Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

несуразно

  • 1 несуразно

    [nesurázno] avv.

    Новый русско-итальянский словарь > несуразно

  • 2 несуразно

    разг.

    Русско-французский словарь бизнесмена > несуразно

  • 3 несуразно

    ačgārni, aplam, nejēdzīgi

    Русско-латышский словарь > несуразно

  • 4 несуразно

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > несуразно

  • 5 несуразно

    нрч.
    1) нескладно, незграбно; безглуздо;
    2) недоладн(ь)о, неподобно, безглуздо; незграбно. Срв. Несуразный.
    * * *
    перен.
    1) безглу́здо, нісені́тно; неподо́бно; недола́дно
    2) незгра́бно; неокови́рно

    Русско-украинский словарь > несуразно

  • 6 несуразно

    нареч.
    2) нязграбна, няскладна

    Русско-белорусский словарь > несуразно

  • 7 несуразно

    Новый русско-английский словарь > несуразно

  • 8 несуразно

    • nehorázně
    • nesmyslně

    Русско-чешский словарь > несуразно

  • 9 несуразно

    επίρ.
    παράλογα ασυνάρτητα• ανόητα κλπ. επ.

    Большой русско-греческий словарь > несуразно

  • 10 несуразно

    нареч. сафсата, ҳарза, ҳазён

    Русско-таджикский словарь > несуразно

  • 11 несуразно нелепо

    adj

    Русско-латышский словарь > несуразно нелепо

  • 12 нескладный

    ungainly; unwieldy; incoherent
    Синонимический ряд:
    1. неудачно (прил.) злополучно; неудачно
    2. неуклюже (прил.) неладно; нелепо; несуразно; неуклюже
    3. неуклюже (проч.) нелепо; несуразно; неуклюже

    Русско-английский большой базовый словарь > нескладный

  • 13 неуклюжий

    1. gawky
    2. lout
    3. uncouth
    4. awkwardly
    5. heavy-handed
    6. maladroit
    7. ungainly
    8. clumsy; awkward
    9. awkward
    10. heavy
    11. lumpish
    12. unwieldy
    Синонимический ряд:
    1. неловко (прил.) неловко; неповоротливо
    2. нескладно (прил.) неладно; нелепо; нескладно; несуразно
    3. нескладно (проч.) нелепо; нескладно; несуразно

    Русско-английский большой базовый словарь > неуклюжий

  • 14 алди-булди

    алди-булди
    1. прил. неустойчивый, непоследовательный, так себе

    Алди-булди еҥ неустойчивый человек; человек так себе;

    алди-булди койыш непоследовательный характер.

    Алди-булди айдемылан ӱшанаш ок лий. Нельзя надеяться на неустойчивого человека.

    2. нар. несуразно, бестолково, глупо, невпопад, неуместно, как попало

    (Овдачи) алди-булди ойлыштшым ок чыте, вик руал пуа. Н. Лекайн. Овдачи не любит несуразно болтающих, сразу отрубит.

    Вет омо манме дене, тудат айдемылан алди-булди ок кончо. «Мар. ком.» Ведь сон сном, но и он как попало не снится.

    Марийско-русский словарь > алди-булди

  • 15 Европейская бизнес-ассоциация

    General subject: European Business Association (хотя так тоже несуразно, но термин уже прижился)

    Универсальный русско-английский словарь > Европейская бизнес-ассоциация

  • 16 В-135

    ПОД ВИДОМ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv
    1. - чего using sth. as an excuse
    under (on) (the) pretext of
    under (on) (the) pretense of.
    Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).
    Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).
    Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).
    «...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию» (Толстой 6). U...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).
    2. \В-135 кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else)
    under (in) the guise of
    passing o.s. ( s.o., sth.) off as (of a person only) posing as.
    Римская история была в нём (романе), собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).
    ...B 71 году была уже попытка Лопатина (освободить Чернышевского), в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить «Капитал»... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt (to free Chernyshevski) in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...\ his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-135

  • 17 под видом

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]
    =====
    1. под видом чего using sth. as an excuse:
    - under <on> (the) pretext of;
    - under <on> (the) pretense of.
         ♦ Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).
         ♦...Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).
         ♦ "...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию" (Толстой 6). "...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).
    2. под видом кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else):
    - under <in> the guise of;
    - passing o.s. < s.o., sth.> off as;
    - [of a person only] posing as.
         ♦ Римская история была в нём [романе], собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).
         ♦... B 71 году была уже попытка Лопатина [освободить Чернышевского], в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить " Капитал"... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt [to free Chernyshevski] in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...; his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под видом

  • 18 несообразно

    нрч.
    1) с чем - невідповідно до чого, (несогласно) незгідно з чим;
    2) см. Несуразно 2.
    * * *
    нареч.
    безглу́здо, неподо́бно

    Русско-украинский словарь > несообразно

  • 19 чучело гороховое

    2) (дурак, шут) Narr m

    Новый русско-немецкий словарь > чучело гороховое

  • 20 неладный

    wrong; bad
    Синонимический ряд:
    1. неуклюже (прил.) нелепо; нескладно; несуразно; неуклюже
    2. неблагополучно (проч.) не в порядке; неблагополучно

    Русско-английский большой базовый словарь > неладный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • несуразно — несуразно …   Орфографический словарь-справочник

  • несуразно — некрасиво, бестолково, нескладно, через пень колоду, неуклюже, дубовато, несообразно, косолапо, дико, глупо, неблагоразумно, неповоротливо, мешковато, безмозгло, неумно, неразумно, нелепо, неловко, по дурацки, идиотски, угловато Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Несуразно — I нареч. качеств. разг. Нелепо, глупо, несообразно. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как нелепого, глупого, несообразного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Несуразно — I нареч. качеств. разг. Нелепо, глупо, несообразно. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как нелепого, глупого, несообразного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несуразно — несура/зно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • несуразно — см. несуразный; нареч. Несура/зно говорить. Жизнь сложилась несура/зно. Несура/зно длинная колокольня …   Словарь многих выражений

  • нелепо — несуразно, по дурацки, смехотворно, неумно, смешно, уродливо, несообразно, бестолково, дико, бессмысленно, неразумно, глупо, анекдотично, идиотски, безмозгло, абсурдно, странно Словарь русских синонимов. нелепо см. глупо Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • неуклюже — дубовато, нескладно, несуразно, как медведь, как слон, угловато, некрасиво, топорно, через пень колоду, косолапо, мешковато, неловко, неповоротливо, дубово, с ловкостью медведя Словарь русских синонимов. неуклюже нескладно, угловато, неловко,… …   Словарь синонимов

  • глупо — бестолково, по идиотски, идиотически, несообразно, несуразно, безмозгло, по глупому, дико, придурковато, дурашливо, по дурацки, бессмысленно, абсурдно, мимо тазика, неразумно, идиотски, неумно, нелепо Словарь русских синонимов. глупо неумно,… …   Словарь синонимов

  • дико — несуразно, без удержу, как собака, исступленно, чудно, чудовищно, яростно, адски, остервенело, до чертиков, безмозгло, неукротимо, чрезвычайно, до ужаса, некультурно, не помня себя, чертовски, яро, до безумия, зверски, бурно, ужасно, неумно, до… …   Словарь синонимов

  • нескладно — мешковато, некрасиво, неудачно, неуклюже, вразлад, вразброд, вразнобой, враздробь, угловато, кто как, кто в лес, кто по дрова, кто куда, неповоротливо, неловко, невыгодно, разрозненно, несогласованно, не в лад, неблагополучно, несуразно, несвязно …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»