-
1 непростительный
-
2 непростительный
unpardonable имя прилагательное:inexcusable (непростительный, непозволительный)indefensible (непростительный, незащищенный, неудобный для обороны, непригодный для обороны, недоказуемый, не могущий быть оправданным) -
3 непростительный
1) General subject: excuseless, indefensible, inexcusable, irremissible, unforgivable, unjustifiable, unpardonable, (miserable mistake) miserable, unapologetic2) Makarov: unwarrantable -
4 непростительный
unpardonable* * ** * *unpardonable, unforgivable, inexcusable* * *indefensibleunexcusableunforgivableunpardonableunwarrantable -
5 непростительный
-
6 непростительный
unpardonable, unforgivable, inexcusableнепрости́тельная хала́тность — unforgivable / inexcusable neglect
-
7 непростительный
прил.unpardonable, unforgivable, inexcusableРусско-английский словарь по общей лексике > непростительный
-
8 непростительный
прлinexcusable, unforgivable, unpardonableнепрости́тельное опозда́ние — inexcusable lateness
непрости́тельное оскорбле́ние — unforgivable/unpardonable insult
-
9 непростительный
1. unforgivable2. unforgivably3. unpardonably4. unpardonable -
10 непростительный (miserable mistake)
General subject: miserableУниверсальный русско-английский словарь > непростительный (miserable mistake)
-
11 непростительный грех
1) General subject: unforgivable sin2) Religion: unforgivable sin (One that forfeits grace)3) Makarov: irremissible sinУниверсальный русско-английский словарь > непростительный грех
-
12 непростительный промах
General subject: bad blunderУниверсальный русско-английский словарь > непростительный промах
-
13 грех непростительный
Christianity: unforgivable sinУниверсальный русско-английский словарь > грех непростительный
-
14 грех непростительный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > грех непростительный
-
15 непростительно
1. кратк. форма от непростительный
2. безл.
it is unforgivable/inexcusable
3.
unpardonably* * ** * *кратк. форма от непростительный -
16 непростительно
1.1. прил. кратк. см. непростительный2. предик. безл. it is unforgivable, it is inexcusable2. нареч.unpardonablyон непростительно медлителен — he is unpardonable, unforgivable, inexcusable
непростительная халатность — unforgivable / inexcusable neglect
-
17 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
18 непростительно
I1) кратк. прил. см. непростительный2) предик. безл. (дт. + инф.) it is unforgivable / inexcusable (for + to inf), there is no excuse (for + to inf)II нареч.вам непрости́тельно э́то не зна́ть — it is unforgivable / inexcusable for you not to know that; there is no excuse for your ignorance of that
он непрости́тельно медли́телен — he is unpardonably slow
-
19 недоказуемый
-
20 недопустимый
illegal имя прилагательное:impermissible (недопустимый, непозволительный)unallowable (недопустимый, непозволительный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непростительный — непростительный … Орфографический словарь-справочник
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ — НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ, непростительная, непростительное; непростителен, непростительна, непростительно. Не заслуживающий прощения, снисхождения. Непростительный поступок. Непростительная ошибка. Непростительное поведение. «Как я виноват, как… … Толковый словарь Ушакова
непростительный — непозволительный Словарь русских синонимов. непростительный прил., кол во синонимов: 5 • не заслуживающий извинения (3) … Словарь синонимов
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ — НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Не заслуживающий прощения, снисхождения. Непростительное легкомыслие. Н. поступок. | сущ. непростительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ — поступок, непрощеный, неизвинительный, неоправдываемый, не заслуживающий прощения, снисхождения; ность, свойство такого поступка. Непрося нареч. не спросясь, без спросу, без позволения, разрешения. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
непростительный — • абсолютно непростительный • совершенно непростительный • совсем непростительный … Словарь русской идиоматики
Непростительный грех — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (6 августа 2012) … Википедия
Непростительный — прил. Не заслуживающий прощения, снисхождения, извинения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непростительный — непростительный, непростительная, непростительное, непростительные, непростительного, непростительной, непростительного, непростительных, непростительному, непростительной, непростительному, непростительным, непростительный, непростительную,… … Формы слов
непростительный — для кого чего. Непростительная для вас ошибка. Непростительная для такого серьезного дела небрежность … Словарь управления
непростительный — непрост ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь