-
1 НЕПОЧАТЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕПОЧАТЫЙ
-
2 непочатый
[nepočátyj] agg.1.intero, intatto"Они вышли на улицу, оставив на столе непочатые стаканы чаю" (Э. Казакевич) — "Se ne andarono senza aver toccato il tè" (E. Kazakevič)
"У мамы был непочатый запас энергии" (В. Вересаев) — "La mamma era piena di energie" (V. Veresaev)
2.◆"Рыбы и птицы там непочатый край" (М. Пришвин) — "È una cuccagna per pescatori e cacciatori" (M. Prišvin)
-
3 непочатый
разг.entire, unbroken, not begun♢
непочатый край (рд.) — wealth (of), lot (of); a whole host (of)непочатый край работы — a lot of work, no end of work
-
4 непочатый
непочат||ыйприл ἀθικτος, ἀκέραιος, ἀπείρακτος / ὀλοκληρος, ὁλάκερος (целый):\непочатыйая буханка хлеба τό ἀκέραιο καρβέλι, τό ἄθικτο καρβέλι· \непочатыйая бочка вина τό ἀπείραχτο βαρέλι κρασί· ◊ \непочатый край ἡ ἀφθονία, τό πλήθος· у меня \непочатый край работы ἔχω δουλειά βουνό. -
5 непочатый
разг. непачаты(нетронутый) некрануты, някранутынепочатый край, непочатый угол кого-чего
— непачаты край каго-чаго -
6 непочатый
1. сар карданашуда, бутун, пур, даст расонданашуда; непочатая бутылка шишаи пур2. перен. бисёр, фаровон, моломол, беҳисоб; непочатый запас сил қувваи бисёр непочатй край (угол) чего фаровонӣ, беҳадду ҳисоб; работы у него непочатый край кори ӯ аз мӯи сараш ҳам зиёд аст -
7 непочатый
-
8 непочатый
adjhel, uåbnet, som der ikke er taget hul påнепочатый край чего-н. uanede mængder af ngt. -
9 непочатый
непоча́тыйnekomencita;♦ \непочатый край senfina abundo.* * *прил. разг.1) no comenzado, no empezado ( неначатый); entero, íntegro ( целый); intacto ( нетронутый)2) перен. ( изобильный) abundante, enormeнепоча́тый запа́с, край ( чего-либо) — una cantidad enorme (de)
* * *adj1) gener. intacto2) colloq. (èçîáèëüñúì) abundante, enorme, entero, intacto (нетронутый), no comenzado, no empezado (неначатый), ìntegro (целый) -
10 непочатый
-ая; -оебашланмаган, тотылмаган, кул тимәгән; ачылмаганнепочатая коробка конфет — [әле] ачылмаган конфет тартмасы
-
11 непочатый
-
12 непочатый
прил. разг. мыублэ, зыхэмыIагъэхэнепочатая бочка масла зыхэмыIагъэхэ тхъу пхъэчай◊ непочатый край работы IофшIэн бэ дэд, гъунэ зимыIэжь IофшIэн -
13 непочатый
επ.μη αρχινημένος, ανάρχιστος άθικτος, απείραχτος•-ая бочка вина ανάρχι-στο βαρέλι με κρασί.
|| μτφ. άφθονος.εκφρ.непочатый край ή угол – αφθονία, το κέρας της Αμάλθειας. -
14 непочатый
F nicht angefangen od. angeschnitten, angerissen, angebrochen; riesig; непочатый край m F e-e Unmenge f -
15 непочатый
1. прил.башланмаған, тотолмаған, ҡул теймәгән2. прил. перен.иҫәпһеҙ-хисапһыҙ, икһеҙ-сикһеҙ, күпнепочатый край — иҫәпһеҙ күп, бик күп, иҫәбе-хисабы юҡ
-
16 непочатый
-
17 непочатый
1) General subject: untapped (о бочонке), whole -
18 непочатый
-
19 непочатый
разг.( целый) bütün bir -
20 непочатый
neaizsākts, neiesākts, neskarts
См. также в других словарях:
непочатый — непочатый … Орфографический словарь-справочник
непочатый — См … Словарь синонимов
НЕПОЧАТЫЙ — НЕПОЧАТЫЙ, ая, ое (разг.). Полный, ещё не начатый, не тронутый. Непочатая пачка сигарет. Непочатая буханка. • Непочатый край (работы, дел) (разг.) очень много. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непочатый — (неправильно непочатый) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
непочатый — Непочатый (непочатой) край или угол чего перен. изобилие, избыток, нетронутый запас чего н. Куда ни посмотришь, у нас везде непочатой край. ригорович. У всех были в запасе целые непочатые узлы этого добра. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
непочатый — непоча/тый (ещё не начатый), разг., но только слитно в знач. имеющийся в изобилии, избытке; непочатый край … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непочатый угол — изобилие, избыток, нетронутый запас чего н. (Ушаков) См … Словарь синонимов
Непочатый край — НЕПОЧАТЫЙ, ая, ое (разг.). Полный, ещё не начатый, не тронутый. Непочатая пачка сигарет. Непочатая буханка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непочатый край — нареч, кол во синонимов: 43 • без счета (53) • без числа (50) • бессчетно (60) • … Словарь синонимов
непочатый край — Неизм. Только ед. Нетронутый запас, изобилие, избыток чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), сколько <душе> угодно (в 1 знач.), хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно … Учебный фразеологический словарь
Непочатый угол — чего. Устар. Экспрес. Очень много, в избытке, в изобилии. [Андрей Титыч:] Денег угол непочатый лежит, девать куда не сообразим (А. Островский. В чужом пиру похмелье). Всякого зверя здесь, и притом непуганого, непочатый угол (Гарин Михайловский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка