил., кол во синонимов: 4 • за чем дело стало? (4) • легкий (181) • нет ничего проще … Словарь синонимов
Нет ничего тайного, что не стало бы явным — Из Библии. Встречается в Евангелии от Марка (гл. 4, ст. 22) и от Луки (гл. 8, ст. 17). У последнего сказано: «Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы».… … Словарь крылатых слов и выражений
нет ничего святого — безнравственный, распущенный, развращенный, аморальный, мать и родину продаст, испорченный, по ту сторону добра и зла, развращенный до мозга костей, испорченный до мозга костей, внеморальный, порочный, растленный Словарь русских синонимов. нет… … Словарь синонимов
Нет, не голо, а нет ничего. — Нет, не плешь, а лысина. Нет, не голо, а нет ничего. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нет ничего общего — нареч, кол во синонимов: 2 • не имеет никакого отношения (2) • не имеет ничего общего (2) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
Нет ничего лучше (хуже и др.) как... — Нет ничего лучше (хуже и др.) как... НЕТ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова